1.克里納門（Clinamen），即詩歌誤讀。我從盧克萊修那里借來了這個詞。盧克萊修使用此詞指原子的偏離，它使宇宙得以發生變化。后世詩人通過發揮Clinamen來閱讀先輩詩歌，并以此偏離先輩詩歌。這一過程表現為后世詩人的詩歌的修正運動，這暗示著先輩詩歌及至某個特定點之時是準確的，而企及那個點之后，本應偏離，也即應精確地偏向新詩歌所趨的方向。

2.苔瑟拉（Tessera），即完成和對峙。此...