柏舟/邶風

背景：此詩到底為何人何事所作，歷來爭論頗多，至今尚未形成一致的意見，今人之《詩經》選注本，譯注本各有所本，或主男著，或主女作。

柏舟

選自《詩經·國風·邶風》

汎彼柏舟①，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微②我無酒，以敖以游。

我心匪③鑒，不可以茹④。亦有兄弟，不可以據⑤。薄言往愬⑥，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣⑦，不可選也。

憂心悄悄⑧，慍于群小。覯⑨閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽⑩。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。

注釋

① 柏舟：柏木制成的小船。

② 微：非，不是。

③ 匪：同“非”。

④ 茹：容納，包容。

⑤ 據：依靠。

⑥ 愬：同“訴”，告訴、傾訴。

⑦ 棣棣：雍容嫻雅的樣子。

⑧ 悄悄：這里用為憂愁的樣子之意。

⑨ 覯（gòu）：遭逢。

⑩ 寤辟有摽：寤通“悟”；辟通“擗”，捶胸。

詩詞賞析

物不平則鳴，這是千古不易的真理。這首詩以它濃烈的感情抒發和獨特的藝術手段而光耀中國古詩壇。全詩緊扣一個“憂”字而展開內容的陳述。詩中的主人公因被“群小”所制，不能奮飛，又不甘退讓，懷著滿腔幽憤，無可告語，因而用這委婉的歌辭來申訴。

延伸閱讀

“我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也”。這幾句最為精彩，經常為后世詩人所引用。

俞平伯在《讀詩札記》中是這么稱贊《柏舟》一詩的：“通篇措辭委婉幽抑，取喻起興巧密工細，在樸素的《詩經》中是不易多得之作。”