史賁

穆木天先生在二十一日的《火炬》上，反對作家的寫無聊的游記之類，以為不如給中國介紹一點上起希臘、羅馬，下至現代的文學名作。我以為這是很切實的忠告。但他在十九日的《自由談》上，卻又反對間接翻譯，說“是一種滑頭辦法”，雖然還附有一些可恕的條件。這是和他后來的所說沖突的，也容易啟人誤會，所以我想說幾句。

重譯確是比直接譯容易。首先，是原文的能令譯者自慚不及，怕敢動筆的好處，先由原...