國風·王風

東周都城一帶的民歌稱為《王風》。王，是王都的意思。《王風》有詩10篇。

◎黍離◎

【原文】

彼黍離離 ①，彼稷之苗 ②。行邁靡靡 ③，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

【主旨講解】

這是一曲悼念故國的挽歌。一位士人舊地重返，人物皆非，昔日的宮殿宗廟早已繁華落盡，遺跡難覓，唯有蔥綠的黍粱搖動風中，一片荒涼，此情此景使他悲從中來，無邊悵惘。詩篇節奏靈動，意境空曠，抒情迷離，讀之令人難以釋懷。

【注解】

①彼：指示代詞，那，那個。黍（shǔ）：黍子，一種農作物，籽實去皮后叫黃米。離離：排列成行，整齊繁密的樣子。②稷（jì）：谷子，一種農作物，籽去皮后叫小米。③行邁：行走不止。一說，邁為遠行。靡靡：步行緩慢的樣子。

【譯文】

那黍子生長滿田疇，那谷子抽苗綠油油。我舉步遲遲，因為心中彷徨愁悶。理解我的人說我心中憂愁，不理解我的人說我有什么貪求。悠悠蒼天啊，是誰害得我要離家走？

那黍子生長滿田疇，那谷子抽穗垂下頭。我舉步遲遲，心中憂悶如醉。理解我的人說我心中憂愁，不理解我的人說我有什么貪求。悠悠蒼天啊，是誰害得我要離家走？

那黍子生長滿田疇，那谷子結實不勝收。我舉步遲遲，心中哽塞郁悶。理解我的人說我心中憂愁，不理解我的人說我有什么貪求。悠悠蒼天啊，是誰害得我要離家走？

◎君子于役◎

【原文】

君子于役 ①，不知其期 ②。曷至哉 ③？雞棲于塒 ④，日之夕矣 ⑤，羊牛下來。君子于役，如之何勿思 ⑥！

君子于役，不日不月 ⑦。曷其有佸 ⑧？雞棲于桀 ⑨，日之夕矣，羊牛下括 ⑩。君子于役，茍無饑渴 ?？

【主旨講解】

這是一篇幽靜的懷人詩。圓日西墜，地平天闊，村邊山崗和門前籬笆下，牛羊下山了，家雞結群回欄，房頂炊煙直上。正在勞作的女主人公觸景生情，想起久征在外的男人來了，心中攢滿了憂慮和哀楚。詩篇言辭樸質，色調柔和，畫感逼真。

【注解】

①君子：古代妻子對丈夫的敬稱。于：去，往。役：古代徭役。②期：服役的期限。③曷（hé）：何，何時。④塒（shí）：在墻上挖洞或砌泥筑成的雞窩。⑤夕：指傍晚時分。“雞棲于塒”、“羊牛下來”尚有定時，而服役的人卻沒有歸期。⑥如之何：怎么。⑦不日不月：沒有定期。⑧有（yòu）：又，重新。佸（huó）：相會，團聚。⑨桀（jié）：亦作“榤”，指木樁，或以木樁支架起來的雞棚。⑩括：來，到。?茍：句首語氣詞，表希望，或許，也許。

【譯文】

丈夫去服役，不知道他的歸期。他什么時候才能回來？雞兒回窩，太陽也要落西山，羊牛都下了山坡。丈夫去服役，叫我怎能不苦苦思念？

丈夫去服役，沒日沒月，何時才能相聚？雞兒回窩，太陽也要落西山，羊牛都下了山坡。丈夫去服役，是否受到饑渴折磨？

◎兔爰◎

【原文】

有兔爰爰 ①，雉離于羅 ②。我生之初，尚無為 ③。我生之后，逢此百罹 ④。尚寐無吪 ⑤！

有兔爰爰，雉離于罦 ⑥。我生之初，尚無造 ⑦。我生之后，逢此百憂。尚寐無覺 ⑧！

有兔爰爰，雉離于罿 ⑨。我生之初，尚無庸 ⑩。我生之后，逢此百兇。尚寐無聰 ?！

【主旨講解】

這是一篇憤世詩。詩人生活的時代，值遇世風澆漓，苦集道減，盤剝日重，以出生之后與出生之初作比，加劇了對現狀的仇恨。詩篇篇章末尾，詩人發出了不如長睡不起的悲壯氣話，隱含著泣血的抗爭。

【注解】

①爰爰（yuán）：緩緩，從容自得的樣子。②雉（zhì）：野雞。離：同“罹”，遭到。羅：羅網。③為：作為。一說勞役，兵役。④百：約數，言其多。罹：憂愁，苦難。⑤吪（é）：動。⑥罦（fú）：一種裝有開關能自動開合捕鳥的網，又叫覆車網。⑦造：勞役之事。⑧覺：醒來，睡醒。⑨罿（chōnɡ）：義同“罦”。⑩庸：即用，指勞役。?聰：聽見，聽到。

【譯文】

兔子逍遙自在，野雞卻撞進羅網。我初生那時還沒有勞役，我出生之后碰上無數的苦難。還是好好睡，不要動的好。

兔子逍遙自在，野雞卻撞進獸網。我初生那時還沒有勞役，我出生之后碰上無數的憂愁。還是好好睡，不要醒的好。

兔子逍遙自在，野雞卻撞進鳥網。我初生那時還沒有勞役，我出生之后碰上無數的兇禍。還是好好睡，不要聽的好。

◎采葛◎

【原文】

彼采葛兮 ①，一日不見，如三月兮！

彼采蕭兮 ②，一日不見，如三秋兮！

彼采艾兮 ③，一日不見，如三歲兮！

【主旨講解】

這是一支相思小調。一日不見戀人，主人公飽受煎熬，神志恍然，好似度過了三月、三季、三年一般冗長，可見相知之真，相愛之深。詩篇旋律婉轉，低語喃喃，抒情點到為止，質樸無華，而筆意縱橫，收放自如。

【注解】

①葛：植物名。其纖維可以織布，塊根可以吃。②蕭：植物名。一種蒿子，有香氣，古人用它來祭禮。③艾：植物名，燒艾葉可以治病。

【譯文】

那采葛的姑娘，一天不見，像隔了三月不相見！

那采蕭的姑娘，一天不見，像隔了三季不相見！

那采艾的姑娘，一天不見，像隔了三年不相見！