第一篇 童話

灰姑娘

[法國] 夏爾·佩羅

從前，在某一個富饒的城鎮上，有一位紳士，他的妻子美麗而虔誠，他們還有一個聰明可愛的女孩。

有一天，婦人生了很重的病，臨終前，她將心愛的獨生女兒叫到病床前說：“乖女兒，媽媽會在天上看著你、保護你的。”說完就離開了人世。

女孩兒失去了母親，非常非常傷心，每天都會一個人跑到母親的墳前偷偷地哭泣。

后來，紳士再婚了，可這次他卻娶了一個少見的特別高傲、自命不凡的女人，這個女人還帶來了兩個性格脾氣和她一模一樣的女兒。

結婚之后不多久，繼母的壞脾氣就發作了起來。她特別討厭善良的小女孩兒，因為她身上的優秀品質使得自己的兩個女兒顯得更加可憎了。

一天，繼母叫來小女孩兒，對她說：“你要是想吃飯，就必須干活兒！”

于是，可憐的小女孩兒只得脫下漂亮的裙子，換上灰蓬蓬的舊衣服，整天整天地干活兒。她白天洗餐具，擦樓梯，打掃繼母和她兩個女兒的臥室，到了晚上，卻只能躺在房頂小閣樓上，床上墊的是薄薄的稻草褥子。

而她的兩個姐姐什么都不用做，卻住在鋪有拼花地板的房子里，那兒擺著時髦的床，還有能從頭照到腳的穿衣鏡。

小女孩兒除了忍受，什么都做不了，她甚至不敢將自己的痛苦告訴爸爸。

“爸爸聽到我訴苦準會罵我的，他已經完全任由繼母的擺布了。”她傷心地想，“不過，悲傷的日子總會過去，或許有一天我可以嫁給王子也說不定呢！”

每當女孩兒做完事兒，就會坐在壁爐旁的灰堆上稍稍休息一下。兩個高傲的姐姐見了，就嘲笑她：“好討厭啊！多么臟的女孩子呀！這么個臟孩子竟然和我們住在一起，實在是太可怕了！”

“是啊，真是臟兮兮、灰突突的家伙，我們干脆叫她灰姑娘好了！”二姐皺著鼻子說道。

從此，這個女孩就被稱為“灰姑娘”了。

灰姑娘一天一天地長大，越長越美麗，雖然她每天都穿著破爛衣裳勞作，但還是要比服飾華麗的兩個姐姐漂亮一百倍呢！

有一天，城堡里的國王發出請帖，邀請全國所有的名人顯貴參加一個盛大的舞會，人們都說，這個舞會是國王為了給王子選未婚妻而舉行的。

灰姑娘家也被邀請了，兩個姐姐真是高興極了，哪個女孩不夢想著嫁給一位王子呢？所以，她們立刻開始忙著挑選衣服和首飾，想要把自己打扮得最美麗。

這下可苦了灰姑娘，因為她不得不把兩個姐姐的襯衫燙平，還得給袖口上漿，而兩個姐姐卻只顧談論著怎樣穿戴打扮。

“我嘛，”大姐興高采烈地說，“我要穿我那件大紅天鵝絨舞裙，再配上我的英國式蕾絲。”

“我呢，”二姐得意洋洋地說，“裙子我只穿普通的，但我要披上那件金花外套，再系上鉆石頭帶，那就一定會鶴立雞群了，王子一定會第一個看到我的！”

“好好好，你們想怎么打扮就怎么打扮。我還幫你們請來了高級理發師，一定讓你們漂漂亮亮地去參加舞會。”繼母對自己的兩個女兒說道。

很快，兩個姐姐穿戴一新，還做了最時髦的發型，她們興奮地在鏡子前轉來轉去，還把灰姑娘叫了過來。

“我們漂亮嗎？”兩個姐姐問道，就像是兩只驕傲的孔雀炫耀著自己華麗的衣服。

“很漂亮。”灰姑娘微笑著回答，不僅如此，她還為兩個姐姐出了許多好的建議，甚至主動為她們梳妝打扮，這正是兩個姐姐求之不得的。

在灰姑娘幫她們梳頭的時候，兩個姐姐對她說：“灰姑娘，你想去參加舞會嗎？”“哎呀！我的小姐，你倆是取笑我吧？那種地方可不是我可以去的呀！”灰姑娘笑著說。

“這下你說對了，如果人們看到你去參加舞會，那豈不是笑話！”高傲的姐姐們馬上仰起頭，回答道。

還好是灰姑娘，如果換了另外一個人，一定早把她們的頭發弄得亂七八糟了。可灰姑娘心地善良，仍然幫她倆把頭發梳得漂亮極了。

“灰姑娘！你在做什么？”繼母在樓下喊道。

“我在幫姐姐們梳頭發。”灰姑娘回答。

“梳完之后快下來把這些臟衣服洗了。”

“好的。”灰姑娘回答，但心里卻難過極了，怎么會有人不想參加國王的舞會呢？可是灰姑娘明白，自己去不了，因為她根本連一件干凈的、能夠參加舞會的衣服都沒有。

終于 ，那快樂的一天來到了。繼母和兩個姐姐坐上了華麗的馬車，動身去參加舞會。

她們高傲地坐在車上，對灰姑娘說：“你這個臟女孩是不配去參加舞會的，你就一個人老老實實地留在家里干活吧！”說完，就坐著馬車離開了。灰姑娘只能眼巴巴地望著她們遠去，直到看不到她們的身影才回了家。

灰姑娘孤零零地坐在火爐邊，她真的好寂寞！雖然她盡量地忍耐，可是一想到王宮里的熱鬧舞會，她不由得又傷心了。想著想著，灰姑娘越來越難過，忍不住坐在火爐旁開始抽抽噎噎地哭了起來。

正巧，這時灰姑娘的教母過來看望她，見灰姑娘哭得像個淚人兒似的，就問她：“孩子，你為什么這樣傷心啊？”

“我想，我想去參加國王的舞會！”灰姑娘哭得難受極了，連話都說不下去了。

她的教母是個仙女，便接著灰姑娘的話說：“你真想去參加舞會，對嗎？”

“是的，是的，我真的很想去！”灰姑娘一邊回答一邊嘆氣，“可我這臟兮兮的樣子，怎么能去舞會啊！”

“這個你就不用擔心了，”教母說，“我保證會把你變成一個漂亮姑娘的，我幫助你去參加舞會。”

教母先把灰姑娘領到她的小房間里，然后對她說：“你去園子里為我摘一個南瓜來。”

灰姑娘雖然很疑惑，但還是馬上去摘了一個最好的南瓜，交給教母，但她猜不出這個南瓜如何能幫助她去參加舞會。

教母把南瓜挖空，只剩下外殼，接著用她的仙杖一點，奇跡發生了，那南瓜殼立刻變成一輛金光閃閃的美麗馬車。

接著，教母又去看了看她的捕鼠籠，發現里面關著六只活蹦亂跳的小老鼠。她叫灰姑娘把籠門稍稍打開一點，好讓老鼠一只只跑出來。每出來一只小老鼠，教母就用仙杖一點，那只小老鼠就立即變成了一匹駿馬。

“很好，這樣我們就有六匹帶有鼠灰色斑紋的駿馬了，這絕對是一支神氣的馬隊！”教母笑著對灰姑娘說道。

可是，如何才能去找一個車夫來呢？教母為難了，灰姑娘靈機一動，說道：“我去看看那只大捕鼠籠，看里面有沒有老鼠，然后我們再把它變成車夫。”

“說得對，”教母道，“你快去瞧瞧吧。”灰姑娘取來了大捕鼠籠，里面關著三只大老鼠。教母挑了一只長著長須的大老鼠，用仙杖一指，那老鼠果然變成了一個胖胖的車夫，嘴邊還長著漂亮的胡子。

接著，教母又對灰姑娘說 ：“你再到園子里去，到水缸后面捉六只壁虎來。”

灰姑娘一把壁虎捉來，教母就馬上把它們變成了六個仆人。這些仆人隨即跑到馬車后面，身上穿著鑲了邊的衣服，熟稔而殷勤地侍候著，就像是當了一輩子仆人似的。

此時，仙女對灰姑娘說：“好啦，參加舞會的一切都有了，現在你高興了嗎？”“非常高興，可是我就穿著這樣的破衣服去嗎？”“你看我這個老糊涂，你穿這身臟衣服怎么去王宮呢？給我點時間，稍等一會兒就好！”

教母念著咒語，又用仙杖在灰姑娘身上輕輕一點，她身上的破爛衣服就全換成鑲滿金銀寶石的華麗服裝。隨后，仙女又給了灰姑娘一雙世界上最好看的水晶鞋。

“這么一來，你就是個漂亮的公主啦！”教母笑瞇瞇地說，“不過你要記住，一定要在午夜十二點的時候離開王宮。因為所有的魔法會在那一刻失效，馬車會變回南瓜，馬兒會變回老鼠，仆人會重新變成壁虎，漂亮的衣服也會變回舊衣服。一定要記住！”

“我一定會在十二點之前回來的！”灰姑娘保證道，“謝謝您的幫助，我去參加舞會啦！再見！”

就這樣，打扮得如公主般華麗的灰姑娘乘著馬車，興高采烈地上了路。

馬車停在了宮殿外，負責接待的仆人一見，立刻驚呆了，他從來沒見過這么華麗的馬車，這么好的駿馬。

“馬車里坐的一定是一位高貴的公主，我要把這件事告訴王子。”仆人這么想著，趕快通知了王子。

王子聽了，立刻來到馬車前，親手攙扶灰姑娘下了馬車，并親自把她領到賓客滿座的大廳里。

大廳一下子安靜下來，人們停止了跳舞，小提琴停止了演奏，所有人都瞪大眼睛注視著灰姑娘，因為她實在是太美了，他們從來就沒有見過這么美的姑娘。甚至連上了年紀的國王也情不自禁地盯住她瞧，低聲對王后說，他已經很多年沒見過這樣漂亮可愛的女孩子了。

至于那些貴婦人，都一個個注視著她的頭飾和服裝，心想，如果能買到同樣高貴的衣料并且請到高級裁縫的話，那么第二天她們也要做同樣漂亮的衣服。

王子一看見灰姑娘，就發自內心地喜歡她。他伸出手對灰姑娘說：“跟我跳支舞好嗎？尊貴的小姐！”

灰姑娘將手放在王子的手里，兩個人像雙蝴蝶一般，輕快、純熟地在舞池里跳起舞來。

豐盛的宴席擺上來了，年輕的王子什么東西也沒吃，只是不住地欣賞著灰姑娘的美貌。而灰姑娘則走到兩個姐姐身旁坐下，對她們十分殷勤親熱，把王子敬給她的橙子和檸檬分給她們。這使兩位姐姐訝異不已，因為她們根本就不認識這位公主。

“這個美麗的公主是誰？”大姐悄悄問二姐。

“不知道，我從來沒見過她。”二姐回答，她們根本就沒有認出灰姑娘，因為她們做夢也不會想到，那個沾滿灰塵的灰姑娘就是眼前這個美麗、優雅的公主。

正當灰姑娘與兩位姐姐交談的時候，突然時鐘敲響了 11點 3 刻，她立刻起身，向滿座賓客深深鞠躬告辭，然后飛快地離去了。

教母還在家里等著灰姑娘，一見她準時回來，便點了點頭：“你回來得很準時。”

“謝謝你，親愛的教母，我今天真是太高興了。”灰姑娘已經變回了灰蓬蓬的樣子，但仍一臉笑容，“明天舞會還會繼續，王子邀請我還去參加，可以嗎？”

“當然，我明天會來幫你好好打扮。”教母慈祥地說，“時間不早了，你的繼母和姐姐就要回來了，我要先離開了。”

果然，不一會兒就傳來了兩個姐姐的敲門聲，灰姑娘連忙出去替她們開門。

“你們這么晚才回家啊 ！”灰姑娘一邊說，一邊打呵欠，揉眼睛，伸懶腰，仿佛剛從睡夢中驚醒一樣。

“如果你也去參加舞會 ，”一個姐姐說，“那你就不會感到困乏。舞會上來了一位美極了的公主，我們從未見過，她對我倆可好了，還送給我們橙子和檸檬呢。”

灰姑娘樂不可支，問姐姐那位公主叫什么，姐姐回答說誰都不認識，還說王子對此煩悶異常，為了知道公主的名字，他寧愿付出一切。

灰姑娘微笑著對兩個姐姐說：“那她一定是很美麗，啊，上帝，你倆是多么幸福！我能不能見見她呢？哎，二姐，把你那件平日穿的黃裙子借給我穿穿吧！”

“你說得倒輕巧 ！” 二姐說，“要我聽你的話，把我的衣服借給你這個骯臟的灰姑娘，除非是我發瘋了！”

灰姑娘早料到她會拒絕，所以并不感到難過。因為要是她姐姐愿意把衣服借給她，那她還會真為難呢。

第二天，兩個姐姐又離開家去參加舞會了，灰姑娘也在教母的幫助下打扮一新，只是這次她打扮得比頭一天還要漂亮。

王子始終和灰姑娘在一起，溫情脈脈地和她說個不停，年輕的姑娘快樂無比，把教母的叮囑忘得一干二凈。

突然，時鐘敲響了，一共十二下，灰姑娘這才想起來教母的叮囑，急忙起身，像一匹小鹿飛奔而去。

王子驚訝極了，他從后面追過來，大聲地說道：“親愛的公主，請等一等！”

灰姑娘心想：“如果被抓住，那可就糟啦！”所以她飛快地跑了起來，可她跑得太匆忙，以至于當跑到臺階時，不小心摔了一跤，掉了一只鞋子，可是她實在沒時間去管這只鞋了，因為王子就在她身后緊追不舍。

還好，王子最后都沒能追上灰姑娘他失望極了，但在他低頭的時候，卻發現了灰姑娘掉下來的水晶鞋，便小心翼翼地把鞋子撿起來，帶了回去。

灰姑娘身上穿著破爛衣服，氣喘吁吁地跑了回家，因為馬車、仆人都不見了，除了一只水晶鞋外，美麗的衣服一件也沒有了。

兩個姐姐從舞會上回來了，灰姑娘便問她們說：“那位美麗的公主今天也去參加舞會了嗎？”

“她去了，可是十二點鐘一響，就匆匆忙忙走了，真不知出了什么事情！”大姐說道。

“對了，她還落下了一只鞋，那只鞋真是漂亮啊，王子撿到那只水晶鞋后，就目不轉睛地欣賞著，一直到舞會結束。我看他是喜歡上那個公主了。”二姐回答。

她說的沒錯，因為沒過幾天，王子就讓人宣布：他要和能正好穿上那只水晶鞋的姑娘結婚。人們拿著這只鞋先讓所有的公主試穿，然后是所有的爵女，最后連整個王宮的小姐、姑娘全都試穿了，然而全都白費力氣，因為誰也穿不上這只鞋。

后來，人們又把那只水晶鞋拿到灰姑娘家里，讓她的兩個姐姐試穿。兩個姐姐使盡全身力氣，想把腳伸進那只鞋中，結果也是枉然。

灰姑娘認出那是自己的鞋，于是笑著說：“讓我試試，看看我可不可以穿上！”

兩個姐姐不禁大笑，嘲弄起她來：“這只鞋屬于那個美麗的公主，你這個丑丫頭怎么穿得上啊！”

試鞋官把灰姑娘仔細端詳了一番之后，發現她雖然穿著破爛，但卻真的非常美麗，于是他點點頭，回答：“當然可以了，我接到的命令是讓所有的姑娘都來試試。”

他先讓灰姑娘坐下，而后把那只水晶鞋拿到她小小的腳邊。灰姑娘伸出腳，毫不費力地穿了進去，絲毫不差，合適得像模子一樣。

兩個姐姐非常驚訝，然而使她們更加驚奇的是，灰姑娘從口袋里取出另一只小小的水晶鞋，把它穿在了另一只腳上。

就在這個時候，教母來了。她用仙杖在灰姑娘身上一點，灰姑娘馬上就穿上了比以前更加華貴的衣裳。

直到這時，兩個姐姐才認出灰姑娘就是她們在舞會上見到過的美人兒。她們一下子跪倒在灰姑娘腳邊，請求原諒她們以往給她帶來那么多痛苦。

灰姑娘把兩個姐姐扶起來，一邊擁抱她們，一邊說她已經真心誠意原諒了她們。

灰姑娘裝扮得漂漂亮亮后，人們把她帶到王子那兒。王子覺得她比以往任何時候都更美麗，幾天之后就和她結婚了。灰姑娘不僅人長得美麗，心地也很善良。她把兩個姐姐接到王宮里住下，而且就在當天，讓她們和宮中的兩位大臣結了婚。