第10章 戲劇卷(6)
- 林徽因全集之譯作詩歌戲劇(1)
- 林徽因
- 3666字
- 2016-11-02 13:23:38
娟 事事都迫著我賭氣嚜!這梅真簡直能把我氣死,一天到晚老像反抗著我。明明是丫頭而偏不服!本來她做丫頭又不是我給賣掉的,也不是我給買來的,她對我總是那么一股子恨。
瓊 她這點(diǎn)子恨也許有一點(diǎn),可是你能怪得她么?記得當(dāng)時奶奶在時你怎樣地壓迫她,怎樣地使她的念書問題變得格外復(fù)雜?當(dāng)時她歲數(shù)還小,沒有怎樣氣,現(xiàn)時她常常憤慨她的身世,懷恨她的境遇感到不平……不過她那一點(diǎn)恨也不盡是恨你。
娟 我又怎樣地壓迫她?她念書不念書怎么又是我負(fù)責(zé)?
瓊 當(dāng)然我是最應(yīng)該負(fù)責(zé)的人,不過當(dāng)時她是你奶奶主張買來的,又交給我管,一開頭我就知道不好辦,過去的事本來不必去提它,不過你既然問我,我也索性同你說開,當(dāng)時我主張送她到學(xué)堂念書,就是準(zhǔn)備收她做干女兒,省得委屈她以后的日子。我想她那么聰明,書總會念得好。誰知就為著她這聰明,同你一塊兒上學(xué),功課常比你的好,你就老同她鬧,說她同你一塊上學(xué),叫你不好看。弄到你奶奶同我大生氣,說我做后嬤的故意如此,叫你不好過。這樣以后我才把她同你姊妹們分開,處處看待她同看待你們有個不同,以示區(qū)別……
娟 奶奶當(dāng)時也是好意,她是舊頭腦,她不過意人家笑話我同丫頭一起上學(xué)……那時二弟上的是另外一個學(xué)堂,三妹、四妹都沒有上學(xué),就是我一人同梅真。
瓊 就為著這一點(diǎn),我順從了你奶奶的意思,從此把梅真卻給委屈了!到了后來我不是把梅真同三妹、四妹也同送一個學(xué)堂,可是事事都成了習(xí)慣,她的事情地位一天比一天不好辦,現(xiàn)在更是愈來愈難為情了!老實(shí)說,我在李家做了十來年的舊式兒媳婦,事事都順從著大人的主意,我什么都不懊悔,就是梅真這樁事,我沒有堅(jiān)持我的主張誤了她的事,現(xiàn)在我總感到有點(diǎn)罪過……
娟 我不懂您說的什么事一天比一天的不好辦,愈來愈難為情?
瓊 你自己想想看!梅真不是個尋常的女孩子,又受了相當(dāng)高的教育,現(xiàn)在落個丫頭的名義,她以后怎么辦?當(dāng)時在小學(xué)校時所受的小小刺激不算,后來進(jìn)中學(xué),她有過朋友不能請人家到家里來,你們的朋友她得照例規(guī)規(guī)矩矩地拿茶,拿點(diǎn)心,稱先生,稱小姐——那回還來過她同過學(xué)的莊云什么,你記得么?她就不感到不公平,我們心里多感到難為情?……現(xiàn)在她也這么大了,風(fēng)氣同往前更不同了,她再念點(diǎn)新思想的書……你想……
娟 那是三妹在那兒宣傳她的那些社會主義!
瓊 我也用不著老三那套社會主義,我們才明白梅真在我們這里有許多委屈不便的地方!就拿今天晚上的請客來說吧,到時候她是不是可以出來同你們玩玩?……
娟 對了,(生氣地)今天晚上怎么樣?四妹說媽讓梅真出來做客——是不是也讓她跳舞?……要是這樣,我干脆不用出來了……這明明是同我為難!
瓊(嘆口氣)一早上我就為著這樁事七上八下的,想同你商量,我怕的就是你不愿意,老三,老四都說應(yīng)該請梅真。
娟 那您又何必同我商量?您才不用管我愿意不愿意呢!
瓊 娟,我很氣你這樣子說話!你知道,我就是常常太顧慮了你愿意不愿意,才會把梅真給委屈了,今晚上的宴會,梅真為你們姊妹忙了好多天,你好意思不叫她出來玩玩?她也該出來同你們的朋友玩玩了。
娟 這還用您操心,(冷冷地)分別不過在暗同明的就是了。今早上她不是同元瀾鬼混了一陣子么?(哭)反正,我就怪我沒有嬤……
瓊 娟,你只有這么一個病態(tài)心理嗎?為什么你不理智一點(diǎn),客觀一點(diǎn),公平一點(diǎn)看事!……我告訴你,我要請梅真出來做客是一樁事,你同元瀾合得來合不來又是一樁事,你別合在一起鬧。并且為著保護(hù)你的莊嚴(yán),你既不滿意元瀾,你該早點(diǎn)同他說穿了,除掉婚約。別盡著同他別扭,讓他先……先開口……我做媽的話也只能說到這里了。
娟委屈傷心地嗚咽著哭起來。
瓊(不過意地走到娟身旁,坐下一臂攬住文娟,好意地)好孩子,別這樣,你年紀(jì)這么輕,幸福,該都在前頭呢,元瀾不好,你告訴他……別叫人笑話你不夠大方……對梅真我也希望你能厚道一點(diǎn)
愛珠忽然走進(jìn)來。
珠(驚愕地)文娟怎么了?
瓊 張小姐你來得正好,娟娟有點(diǎn)不痛快,你同她去洗洗臉……一會就要來客了不是?娟,今晚上你們請客幾點(diǎn)來?
娟 六點(diǎn)半……七點(diǎn)吧……反正我不出來了。
珠(坐娟旁)娟娟,怎么啦?
瓊(起立)張小姐你勸勸她吧,本來也不是什么大事情,我今晚決定請梅真出來做客,趁這機(jī)會讓我表白一下我們已經(jīng)同朋友一樣看待她。你是新時代人,對于這點(diǎn)一定贊成的,晚上在客人眼前一定不會使梅真有為難的地方。(要走)
珠 伯母今晚請梅真做客,這么慎重其事的,(冷笑)那我們都該是陪客了,怎么敢得罪她!
瓊(生氣正色地)我不是說笑話,張小姐,我就求你們年輕人厚道一點(diǎn),多多幫點(diǎn)忙……
娟暗中拉愛珠衣袖。
瓊下。
珠 怎么了,娟?
娟 怎么了,這是我的命太怪,碰上這么個梅真!大家近來越來越慣她,我想不到連媽都公然護(hù)著她,并且媽媽明明聽見了我說元瀾有點(diǎn)靠不住……今早上他們那樣子……
珠 我不懂元瀾怎么靠不住?
娟 你看不出來元瀾近來的樣子在瘋誰?他常常盯著眼看梅真的一舉一動,沒有把我氣死!今早上……
外面腳步響。
珠(以手指放唇上示意叫文娟低聲)唏!外面有人進(jìn)來,我們到你屋子去講吧……
娟回頭望門,外面寂然。
娟 回頭我告訴你……
珠(嘆口氣向窗外望,又回頭)娟,我問你,我托你探探你二弟的口氣,你探著什么了沒有?
娟 二弟的嘴比蠟封的還緊,我什么也問不出來。據(jù)我看他也不急著看璨璨……
珠 得了,我也告訴你,我看,也是梅真的鬼在那兒作怪,打吃午飯時起,我看你二弟同梅真就對怔著,也不知是什么意思
外面又有語聲,兩人傾耳聽。
娟 我們走吧,到我屋子去……
榮升提煤桶入。
娟 什么事,榮升?
榮 四小姐叫把火添得旺旺的,今兒晚上要屋子越熱越好。
珠 我們走吧!
娟、珠同下。
榮(獨(dú)弄火爐,一會兒又起立看看屋子。對著屏風(fēng))這也不叫著什么?(又在幾個小凳上試試。屋子越來越黑)這天黑得真早!(又去開了開小燈。左右回顧才重新到火爐邊弄火爐)
小門開了,四小姐文琪肩上披著白毛巾散著顯然剛洗未干的頭發(fā)進(jìn)來。
榮 四小姐,是您呀?
琪 榮升,火怎樣了?
榮 我這兒正通它呢!說話就上來。
琪 榮升,今晚上,今晚上你同梅真說話客氣點(diǎn)……
榮 我們“多會兒”說話都是客客氣氣的……人家是個姑娘……
琪 不是為別的,今晚上太太請梅真出來做客,你們就當(dāng)她是一位客人,好一點(diǎn),你知道她也是我的一個同學(xué)。
榮 反正,您是小姐,您要我們怎樣,我們一定得聽您的話的,可是四小姐……我看(倚老賣老地)您這樣子待她,對她也沒有什么好處……
琪 為什么?你的話我不懂!(走近火爐烤頭發(fā))
榮 您想吧,您越這樣子待她不是越把她眼睛提得老高,往后她一什么,不是高不成,低不就,不落個空么?
琪 我不懂,這個怎講?
榮 就是那德記電料行宋掌柜的,說話就快有二年了!
琪 宋掌柜又怎么了,什么快有二年了?
榮(摩擦兩掌吞吞吐吐地)那小宋不盡……等著梅真答應(yīng)……嫁給他嗎?
琪(驚訝地)小宋等……等……梅真?
榮 說得是呢,那不是挺“門當(dāng)戶對”的。梅真就偏不給他個回話,人家也就不敢同二太太提。那天我媳婦還說呢,她說,要么她替宋掌柜同太太小姐們說說好話,小宋也沒有敢讓我們來說話。今兒,我順便就先給您說一下子……
小門忽然推開,文靖——剛回家的二少爺——進(jìn)來。文靖像他一家子人,也是有漂亮的體格同和悅的笑臉的。沉靜處,他最像他母親,我們奇怪的是在他笑悅的表情底下,卻蘊(yùn)住與他不相宜的一種憂郁,這一點(diǎn)令人猜著是因?yàn)樗池?fù)著一個不易解決的問題所致,而不是他性情的傾向。
靖(親熱淘氣地)怎樣?
琪(向榮升)你去吧,快點(diǎn)再去別的屋子看看爐子。
榮 好吧,四小姐。
榮匆匆下。
靖(微笑)榮升還是這個樣子,我總弄不清楚他是個好人還是個壞人!(重新淘氣地)怎么樣?我看你還是讓我跟你刷頭發(fā)吧!
琪 二哥,我告訴你了,你去了一年,手變粗了,不會刷頭發(fā)了,我不要你來弄我的頭!
靖 別那么氣我好不好?你知道我的手藝本來就高明,經(jīng)過這一年工廠里的經(jīng)驗(yàn),弄慣了頂復(fù)雜的機(jī)器,我的手更靈敏了許多……
琪 得了,我的頭可不是什么復(fù)雜的機(jī)器呀!
靖(笑逗琪)我也知道它不復(fù)雜,僅是一個很簡單的玩藝兒!
琪 二哥你真氣人!(用手中刷子推他)你去吧,你給自己去打扮打扮,今晚上有好幾位小姐等著歡迎你呢!去吧,我不要你刷我的頭發(fā)。……
靖(把刷子奪過舉得高高地)我真想不到,我走了一年,我的嬌嫩乖乖的小妹妹,變成了這么一個兇悍潑辣的“娘們”!
琪 你真氣死我啦!
靖 別氣,別氣,氣壞了,現(xiàn)在可有人會不答應(yīng)我的……
琪(望靖,正經(jīng)地)二哥,……二哥……,你還沒有告訴我,你喜歡不喜歡仲維呢?……(難為情地)二哥,你得告訴我真話……
靖(親熱憐愛地)老四,你知道我喜歡仲維,看樣子他很孩子氣,其實(shí)我看他很有點(diǎn)東西在里面,現(xiàn)在只看他怎樣去發(fā)展他那點(diǎn)子真玩藝兒……
琪 我知道,我知道,我看我們這許多人里,頂算他有點(diǎn),有點(diǎn)真玩藝兒,二哥,你也覺得這樣,我太高興了……今晚上我們就宣布訂婚的事。
兩人逐漸走近火爐邊。
靖(輕輕地推著琪)高興了,就請你坐下,乖乖地讓我替你刷頭發(fā)……做個紀(jì)念,以后嫁了就輪不到哥哥了!
琪(笑)二哥,你真是怪物,為什么,你這么喜歡替我刷頭發(fā)?
靖 這個你得問一個心理學(xué)家,我自己的心理分析是:一個真的男性他一定喜歡一件極女性的柔媚的東西,我是說天然柔媚的東西,不是那些人工的,奢侈繁膩的可怕玩藝兒!(刷琪發(fā))
琪 嚇!你輕一點(diǎn)……