麥克菲爾醫生沒有吭聲。過了一會兒，他就睡著了。他很累，所以比平時睡得更加香甜。

第二天早晨，有人拉住他的胳膊把他弄醒了。他爬起來，只見霍恩站在他的床邊。店主用手指按住自己的嘴巴，防止麥克菲爾醫生因為驚訝而叫出聲來。他揮手示意讓他出來一趟。店主通常穿著破舊的帆布衣褲，可是現在卻赤著雙腳，只在身上圍了那土著人的圍布，猛然一看，像個野蠻人似的。剛從床上坐起來的麥克菲爾醫生發現他遍體文身。霍恩朝他打了個手勢，讓他到陽臺上去。麥克菲爾醫生下了床后，跟著店主走了出來。

“別弄出聲音來，”他低聲道，“找你有點事。你把衣服披上，穿上鞋。要快。”

麥克菲爾醫生立馬想到，肯定是湯普森小姐出事了。

“怎么回事？我要不要帶上出診箱？”

“快點，請你快點。”

麥克菲爾醫生悄聲返回臥室，拿上一件雨衣披在睡衣外面，穿上一雙塑料鞋。他來到店主身邊，一起躡手躡腳地下了樓。通向那條馬路的門敞開著，路邊站著五六個土著人。

“怎么回事？”醫生又問了起來。

“你跟我來。”霍恩說。

他走了出去，醫生跟在他的后面，幾個土著人又跟在醫生的身后。他們魚貫而行，穿過馬路，直接來到沙灘上。醫生看見一群土著人正圍著海水中的某個物體。他們匆忙朝那兒走去，中間也許隔著二三十碼的距離。醫生走近后，土著人自動讓開了，店主把他推到了前面。這時，他看見半露出水面的是一件瘆人的物體——那是戴維森的尸體。麥克菲爾醫生彎下腰，把尸體翻了過來——在緊急情況下，他一點也不驚慌。戴維森的喉嚨被割斷了，從左向右。他的右手仍然握著那把割喉的刀片。

“他的身體已經涼了，”醫生說，“他死去很長一段時間了。”

“剛才是一個孩子去干活時看見的，他跑過來跟我說了。你認為他是自殺嗎？”

“是的。應該派人去報警。”

霍恩用當地土語說了些什么，兩個年輕人離開了。

“警察到來前，我們必須保護現場。”醫生說。

“他們千萬不要把尸體搬進我的房子。我不會讓尸體進我的家門。”

“那你得聽警察局的，”醫生急促地回答道，“事實上，我倒希望他們把尸體送到太平間去。”

他們站在原地等待著。店主從圍布的皺褶中掏出煙來，隨手遞給麥克菲爾醫生。他們一邊抽煙，一邊盯著尸體。麥克菲爾醫生弄不明白。

“你認為他為什么要自殺呢？”霍恩問。

醫生聳了聳肩膀。過了一會兒，當地的警察帶著擔架趕來了，領頭的是一位水兵。隨后不久，又來了兩位海軍軍官和一位海軍醫生。他們有條不紊地處理好了一切。

“他的妻子怎么辦？”一個軍官問。

“既然你們來了，那我就回屋穿些衣服。我想，她聽到這個噩耗后一定會傷心欲絕的。你們最好把尸體處理好了后，再讓她看一眼吧。”

“正該如此。”海軍醫生說。

麥克菲爾回去的時候，他的妻子快要穿好衣服了。

“戴維森太太對丈夫的去向忐忑不安，”他的妻子一見面就說，“戴維森昨晚徹夜未歸。她聽見丈夫在深夜兩點離開湯普森小姐的房間，但是卻走到外面去了。要是他就這樣一直待在外面，那他肯定沒命了。”

麥克菲爾醫生把發生的事告訴她，讓她去向戴維森太太報個信。

“可是他為什么要自殺呀？”她帶著恐懼問道。

“我不知道。”

“可是我不能去。我做不到。”

“你必須去。”

她用恐懼的目光看了他一眼，隨后出了門。他聽見妻子走進戴維森太太的房間。他過了片刻后才緩過神來，隨后開始刮胡子洗臉。他穿好衣服后，坐在床上，等候妻子。后來她終于回來了。

“她想要看看他。”她說。

“他的遺體被送進太平間了。我們最好和她一起去。她能受得了嗎？”

“我想她嚇呆了。她沒有哭。不過，渾身顫抖得像一片樹葉。”

“我們最好馬上過去。”

他們敲門，戴維森太太走了出來。她臉色煞白，但雙眼無淚。面對醫生，她似乎鎮靜自若。他們沒有言語交流。他們在沉默中起身朝馬路走去。他們到達太平間的時候，戴維森太太開口說：

“讓我進去單獨和他待一會兒。”

他們站到一旁。一個土著人為她開門，在她進去后隨手關上。他們坐下來等著。有一兩個白人走過來，低聲跟他們交談。麥克菲爾醫生把所知道的悲劇又說了一遍。門終于悄悄地打開了，戴維森太太從里面走了出來。大家都默不作聲。

“我現在可以回去了。”她說。

她的聲音生硬而堅定。麥克菲爾醫生看不懂她的眼神，只見她的臉色慘白卻十分嚴肅。他們慢慢地往回走，一言不發，最后拐過一道彎，馬路對面就是他們住的地方了。戴維森太太喘了口氣。有一會兒，他們靜靜地站在那兒，一個難以置信的聲音沖擊著他們的耳膜。那臺沉默了很久的留聲機正在播放著拉格泰姆樂曲，聲音響亮而刺耳。

“怎么回事呀？”麥克菲爾夫人驚恐地叫道。

“我們繼續走吧。”戴維森太太說。

他們爬過樓梯，走進客廳，只見湯普森小姐正站在門口與一位水手聊天。她一夜之隔竟判若兩人！她已經不再像前幾日那樣唯唯諾諾、失魂落魄了。她將所有艷俗的衣服穿上，那套白色衣裙，那雙晃眼的高跟靴，一雙胖腿裹在棉襪子中鼓鼓囊囊的。她的頭發精心梳理過，頭上戴著那頂繡滿了艷麗花飾的大帽子。她的臉化了妝，眉毛描得又粗又黑，嘴唇涂上了濃重的口紅。她把腰板挺得很直，又變成他們最初認識時的花枝招展的女王了。他們正要進屋時，聽見她發出了響亮而夾雜著嘲弄的大笑聲。這時，戴維森太太不由自主地停下腳步，湯普森小姐攢足了口水吐了出來。戴維森太太趕緊朝后避讓，臉頰上突然現出了兩個小紅點。她隨后雙手掩面，突然沖了過去，飛快地上了樓。麥克菲爾醫生勃然大怒。他推開湯普森小姐進了她的房間。

“你究竟在搞什么名堂呀？”他大喊道，“關掉那該死的機器。”

他走到留聲機旁，將唱片一把扯了下來。她轉過身來看著他。

“嗨，醫生，你也這樣來折騰我。見鬼的，你到我房間里來搞什么搞？”

“你說這話什么意思？”他大叫道，“你到底什么意思？”

“你們這幫臭男人！你們這些骯臟齷齪的豬玀！你們都是一路貨色，所有的男人都是一路貨色！你們這幫豬玀！豬玀！”

麥克菲爾醫生心中猛然一驚，頓時明白過來。

注釋

[1]南太平洋西薩摩亞的首府與港口城市。

[2]南太平洋美屬東薩摩亞的首府與港口城市。

[3]一種熱帶痘狀慢性皮膚傳染病。

[4]又稱淋巴水腫，由于淋巴液回流受阻并長期淤積，致使皮膚和皮下組織增生，皮皺加深，皮膚增厚變硬粗糙，外觀似大象皮膚，故名象皮腫。

[5]即檀香山。

[6]多切分節奏的一種早期爵士樂。

[7]潘趣（Punch）是英國最受歡迎的傳統木偶劇《潘趣與朱迪》（Punch and Judy）中的主要人物之一。