自年初與果麥公司簽訂譯書合同以來，譯者除上課、吃飯和睡覺外，其他時間幾乎全部花在這本書上，就連春節回鄉探望老母，也背著手提電腦，除夕熬夜譯書，直到天明，生怕耽擱譯事。在繁重的教學任務之余，斷斷續續敲了二百多天鍵盤，終于譯完這本《湯姆·索亞歷險記》。

剛接到這個翻譯的活計，心情一時激動，心想自己學英語三十多年，雖因教學之需，零零星星譯過二三十篇英語散文，但長篇小說翻譯還未曾嘗試，而《湯姆·...