短焰剔殘花，夜久邊聲寂[1]。倦舞[2]卻聞雞，暗覺[3]青綾[4]濕。

天水接冥蒙[5]，一角西南白。欲渡浣花溪[6]，遠[7]夢輕[8]無力。

【注釋】

[1]寂：也作“急”。

[2]倦舞：也作“未臥”。

[3]暗覺：也作“惆悵”。

[4]青綾：青色有花紋的絲織品，古時常用來做被服。此處指絲織的青被。

[5]冥蒙：昏暗不明。

[6]欲渡浣花溪：也作“忽憶浣花人”。

[7]遠：也作“輕”。

[8]輕：也作“渾”。

【賞析】

此詞或有副題“邊聲”，詞中又言“邊聲寂”與“一角西南白”，則詞人所矚目之處當為西南，浣花溪則指成都西郊之錦江支流，杜甫草堂之所在。其時有三藩之亂，詞人聞雞倦舞，似有倦怠之意，無踴躍之心。