第五章
我一直的睡下去，若不是被蒼蠅咬醒，我也許就那么睡去，睡到永遠(yuǎn)。原諒我用“蒼蠅”這個(gè)名詞，我并不知道它們的名字；它們的樣子實(shí)在像小綠蝴蝶，很美，可是行為比蒼蠅還討厭好幾倍；多的很，每一抬手就飛起一群綠葉。
身上很僵，因?yàn)槲沂窃凇暗亍鄙纤艘灰?，貓人的言語中大概沒有“床”這個(gè)字。一手打綠蠅，一手磨擦身上，眼睛巡視著四圍。屋里沒有可看的。床自然就是土地，這把臥室中最重要的東西已經(jīng)省去。希望找到個(gè)盆，好洗洗身上，熱汗已經(jīng)泡了我半天一夜。沒有。東西既看不到，只好看墻和屋頂，全是泥作的，沒有任何裝飾。四面墻圍著一團(tuán)臭氣，這便是屋子。墻上有個(gè)三尺來高的洞，是門；窗戶，假如一定要的話，也是它。
我的手槍既沒被貓人拿去，也沒丟失在路上，全是奇跡。把槍帶好，我從小洞爬出來了。明白過來，原來有窗也沒用，屋子是在一個(gè)樹林里——大概就是昨天晚上看見的那片——樹葉極密，陽光就是極強(qiáng)也不能透過，況且陽光還被灰氣遮住。怪不得貓人的視力好。林里也不涼快，潮濕蒸熱，陽光雖見不到，可是熱氣好像裹在灰氣里；沒風(fēng)。
我四下里去看，希望找到個(gè)水泉，或是河溝，去洗一洗身上。找不到；只遇見了樹葉，潮氣，臭味。
貓人在一株樹上坐著呢。當(dāng)然他早看見了我?？墒羌爸廖铱匆娏怂?，他還往樹葉里藏躲。這使我有些發(fā)怒。哪有這么招待客人的道理呢：不管吃，不管喝，只給我一間臭屋子。我承認(rèn)我是他的客人，我自己并沒意思上這里來，他請(qǐng)我來的。最好是不用客氣，我想。走過去，他上了樹尖。我不客氣的爬到樹上，抱住一個(gè)大枝用力的搖。他出了聲，我不懂他的話，但是停止了搖動(dòng)。我跳下來，等著他。他似乎曉得無法逃脫，抿著耳朵，像個(gè)戰(zhàn)敗的貓，慢慢的下來。
我指了指嘴，仰了仰脖，嘴唇開閉了幾次，要吃要喝。他明白了，向樹上指了指。我以為這是叫我吃果子；貓人們也許不吃糧食，我很聰明的猜測(cè)。樹上沒果子。他又爬上樹去，極小心的揪下四五片樹葉，放在嘴中一個(gè)，然后都放在地上，指指我，指指葉。
這種喂羊的辦法，我不能忍受；沒過去拿那樹葉。貓人的臉上極難看了，似乎也發(fā)了怒。他為什么發(fā)怒，我自然想不出：我為什么發(fā)怒，他或者也想不出。我看出來了，設(shè)若這么爭(zhēng)執(zhí)下去，一定沒有什么好結(jié)果，而且也沒有意味，根本誰也不明白誰。
但是，我不能自己去拾起樹葉來吃。我用手勢(shì)表示叫他拾起送過來。他似乎不懂。我也由發(fā)怒而懷疑了。莫非男女授受不親，在火星上也通行？這個(gè)貓人鬧了半天是個(gè)女的？不敢說，哼，焉知不是男男授受不親呢？（這一猜算猜對(duì)了，在這里住了幾天之后證實(shí)了這個(gè)。）好吧，因彼此不明白而鬧氣是無謂的，我拾起樹葉，用手擦了擦。其實(shí)手是臟極了，被飛機(jī)的鐵條刮破的地方還留著些血跡；但是習(xí)慣成自然，不由的這么辦了。送到嘴中一片，很香，汁水很多；因?yàn)闆]有經(jīng)驗(yàn)，汁兒從嘴角流下點(diǎn)來；那個(gè)貓人的手腳都動(dòng)了動(dòng)，似乎要過來替我接住那點(diǎn)汁兒；這葉子一定是很寶貴的，我想；可是這么一大片樹林，為什么這樣的珍惜一兩個(gè)葉子呢？不用管吧，稀罕事兒多著呢。連氣吃了兩片樹葉，我覺得頭有些發(fā)暈，可是并非不好受。我覺得到那點(diǎn)寶貝汁兒不但走到胃中去，而且有股麻勁兒通過全身，身上立刻不僵得慌了。肚中麻酥酥的滿起來。心中有點(diǎn)發(fā)迷，似乎要睡，可是不能睡，迷糊之中又有點(diǎn)發(fā)癢，一種微醉樣子的刺激。我手中還拿著一片葉，手似乎剛睡醒時(shí)那樣松懶而舒服。沒力氣再抬。心中要笑；說不清臉上笑出來沒有。我倚住一棵大樹，閉了一會(huì)兒眼。極短的一會(huì)兒，頭輕輕的晃了兩晃。醉勁過去了，全身沒有一個(gè)毛孔不覺得輕松的要笑，假如毛孔會(huì)笑。饑渴全不覺得了；身上無須洗了，泥，汗，血，都舒舒服服的貼在肉上，一輩子不洗也是舒服的。
樹林綠得多了。四圍的灰空氣也正不冷不熱，不多不少的合適。灰氣綠樹正有一種詩意的溫美。潮氣中，細(xì)聞，不是臭的了，是一種濃厚的香甜，像熟透了的甜瓜?！巴纯臁辈蛔阋孕稳莩鑫业男木?。“麻醉”，對(duì)，“麻醉”！那兩片樹葉給我心中一些灰的力量，然后如魚得水的把全身浸漬在灰氣之中。
我蹲在樹旁。向來不喜蹲著；現(xiàn)在只有蹲著才覺得舒坦。
開始細(xì)看那個(gè)貓人；厭惡他的心似乎減去很多，有點(diǎn)覺得他可愛了。
所謂貓人者，并不是立著走，穿著衣服的大貓。他沒有衣服。我笑了，把我上身的碎布條也拉下去，反正不冷，何苦掛著些零七八碎的呢。下身的還留著，這倒不是害羞，因?yàn)槲业昧糁鼛В脪熘业氖謽?。其?shí)赤身佩帶掛手槍也未嘗不可，可是我還舍不得那盒火柴；必須留著褲子，以便有小袋裝著那個(gè)小盒，萬一將來再被他們上了腳鐐呢。把靴子也脫下來扔在一邊。
往回說，貓人不穿衣服。腰很長(zhǎng)，很細(xì)，手腳都很短。手指腳趾也都很短。（怪不得跑得快而作事那么慢呢，我想起他們給我上鎖鐐時(shí)的情景。）脖子不短，頭能彎到背上去。臉很大，兩個(gè)極圓極圓的眼睛，長(zhǎng)得很低，留出很寬的一個(gè)腦門。腦門上全長(zhǎng)著細(xì)毛，一直的和頭發(fā)——也是很細(xì)冗——聯(lián)上。鼻子和嘴聯(lián)到一塊，可不是像貓的那樣俊秀，似乎像豬的，耳朵在腦瓢上，很小。身上都是細(xì)毛，很光潤(rùn)，近看是灰色的，遠(yuǎn)看有點(diǎn)綠，像灰羽毛紗的閃光。身胴是圓的，大概很便于橫滾。胸前有四對(duì)小乳，八個(gè)小黑點(diǎn)。
他的內(nèi)部構(gòu)造怎樣，我無從知道。
他的舉動(dòng)最奇怪的，據(jù)我看是他的慢中有快，快中有慢，使我猜不透他的立意何在；我只覺得他是非常的善疑。他的手腳永不安靜著，腳與手一樣的靈便；用手腳似乎較用其他感官的時(shí)候多，東摸摸，西摸摸，老動(dòng)著；還不是摸，是觸，好像螞蟻的觸角。
究竟他把我拉到此地，喂我樹葉，是什么意思呢？我不由的，也許是那兩片樹葉的作用，要問了?？墒窃鯓訂柲?？言語不通。
第六章
三四個(gè)月的工夫，我學(xué)會(huì)了貓?jiān)?。馬來話是可以在半年內(nèi)學(xué)會(huì)的，貓語還要簡(jiǎn)單的多。四五百字來回顛倒便可以講說一切。自然許多事與道理是不能就這么講明白的，貓人有辦法：不講。形容詞與副詞不多，名詞也不富裕。凡是像迷樹的全是迷樹：大迷樹，小迷樹，圓迷樹，尖迷樹，洋迷樹，大洋迷樹……其實(shí)這是些決不相同的樹。迷樹的葉便是那能使人麻醉的寶貝。代名詞是不大用的，根本沒有關(guān)系代名詞。一種極兒氣的語言。其實(shí)只記住些名詞便夠談話的了，動(dòng)詞是多半可以用手勢(shì)幫忙的。他們也有文字，一些小樓小塔似的東西，很不好認(rèn)；普通的貓人至多只能記得十來個(gè)。
大蝎——這是我的貓朋友的名字——認(rèn)識(shí)許多字，還會(huì)作詩。把一些好聽的名詞堆在一處，不用有任何簡(jiǎn)單的思想，便可以成一首貓?jiān)?。寶貝葉寶貝花寶貝山寶貝貓寶貝肚子……這是大蝎的“讀史有感”。貓人有歷史，兩萬多年的文明。
會(huì)講話了，我明白過來一切。大蝎是貓國(guó)的重要人物，大地主兼政客、詩人與軍官。大地主，因?yàn)樗幸淮笃詷?，迷葉是貓人食物的食物。他為什么養(yǎng)著我，與這迷葉大有關(guān)系。據(jù)他說，他拿出幾塊歷史來作證——書都是石頭做的，二尺見方半寸來厚一塊，每塊上有十來個(gè)極復(fù)雜的字——五百年前，他們是種地收糧，不懂什么叫迷葉。忽然有個(gè)外國(guó)人把它帶到貓國(guó)來。最初只有上等人吃得起，后來他們把迷樹也搬運(yùn)了來，于是大家全吃入了癮。不到五十年的工夫，不吃它的人是例外了。吃迷葉是多么舒服，多么省事的；可是有一樣，吃了之后雖然精神煥發(fā)，可是手腳不愛動(dòng)，于是種地的不種了，作工的不作了，大家閑散起來。政府下了令：禁止再吃迷葉。下令的第一天午時(shí)，皇后癮得打了皇帝三個(gè)嘴巴子——大蝎搬開一塊歷史——皇帝也癮得直落淚。當(dāng)天下午又下了令：定迷葉為“國(guó)食”。在貓史上沒有比這件事再光榮再仁慈的，大蝎說。
自從迷葉定為國(guó)食以后的四百多年，貓國(guó)文明的進(jìn)展比以前加速了好幾倍。吃了迷葉不喜肉體的勞動(dòng)，自然可以多作些精神事業(yè)。詩藝，舉個(gè)例說，比以前進(jìn)步多了；兩萬年來的詩人沒有一個(gè)用過“寶貝肚子”的。
可是，這并不是說政治上與社會(huì)上便沒有了紛爭(zhēng)。在三百年前，迷樹的種植是普遍的。可是人們?cè)匠栽綉?，慢慢的連樹也懶得種了。又恰巧遇上一年大水——大蝎的灰臉?biāo)坪跤悬c(diǎn)發(fā)白，原來貓人最怕水——把樹林沖去了很多。沒有別的東西吃，貓人是可以忍著的；沒有迷葉，可不能再懶了。到處起了搶劫。搶案太多了，于是政府又下了最合人道的命令：搶迷葉吃者無罪。這三百年來是搶劫的時(shí)代；并不是壞事，搶劫是最足以表現(xiàn)個(gè)人自由的，而自由又是貓人自有史以來的最高理想。
（按：貓語中的“自由”，并不與中國(guó)話中的相同。貓人所謂自由者是欺侮別人，不合作，搗亂……男男授受不親即由此而來，一個(gè)自由人不許別人接觸他的，彼此見面不握手或互吻，而是把頭向后扭一扭表示敬意。）
“那么，你為什么還種樹呢？”我用貓語問——按著真正貓語的形式，這句話應(yīng)當(dāng)是：脖子一扭（表示“那么”），用手一指（你），眼球轉(zhuǎn)兩轉(zhuǎn)（為什么），種（動(dòng)詞）樹？“還”字沒法表示。
大蝎的嘴閉上了一會(huì)兒。貓人的嘴永遠(yuǎn)張著，鼻子不大管呼吸的工作；偶爾閉上表示得意或深思。他的回答是：現(xiàn)在種樹的人只有幾十個(gè)了，都是強(qiáng)有力的人——政客軍官詩人兼地主。他們不能不種樹，不種便丟失了一切勢(shì)力。作政治需要迷葉，不然便見不到皇帝。作軍官需要迷樹，它是軍餉。作詩必定要迷葉，它能使人白天作夢(mèng)。總之，迷葉是萬能的，有了它便可以橫行一世?！皺M行”是上等貓人口中最高尚的一個(gè)字。
設(shè)法保護(hù)迷林是大蝎與其他地主的首要工作。他們雖有兵，但不能替他們作事。貓兵是講自由的，只要迷葉吃，不懂得服從命令。他們自己的兵常來搶他們，這在貓人心中——由大蝎的口氣看得出——是最合邏輯的事。究竟誰來保護(hù)迷林呢？外國(guó)人。每個(gè)地主必須養(yǎng)著幾個(gè)外國(guó)人作保護(hù)者。貓人的敬畏外國(guó)人是天性中的一個(gè)特點(diǎn)。他們的自由不能使五個(gè)兵在一塊住三天而不出人命，和外人打仗是不可能的事。大蝎附帶著說，很得意的，“自相殘殺的本事，一天比一天大，殺人的方法差不多與作詩一樣巧妙了。”
“殺人成了一種藝術(shù)，”我說。貓語中沒有“藝術(shù)”，經(jīng)我解釋了半天，他還是不能明白，但是他記住這兩個(gè)中國(guó)字。
在古代他們也與外國(guó)打過仗，而且打勝過，可是在最近五百年中，自相殘殺的結(jié)果叫他們完全把打外國(guó)人的觀念忘掉，而一致的對(duì)內(nèi)。因此也就非常的怕外國(guó)人；不經(jīng)外國(guó)人主持，他們的皇帝連迷葉也吃不到嘴。
三年前來過一只飛機(jī)。哪里來的，貓人不曉得，可是記住了世界上有種沒毛的大鳥。
我的飛機(jī)來到，貓人知道是來了外國(guó)人。他們只能想到我是火星上的人，想不到火星之外還有別的星球。
大蝎與一群地主全跑到飛機(jī)那里去，為的是得到個(gè)外國(guó)人來保護(hù)迷林。他們?cè)械耐鈬?guó)保護(hù)者不知為什么全回了本國(guó)，所以必須另請(qǐng)新的。
他們說好了：請(qǐng)到我之后，大家輪流奉養(yǎng)著，因?yàn)橥鈬?guó)人在最近是很不易請(qǐng)到的?！罢?qǐng)”我是他們的本意，誰知道我并沒有長(zhǎng)著貓臉，他們向來沒見過像我這樣的外國(guó)人。他們害怕的了不得；可是既而一看我是那么老實(shí)，他們決定由“請(qǐng)”改成“捉”了。他們是貓國(guó)的“人物”，所以心眼很多，而且遇到必要的時(shí)候也會(huì)冒一些險(xiǎn)?，F(xiàn)在想起來，設(shè)我若一開首便用武力，準(zhǔn)可以把他們嚇跑；可是幸而沒用武力，因?yàn)榫褪且粫r(shí)把他們嚇跑，他們決不會(huì)甘心罷休，況且我根本找不到食物。從另一方面說呢，這么被他們捉住，他們縱使還怕我，可是不會(huì)“敬”我了。果然，由公請(qǐng)我改成想獨(dú)占了，大蝎與那一群地主全看出便宜來：捉住我，自然不必再與我講什么條件，只要供給點(diǎn)吃食便行了，于是大家全變了心。背約毀誓是自由的一部分，大蝎覺得他的成功是非?？勺园恋?。
把我捆好，放在小船上，他們?nèi)@著小道，上以天作頂?shù)男∥菽抢锶サ任摇Ｋ麄兣滤?，不敢上船。設(shè)若半路中船翻了，自然只能歸罪于我的不幸，與他們沒關(guān)系。那個(gè)小屋離一片沙地不遠(yuǎn)，河流到沙地差不多就干了，船一定會(huì)停住不動(dòng)。
把我安置在小屋中，他們便回家去吃迷葉。他們的身邊不能帶著這個(gè)寶貝；走路帶著迷葉是最危險(xiǎn)的事；因此他們也就不常走路；此次的冒險(xiǎn)是特別的犧牲。
大蝎的樹林離小屋最近；可是也還需要那么大半天才想起去看我。吃完迷葉是得睡一會(huì)兒的。他準(zhǔn)知道別人也不會(huì)快來。他到了，別人也到了，這完全出乎他的意料之外。“幸而有那藝術(shù)?！彼钢业氖謽專坪跤行└屑に?。后來他把不易形容的東西都叫作“藝術(shù)”。
我明白了一切，該問他了：那個(gè)腳鐐是什么作的？
他搖頭，只告訴我，那是外國(guó)來的東西。“有好多外國(guó)來的東西，”他說：“很好用，可是我們不屑摹仿；我們是一切國(guó)中最古的國(guó)！”他把嘴閉上了一會(huì)兒：“走路總得帶著手鐲腳鐐，很有用！”這也許是實(shí)話，也許是俏皮我呢。