- 彼得兔
- (英)畢翠克絲·波特
- 1887字
- 2019-01-04 18:10:21
這是個關于尾巴的故事——一只小紅松鼠的尾巴,松鼠的名字叫納特金。
他有個兄弟叫閃亮果,還有一大群表親,他們都住在湖畔樹林里。
湖心有個長滿了樹和堅果灌木的島,樹林中間聳立著一棵中空的橡樹,那是貓頭鷹老布朗的家。
一年秋天,堅果成熟時,榛子樹葉由綠泛金。納特金、閃亮果和其他小松鼠們走出了樹林,來到湖邊。
他們用小樹枝扎起筏子,乘著它們渡過湖面,到貓頭鷹島采堅果。
每只松鼠都帶著一個小口袋和一把大槳,揚起尾巴當風帆。
他們給老布朗帶了三只圓滾滾的小老鼠作禮物,放在他的門階上。
閃亮果和其他的小松鼠一齊深鞠了一躬,彬彬有禮地問:“老布朗先生,能請您允許我們在您的島上采堅果嗎?”
可納特金卻十分失禮,他像一顆小紅櫻桃似的蹦蹦跳跳,還唱起了歌:
“猜個謎,猜個謎,哩嚕哩嚕哩!”
一個小小人,穿件大紅衣,
頭上豎根棍,肚里有個核,
要能猜出來,賞你個銀幣。”
(謎底:櫻桃)
這個謎語跟小山一樣老,布朗先生懶得理會納特金,閉上眼睛睡了。
小松鼠們用堅果裝滿了他們的袋子,傍晚劃著小筏子回家。
第二天早上,他們又都來到了貓頭鷹島,閃亮果和其他的小松鼠帶來一只肥美的鼴鼠,放在老布朗門廊前的石塊上,說:“好布朗先生,請讓我們在您的島上再采些堅果,可以嗎?”
可納特金非常不恭敬,又開始跳上跳下,用一根蕁麻枝來撩老布朗先生,嘴里唱著:
“老布先生猜個謎,
正面也有刺毛毛,
反面也有刺毛毛,
你要有天碰了它,
刺毛毛張口就咬你。”
(謎底:蕁麻枝)
布朗先生突然睜開眼來,抓起鼴鼠回了屋。
他用力關上門,把納特金關在門外。不一會兒,一縷燒柴的青煙從樹梢上升起,納特金透過鑰匙孔往里窺探,又唱起來:
“充滿家,填滿洞,
卻裝不滿一只碗!”
(謎底:燒柴的青煙)
松鼠們跑遍了整個小島尋找堅果來裝滿他們的小口袋。
但納特金卻一邊撿些紅紅黃黃的橡子,擺在山毛櫸樹樁上當彈珠彈著玩,一邊望著老布朗先生的門。
第三天,松鼠們很早起來就去釣魚,釣了七條胖乎乎的小鰷魚給老布朗當禮物。
他們劃著筏子,從貓頭鷹島上一棵彎垂的栗子樹下上了岸。
閃亮果和其他六只小松鼠每人帶著一條小胖鰷魚,不懂禮數的納特金卻兩手空空,他跑在最前頭唱著:
“曠野中人曾問我,
海里草莓有幾多?
幾經思量我答他,
一如紅鯡穿林過。”
(謎底:紅鯡)
不過老布朗先生沒興趣猜謎——雖然納特金自己把答案都說出來了。
第四天,松鼠們送了六只肥甲蟲,對老布朗來說,那就像李子布丁里的李子一樣好吃。每只甲蟲都精心包在一片草葉里,插了一根松針來固定住。
納特金一如既往地失禮:
“老布先生來猜謎,
英格蘭面,西班牙餡,
大雨一澆成一團,
放進袋子細線系,
猜出謎底送指環。”
(謎底:布丁)
納特金就是信口胡說,他壓根沒有戒指可以給老布朗的。
其他松鼠們在堅果樹叢中穿梭采集,可納特金卻在采薔薇荊棘上的絨球——那是一種苔狀蟲癭,人稱“知更鳥的針墊”,然后在上頭插滿松針。
第五天,松鼠們送了他們從山頂嗡嗡作響的蜂窩里偷來的野蜂蜜,那蜜香甜濃稠,他們把它放在石階上以后都舔了舔手指。
然而納特金上躥下跳,還一邊唱:
“嗡嗡嗡,嚶嚶嚶!
當我爬上危山頂,
遇見一群快活鬼,
脖子脊背黃澄澄,
唱得歡來舞得美,
嗡嗡飛過小山頂。”
(謎底:蜜蜂)
老布朗先生朝唐突的納特金翻了一個白眼。但他吃光了那些蜂蜜。
松鼠們收獲頗豐。
可是納特金在一塊平坦的巖石上,用山楂果子滾過去撞倒一個個綠色冷杉球果,當保齡球玩。
第六天是星期六,松鼠們最后一次來到島上,帶來一籃子新鮮雞蛋當作給老布朗的最后的告別禮物。
納特金跑在前頭大笑著,喊道:
“河中躺著小圓胖,
白白床單繞脖上,
四十個醫生,四十個工匠,
沒法讓小胖坐端莊!”
(謎底:雞蛋)
老布朗先生對雞蛋有了興趣,他睜開一只眼又閉上,但還是沒說話。
納特金更放肆了:
“老布老布,
閃閃發光,
御廚門上,
騎士士兵,
拉它不動,
拿它不走。”
(謎底:陽光)
納特金上下蹦跶,像一束跳動的陽光,然而老布朗仍然一言不發。
納特金還來:
“亞瑟騎士把路開,
伴著怒吼登岸來,
蘇格蘭國王傾全力,
難教亞瑟心意改!”
(謎底:風)
納特金發出“嗚嗚呼呼”的聲音學風的樣子跑來跑去,突然縱身一跳,跳到老布朗的頭上!……
接下來的一刻,幾下撲楞,一聲短促的尖叫。
其他松鼠連忙逃進灌木叢。
當他們戰戰兢兢地回來,躲在一棵樹后看過來的時候,老布朗正坐在他的門階上,一動不動,閉著眼睛,就像什么也沒發生過。
可是納特金在他的背心口袋里!
故事好像結束了,不過還沒有。
老布朗把納特金帶回屋子里,提著尾巴把它拎起來,作勢要扒他的皮,結果納特金奮力掙扎,掙斷了尾巴,躥上樓梯,從天窗逃了出來。
如今,你要是在大樹上遇見納特金,叫他猜謎語,他會朝你丟樹枝,跺著腳又喊又罵:“去——去——去——去去!”