伯林《現實感——觀念及其歷史研究》一書的中譯是林茂和我兩人共同勞動的成果。林茂完成了第四章、第五章、第六章和第八章正文及部分注釋的翻譯；我除了完成前三章以及第七章、第九章的全部正文和原注的翻譯，并在認為必要的地方加了譯注之外，還譯了“編者前言”、“導言”以及最后的“索引”，并給林茂翻譯的部分作了少量修改，補譯了未譯出的人名和部分原注，加了譯注。全書的人名和部分地名及專有名詞的譯法最后由我統一，達到...