出版說明

《傅雷家書》自一九八一年面世以來，至今已三十五年。三十五年間，市面上的名人家書刊行不絕，長銷不衰的只有兩種：《曾國藩家書》和《傅雷家書》。這本家書系傅雷夫婦與長子傅聰間精神接觸和思想交流的實錄，由傅雷次子、傅聰胞弟傅敏選編。

本版家書仍沿襲一九八一年初版以來內容厚重的選編風格，以全面展示傅雷家風，再現傅氏兄弟成長的家教背景。傅雷曾自信地告知傅聰：“你別忘了：你從小到現在的家庭背景，不但在中國獨一無二，便是在世界上也很少很少。”傅敏先生了解自己的父母兄長，熟悉自己的家庭氛圍，所選編《傅雷家書》更能展示傅家門風，再現自己的家教背景，還原其真實，非他人能代替。

家書中的家教家風，顯現的底色是東西方文化的融合，底線是“先做人”。關于“做人”，傅雷寫道：“我說的‘做人’是廣義的：私德、公德都包括在內，主要是對集體負責，對國家、對人民負責。”傅聰這樣理解道：“我父親說的做人絕不是世俗概念的‘做人’，什么要面面俱到啊，什么在社會上要怎么怎么樣啊，等等。他說的‘做人’，恰恰相反……是那種意思，是‘回也不堪其憂，回也不改其樂’那樣的人，是在最高意義上做一個精神上有所升華的人。”傅敏先生正是遵循父母兄長的意思，既明確“底線”，又鋪陳“底色”，編選了這部家書精選本。

這里，傅雷所說的“先做人”之所以為“底線”，實際是傅雷一貫的教育理念，他認為，“教育當以人格教育為主，知識其次。孩子品德高尚，為人正直；學問欠缺一些沒有關系。”而傅聰所說的“做人”則是“底線”加“底色”, “在最高意義上做一個精神上有所升華的人”。這里的“底色”則是以“全面的文學藝術的修養為基礎”，健全自己的精神世界，不斷的求索追求，“知其不可為而為之”。誠如傅聰所言：“《家書》不過是用文字概括了我從小在父親身邊所感受到的一切。”這本家書側重傳達了傅聰的這份感受，并附上二十一封傅聰家信供讀者對照閱讀。

目前僅家書精選本仍沿用《傅雷家書》書名，以區別其他家書版本，由譯林出版社獨家出版。

家書代序“讀家書，想傅雷”由樓適夷先生撰寫，家書中外文譯注和英法文信由金圣華先生中譯，連同家書中全部傅聰家信的中文簡體字版著作財產權，均已由權利人轉讓我公司，上述內容在二〇一七年不隨傅雷著作權進入公版。自二〇一七年始，《傅雷家書》完整著作權由我公司獨家享有，仍受著作權法保護，任何人不得侵犯。

凡選編《傅雷家書》者，不得侵犯傅敏先生的匯編著作權；不能單獨以“傅雷著”作為《傅雷家書》的作者署名，以替換匯編者署名，從而侵犯傅雷夫婦的修改權、保護作品完整權及朱梅馥的署名權。

合肥三原圖書出版服務有限公司

二〇一六年新春