哈利來到廚房的時候，德思禮一家三口已經圍坐在餐桌旁了。哈利進門坐下，他們誰也沒有抬頭看他一眼。弗農姨父那張紅紅的大臉膛躲在早晨送來的《每日郵報》后面，佩妮姨媽正在把一只葡萄柚切成四份，她嘴唇噘著，包住了她長長的大馬牙。

達力陰沉著臉，顯得氣呼呼的，所占的空間似乎比平常更大。這就很有意思了，因為他總是一個人把方桌的一邊占得滿滿當當的。佩妮姨媽把四分之一沒有加糖的葡萄柚送進達力的盤子，用顫抖...