另一方面，英文里也有Motherland一詞，常被譯為“故土”或“母國”，原意也同樣沒有“國家”的含義，與Hometown意思接近。然而，到了近代，隨著主權國家概念的出現(xiàn)與實踐，無論是漢文里的“祖國”還是英文的Motherland，都被賦予了新的涵義，所指涉的也就不再只是“故鄉(xiāng)”，而擴大到根據(jù)國界而劃分的“國家”，因此“祖國”就脫胎換骨，變成了“祖籍所在的國家”。秋瑾的《柬某君》寫于留學東瀛之后，...