鄙人對(duì)自己譯文從未滿(mǎn)意，苦悶之處亦復(fù)與先生同感。傳神云云，談何容易！年歲經(jīng)驗(yàn)愈增，對(duì)原作體會(huì)愈深，而傳神愈感不足。領(lǐng)悟?yàn)橐皇?，用中文表達(dá)為又一事。況東方人與西方人之思想方式有基本分歧，我人重綜合，重歸納，重暗示，重含蓄；西方人則重分析，細(xì)微曲折，挖掘惟恐不盡，描寫(xiě)惟恐不周；此兩種mentalité殊難彼此融洽交流。同為métaphore，一經(jīng)翻譯，意義即已晦澀，遑論情趣。不若西歐文字彼此同源，比喻...