讀當紅法國哲學家于連（Francois Jullien）的訪談錄《（經由中國）從外部反思歐洲——遠西對話》時，發現一個非常罕見的奇事，作者竟然和譯者公開鬧矛盾，而且全都呈現在這本書里。根據書前“譯者的話”，譯者曾多次保證中國出版譯書的程序能夠“出精品”，但作者于連教授就是不放心，而且不放心到了一個地步要另外寫一封“作者告讀者書”，并且指明要一個他信得過的人中譯之后連法文原件刊印，以正視聽。他想告訴...