午前立三與外文出版部另一女代表來訪，求將《考驗》與《在遼遠的北方》閱讀數章，對于譯文加以嚴格的批評。

二人去后即開始閱讀，《在遼遠的北方》，譯語確太生硬，有些習慣語竟忘記使用，如一本或一冊書作“一個書”，一只或一口皮箱譯為“一個皮箱”之類。這大約是俄國朋友翻譯的，不然便是離國太早或太久的中國人?！犊简灐窡o此毛病，雖略嫌過于使用文言。

二時過，蘇太太復來，約往參觀斯大林汽車工場，...