國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)

周宣王始封其弟友于鄭地，即今陜西西安附近。后鄭桓公死，武公即位，遷至新鄭，即今河南新鄭。《鄭風(fēng)》是鄭地民歌，內(nèi)容多與男女戀情有關(guān)。共有21篇。

◎風(fēng)雨◎

【原文】

風(fēng)雨凄凄 ①，雞鳴喈喈 ②。既見(jiàn)君子 ③，云胡不夷 ④？

風(fēng)雨瀟瀟 ⑤，雞鳴膠膠 ⑥。既見(jiàn)君子，云胡不瘳 ⑦！

風(fēng)雨如晦 ⑧，雞鳴不已 ⑨。既見(jiàn)君子，云胡不喜！

【主旨講解】

這是一支重逢之歌。一個(gè)風(fēng)雨凄迷的早晨，柵欄下的雞群在咯咯叫著亂竄，憂傷的女主人公打開(kāi)門(mén)，這時(shí)久征遠(yuǎn)地的男人突然回來(lái)了，令她驚喜不已。詩(shī)篇節(jié)奏輕快，摹景抒情高度融合，場(chǎng)面有聲有色。

【注解】

①凄凄：寒涼，陰冷。②喈喈：雞叫的聲音。③既：終于。④云胡：為何，為什么。夷：平靜。⑤瀟瀟（xiāo）：風(fēng)雨急驟的樣子。⑥膠膠：雞叫的聲音。⑦瘳（chōu）：病愈。⑧晦（huì）：昏暗。⑨已：停止。

【譯文】

風(fēng)雨交加陰又冷，雞鳴喈喈報(bào)五更。丈夫已經(jīng)回家來(lái)，心情為何不平靜？

疾風(fēng)驟雨冷瀟瀟，雞叫咯咯報(bào)天明。丈夫已經(jīng)回家來(lái)，心病為何不痊愈？

凄風(fēng)冷雨天地昏，雄雞報(bào)曉不停歇。丈夫已經(jīng)回家來(lái)，心中為何不高興？

◎子衿◎

【原文】

青青子衿 ①，悠悠我心 ②。縱我不往，子寧不嗣音 ③？

青青子佩 ④，悠悠我思。縱我不往，子寧不來(lái)？

挑兮達(dá)兮 ⑤，在城闕兮 ⑥。一日不見(jiàn)，如三月兮！

【主旨講解】

這篇詩(shī)主題是等候戀人。叢林圍繞的城樓上，四面空蕩，一位姑娘躑躅其中，心煩意亂，幽怨男友不來(lái)相會(huì)，令她飽受相思煎熬，繼而引發(fā)了一系列的猜想、疑問(wèn)和怨懟。詩(shī)篇結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)約，語(yǔ)言通俗，心理刻畫(huà)真切入神。

【注解】

①衿（jīn）：衣領(lǐng)。②悠悠：思念不已的樣子。③寧：豈，難道。嗣（sì）：繼續(xù)。音：音信。嗣音：即保持聯(lián)系。④佩：指身上佩玉石的綬帶。⑤挑：跳躍。達(dá)：放恣。《毛傳》：“挑達(dá)，往來(lái)相見(jiàn)貌。”⑥闕（què）：城門(mén)兩邊的高臺(tái)。

【譯文】

青青的是你衣領(lǐng)的顏色，悠悠思念的是我的心。即使我不去看你，你為何不捎個(gè)音信？

青青的是你佩帶的顏色，悠悠的是我的思念。即使我不去看你，你為何不來(lái)？

走來(lái)走去，心神不寧，在城門(mén)邊的高臺(tái)里。只有一天沒(méi)見(jiàn)面，好像隔了三個(gè)月！

◎出其東門(mén)◎

【原文】

出其東門(mén)，有女如云 ①。雖則如云，匪我思存 ②。縞衣綦巾 ③，聊樂(lè)我員 ④。

出其闉阇 ⑤，有女如荼 ⑥。雖則如荼，匪我思且 ⑦。縞衣茹藘 ⑧，聊可與娛。

【主旨講解】

這是一支情有獨(dú)鐘的愛(ài)情之歌。步出城東門(mén)外，兩邊美女云集，然而這些衣著耀眼、燦爛如錦的小姐們，并沒(méi)有令詩(shī)人心迷意亂，產(chǎn)生放棄探望城外村莊那位久藏在心的白衣青巾的姑娘的念頭。他只愛(ài)她一人。詩(shī)篇對(duì)比明朗，結(jié)構(gòu)規(guī)整。

【注解】

①如云：形容眾多。②思存：思念，念念不忘。③縞（ɡǎo）衣：白衣。綦（qí）巾：淺綠色的佩巾。④聊：且。樂(lè)：使動(dòng)用法，使……樂(lè)。員：同“云”，語(yǔ)氣詞。⑤闉（yīn）阇（dū）：古代城門(mén)外層的半環(huán)形城墻，用以掩護(hù)城門(mén)，又名曲城。⑥荼（tú）：茅草的白花，盛開(kāi)時(shí)濃茂美麗。如荼：形容女子美麗。⑦且（jū）：語(yǔ)氣詞。⑧茹（yú）藘（lǘ）：植物名，即茜草，其根可作紅色染料，這里借指紅色頭巾。

【譯文】

出那東門(mén)，女子多如云。雖然多如云，不是我的意中人。素衣青佩巾，喜歡又相親。

出那曲城門(mén)，女子美如花。雖然美如花，不是我的意中人。素衣紅佩巾，與她同歡樂(lè)。

◎野有蔓草◎

【原文】

野有蔓草 ①，零露兮 ②。有美一人，清揚(yáng)婉兮 ③。邂逅相遇 ④，適我愿兮 ⑤。

野有蔓草，零露瀼瀼 ⑥。有美一人，婉如清揚(yáng) ⑦。邂逅相遇，與子偕臧 ⑧。

【主旨講解】

這是一支清新的愛(ài)情短歌。早春的郊外，叢草嫩軟，露珠閃光，詩(shī)人驅(qū)車(chē)在路，與一眉目清秀的姑娘偶然相遇，彼此都陡然心動(dòng)了。詩(shī)篇格調(diào)朗暢，意象質(zhì)地純凈，抒情質(zhì)樸簡(jiǎn)練。

【注解】

①蔓：蔓延。②零：落。露：露水。（tuán）：露水多的樣子。③清揚(yáng)：形容眉清目秀。婉：美好柔媚的樣子。④邂逅：不期而遇。⑤適：適合、符合。愿：心愿。⑥瀼瀼（ránɡ）：露水大的樣子。⑦如：而。⑧偕：一起。臧：善，美。一說(shuō)通“藏”，指藏到幽僻的地方。

【譯文】

蔓草青青，長(zhǎng)在曠野里。晶瑩剔透，露珠滴滴。美麗姑娘，眉清目秀，溫柔多情。偶于路上巧相遇，情意相投合我愿。

蔓草青青，長(zhǎng)在曠野里。晶瑩剔透，露珠串串。美麗姑娘，眉清目秀，溫柔多情。不期而會(huì)巧相遇，情投意合兩心歡。

◎溱洧◎

【原文】

溱與洧，方渙渙兮 ①。士與女，方秉兮 ②。女曰：“觀乎？”士曰：“既且 ③。”“且往觀乎 ④！”洧之外，洵且樂(lè) ⑤。維士與女 ⑥，伊其相謔 ⑦，贈(zèng)之以芍藥 ⑧。

溱與洧，瀏其清矣 ⑨。士與女，殷其盈矣 ⑩。女曰：“觀乎？”士曰：“既且。”“且往觀乎！”洧之外，洵且樂(lè)。維士與女，伊其將謔 ?，贈(zèng)之以芍藥。

【主旨講解】

這是一支節(jié)日情歌。上巳節(jié)來(lái)了，冰雪消融，春風(fēng)拂岸，溱河、洧河綠波晃蕩，少年男女成群在戶(hù)外游樂(lè)踏青，其中一對(duì)情投意合，邀請(qǐng)參加盛會(huì)，并互贈(zèng)芍藥，訂下了永好的盟約。詩(shī)篇句法多變，境界開(kāi)放，人物塑造活潑傳神，民俗畫(huà)面形象生動(dòng)。

【注解】

①溱（zhēn）洧（wěi）：鄭國(guó)二水名。兩大河流在密縣匯合。方：正當(dāng)，正在。渙渙：河水盛漲的樣子。②秉：拿著。（jiān）：蘭草的一種，生在水邊。鄭國(guó)的風(fēng)俗，人們于三月上巳日拿著蘭草，拔除邪惡，祈求吉利。③既：已經(jīng)。且（cú）：同“徂”，往，去。④且：復(fù)，再。⑤洵（xún）：確實(shí)。（xū）：大，指盛會(huì)的場(chǎng)面。⑥維：語(yǔ)助詞。⑦伊：語(yǔ)助詞。其：他們，即士與女。相謔：互相調(diào)笑、戲謔。⑧芍藥：植物名，三月開(kāi)花，芳香可愛(ài)。古代男女相別贈(zèng)芍藥表示愛(ài)慕。⑨瀏（liú）：水流清澈的樣子。⑩殷：眾多。?將：相互。

【譯文】

溱水與洧水，正漲滿(mǎn)春水。男士和女子，手捧蘭花滿(mǎn)懷香。女子說(shuō)：“去看看吧？”男的說(shuō)：“已經(jīng)看過(guò)了。”“再去看看也無(wú)妨！”洧水岸，場(chǎng)面實(shí)在盛大而熱鬧。男士和女子，相互調(diào)笑心花放，臨別相贈(zèng)美芍藥。

溱水與洧水，流水清澈見(jiàn)底。男士和女子，熙熙攘攘多又?jǐn)D。女子說(shuō)：“去看看吧？”男的說(shuō)：“已經(jīng)看過(guò)了。”“再去看看也無(wú)妨！”洧水岸，場(chǎng)面實(shí)在盛大而熱鬧。男士和女子，相互調(diào)笑心花放，相贈(zèng)芍藥表情長(zhǎng)。