四十四

東坡①之詞曠，稼軒②之詞豪。無二人之胸襟而學其詞，猶東施之效捧心③也。

注釋

①東坡：蘇軾。

②稼軒：辛棄疾。

③東施之效捧心：典故見自莊子的《莊子·天運》：“故西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美而不知顰之所以美。”

譯文

蘇軾的詞曠達，辛棄疾的詞豪爽。如果沒有二人的胸襟而效仿他們的詞，就像是東施效顰。

賞析

蘇軾一生仕途坎坷，既受到新黨的打擊，又受到舊黨的排擠，多年被貶在外，因“烏臺詩案”幾乎喪命。然而蘇軾詞中保持著內心的灑脫和率真，用曠達的胸襟笑看人世的沉浮。他的詞掃除了晚唐五代以來的傳統詞風，開創了豪放詞派，擴大了詞的題材，豐富了詞的意境。劉辰翁在《辛稼軒詞序》中說：“詞至東坡，傾蕩磊落，如詩，如文，如天地奇觀。”如“大江東去，浪淘盡。千古風流人物”“明月如霜，好風如水，清景無限”“一點浩然氣，千里快哉風”“老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼”等詞作，絕非他人可以學到的。

辛棄疾出生時北方已經淪入金人的手中，他從小目睹了北方漢人的屈辱與痛苦，青年時代就立下了恢復中原、報國雪恥的志向。二十一歲的辛棄疾參加了當地的起義軍，紹興三十一年（1161）率兩千民眾參加北方抗金義軍，次年奉表歸南宋。一生堅決主張抗擊金兵，收復失地。曾進奏《美芹十論》，提出了強兵富國、恢復中原的具體措施；又上宰相《九議》，但都未得到采納。辛棄疾在地方任上并沒有泄氣，而是革除積弊，積極整軍備戰，希望有朝一日能夠興兵北伐，但這又遭到當時投降派的打壓，多次被罷官，無奈之中閑居于江西上饒一帶，只能在夢中“了卻君王天下事，贏得生前身后名”！憑著自己的忠肝義膽和一腔熱血，他寫出的詞熱情洋溢、慷慨悲壯，被稱為“稼軒體”。

詞是學不來的，真正的詞是從詞人的心間流露出來的。蘇軾和辛棄疾兩人在面對人生坎坷時的寬闊胸襟，注定了兩個人的詞不會庸庸碌碌。如王國維所言，沒有他們的寬闊胸襟而要勉強學習他們的詞，只能是“東施效顰”，貽笑大方。