麥夫魯特在從卡爾斯衛戍區發出的一封信里，為什么把薩米哈的眼睛比作了水仙花？麥夫魯特向薩米哈坦白，在受到圖爾古特帕夏庇護的那段時間里，他從一個服兵役的高中語文老師那里學到了關于眼睛的許多知識。水仙花在古代文學里用來形容眼睛：那時的女人全身裹著罩袍，男人只能看到她們的眼睛，因此整個宮廷和民間文學都建立在對眼睛的描寫上。麥夫魯特一時興起，一口氣跟妻子講了很多從老師那里學來的知識，還有那會兒的其他美好的突...