##原文：

客問(wèn)[2]龔自珍曰：子之南也[3]，奚[4]所睹？曰：異哉！睹書(shū)獄者[5]。獄如何？曰：古之書(shū)獄也以獄[6]，今之書(shū)獄也不以獄。微獨(dú)[7]南，邸抄[8]之獄，獄之釁[9]皆同也，始狡不服[10]皆同也，比[11]其服皆同也，東古南北，男女之口吻神態(tài)皆同也，獄者之家，戶牖[12]床幾器物之位皆同也。吾睹一。

或釋褐而得令[13]，視獄自書(shū)獄[14]，則府[15]必駁之，府從則司[16]必駁之，司從則部[17]必駁之。視獄不自書(shū)獄，府雖駁，司將從，司雖駁，部將從。吾睹二。

視獄自書(shū)獄，書(shū)獄者之言將不同，曰：臣所學(xué)之不同，曰：臣所聰[18]之不同，曰：臣所思慮之不同。學(xué)異術(shù)，心異臟也[19]。或亢或遜[20]，或簡(jiǎn)或縟[21]，或成文章語(yǔ)中律令[22]，或不成文章，語(yǔ)不中律令，曰：臣所業(yè)[23]于父兄之弗同。部有所考，以甄核[24]外，上有所察，以甄核下，將在是矣。今十八行省之掛仕籍者[25]，語(yǔ)言文字畢[26]同。吾睹三。

曰：是有書(shū)之[27]者，其人語(yǔ)科目京官來(lái)者[28]曰：京秩官[29]未知外省事宜，宜聽(tīng)我書(shū)。則唯唯[30]。語(yǔ)入貲來(lái)者[31]曰：汝未知仕宦[32]，宜聽(tīng)我書(shū)。又唯唯。語(yǔ)門蔭來(lái)者[33]曰：汝父兄且懾[34]我。又唯唯。尤力持[35]以文學(xué)名之官曰：汝之學(xué)術(shù)文義，懵[36]不中當(dāng)世用，尤宜聽(tīng)我書(shū)。又唯唯。今天下官之種類，盡此數(shù)者，既盡驅(qū)[37]而師之矣。強(qiáng)之乎？曰：否，既甘[38]之矣。吾睹四。

佐雜[39]書(shū)小獄者，必交[40]于州縣，佐雜車此人矣。州縣之書(shū)獄者，必交于府，州縣畏此人矣。府之書(shū)獄者，必交于司道，府畏此人矣。司道之書(shū)獄者，必交于督撫，司道畏此人矣。督撫之上客[41]，必納交[42]于部這吏，督撫畏此人矣。吾睹五。

其鄉(xiāng)之籍同，亦有師，其教同，亦有弟子，其尊師同，其約齊號(hào)令同。十八行省皆有之，豺踞而鸮視，蔓引而蠅孳[43]亦有愛(ài)憎恩仇，其相朋[44]相攻，聲音狀貌同。官去弗與遷也，吏滿弗與徙也，各行省又大抵同。吾睹六。

狎[45]富久，亦自富也。狎貴久，亦自貴也。農(nóng)夫織女之出，于是乎共之，宮室車馬衣服仆妾備[46]。吾睹七。

七者之睹，非優(yōu)、非劇、非酲、非瘧、非鞭、非箠、非符、非約[47]，析四民而五，附九流而十[48]，挾而執(zhí)事而顛倒下上[49]。哀哉，誰(shuí)為之而一至此極哉[50]！

##注釋：

[1]乙丙之際：乙亥年與丙子年之間，即嘉慶二十年至二十一年。塾議：書(shū)塾中的議論，這是一種謙詞，指不成熟的意見(jiàn)。本文又題為《治獄》，即論辦理案件。

[2]客問(wèn)：以問(wèn)答形式引起議論的文章，常常用“客問(wèn)”、“客曰”之類的詞語(yǔ)來(lái)設(shè)問(wèn)，跟著用回答來(lái)抒發(fā)自己的意見(jiàn)，并不一定有誰(shuí)在發(fā)問(wèn)。

[3]子：指龔自珍。之南：之字作動(dòng)詞，相當(dāng)于“到南方去”。

[4]奚（xī西）：什么。

[5]書(shū)獄：辦理刑事案件，如敘述案情，提出判決意見(jiàn)等。書(shū)獄者：主辦刑事案件的人，這里指專門為地方各級(jí)官署辦刑事案件的幕僚，稱為刑名師父，簡(jiǎn)稱刑幕。

[6]以獄：根據(jù)案件的實(shí)際情況。

[7]微獨(dú)：不單是。

[8]邸抄：與“邸鈔”同義，見(jiàn)《明良論四》注。

[9]釁：爭(zhēng)端。

[10]服：服罪，認(rèn)罪。

[11]比：到了。

[12]戶牖（yǒu友）：門窗。

[13]或：有些人。釋褐（hè喝）：脫去粗布衣服換上官服。得令：得到縣令的職位。

[14]視獄：審理案子。自書(shū)獄：親自擬稿處理案件。

[15]府：知府一級(jí)的官吏。

[16]司：各省的按察司，省一級(jí)的司法機(jī)關(guān)。

[17]部：在京的刑部，清朝中央一級(jí)的司法機(jī)關(guān)。

[18]聰：聽(tīng)。

[19]心：作動(dòng)詞，思考。臟：心臟，此處引申為心中想的東西。

[20]亢（kàng抗）：高昂，這里作偏重解。遜：謙抑，這里作偏輕解。

[21]縟（rù入）：繁。

[22]中（zhòng眾）：符合。律令：法律條令。

[23]業(yè)：從事，學(xué)習(xí)。

[24]甄（zhēn針）核：審查。

[25]十八行省：這里泛指全車各地，見(jiàn)《送欽差大臣侯官林公序》注。掛仕籍：在官員名冊(cè)上登記，指出仕做官。

[26]畢：完全。

[27]書(shū)之者：即“書(shū)獄者”。

[28]科目京官者：中過(guò)科舉，擔(dān)任過(guò)京官，再外放當(dāng)?shù)胤焦俚娜恕?

[29]秩：官吏的職位和品級(jí)。京城里的官，叫京秩官。

[30]唯唯：是是。

[31]入貲（zī資）來(lái)者：捐納得官的，即用錢買官的人。

[32]仕宦：當(dāng)官，這里指做官的竅門。

[33]門蔭來(lái)者：靠祖上的功勞，循例做官的人。

[34]懾：懼怕。

[35]持：控制，挾持。

[36]懵（měng猛）：糊涂。

[37]驅(qū)：趨向，行進(jìn)。

[38]甘：心甘情愿。

[39]佐雜：佐是知縣、知府等地方官員的輔助官，如通判、縣丞等，其品級(jí)略低于主官，但不是純粹的屬員。雜，指不在九品官階以內(nèi)的小官。

[40]交：串通，勾結(jié)。

[41]上客：貴賓，這里指督府級(jí)的幕僚。

[42]納交：通過(guò)行賄送禮進(jìn)行勾結(jié)。

[43]“豺踞而鸮視”二句：龔自珍以辛辣憤激的筆調(diào)，形象地描繪幕僚這種特殊勢(shì)力上下勾結(jié)，左右串通，盤根錯(cuò)節(jié)，到處為非作歹的丑惡嘴臉。鸮（xiāo消）：貓頭鷹。孳（zī資）：滋生，繁殖。

[44]朋：勾結(jié)。

[45]狎：親近，這里是巴結(jié)的意思。

[46]“農(nóng)夫織女之出”三句：這里龔自珍揭露了封建官僚、地主階級(jí)殘酷剝削“農(nóng)夫織女”，過(guò)著奢侈腐化生活的事實(shí)，體現(xiàn)了作者對(duì)勞動(dòng)人民一定程度一的同情。共：分享，占有。

[47]這句話是龔自珍用以說(shuō)明幕僚們的胡作非為和橫行霸道，已不是一時(shí)一地、偶然的現(xiàn)象，而是根深蒂固的一種社會(huì)勢(shì)力。這里所用的“優(yōu)”、“劇”等八字都作動(dòng)詞。優(yōu)、劇：指藝人演唱、做戲。酲（chéng呈）、瘧：指喝醉酒、患瘧疾。鞭、箠（chuí垂）：指受鞭笞、攤棍子。符、約：指訂合同、立契約。

[48]“析四民而五”二句：這里作者把“書(shū)獄者”排除在“四民”、“九流”之外，指出他們不是士、農(nóng)、工、商而是寄生蟲(chóng)，表現(xiàn)了他對(duì)這類人物的極其憎惡，并以此揭露封建官僚制度的腐朽。析：分開(kāi)。附：附屬。

[49]挾：操縱，挾持。執(zhí)事：官吏。

[50]誰(shuí)：暗指清王朝最高統(tǒng)治者。清朝雍正、乾隆等皇帝為了加強(qiáng)其專制統(tǒng)治，都扶植幕僚勢(shì)力。雍正曾下令要吏部對(duì)“稱職”的幕僚授以官位。這里是暗示皇帝應(yīng)對(duì)幕僚專擅司法權(quán)力的黑暗現(xiàn)象負(fù)責(zé)。一：是加強(qiáng)語(yǔ)氣的副詞。

##譯文：

有位客人問(wèn)我龔自珍：你到南方去，看到了些什么呢？我說(shuō)：奇怪呀！我看到一些辦理刑事案件的人。是怎樣辦案的呢？

我說(shuō)：古代紀(jì)錄案件是根據(jù)實(shí)情來(lái)寫(xiě)的，現(xiàn)在卻不是根據(jù)實(shí)情來(lái)寫(xiě)。不僅南方是這樣，京報(bào)上登載的也是這樣，所有案件雙方爭(zhēng)執(zhí)的情況相同，當(dāng)事人開(kāi)始時(shí)狡賴不認(rèn)罪的情況相同，后來(lái)服罪的情況也相同，不論東西南北，不論男女，當(dāng)事人的口吻、神態(tài)都相同。出事現(xiàn)場(chǎng)的門窗、床鋪、臺(tái)凳、用具的位置都相同。這是我看到的第一種情況。

一些新當(dāng)縣官的人，如果根據(jù)案情親自擬稿判案，必定受到知府的駁回；知府同意了，省按察司一定又駁回；按察司同意了，京師刑部也一定駁回。如果不是根據(jù)案情親自擬稿判案，那么，即使給知府駁回了，省按察哈爾司會(huì)同意原判；給省按察司駁回了，京師刑部也會(huì)同意原判。這是我看到的第二種情況。

根據(jù)案情親自擬稿判案，辦案人寫(xiě)的判詞就會(huì)不相同。為什么呢？有的說(shuō)，這是由于我后研究的不同；人的說(shuō)，這是由于我所聽(tīng)來(lái)的不同；也有的說(shuō)，這是由于我所考慮的不同。這又是為什么呢？學(xué)不同的內(nèi)容，考慮問(wèn)題自然就不一樣了。寫(xiě)的判詞有的偏重，有的偏輕，有的簡(jiǎn)單，有的詳細(xì)，有的條理分明，合乎法令，有的條理凌亂，違反法令。他們說(shuō)：我從們兄那里學(xué)的，本來(lái)就不相同啊。京師刑部要有所考查，用來(lái)審核外官，上級(jí)要有所觀察，用來(lái)審核下級(jí)，根據(jù)的材料就在這里了。然而現(xiàn)在十八省當(dāng)官的，語(yǔ)言和文字卻完全相同。這是我看到的第三種情況。

所以這樣，是因?yàn)橛辛藢ｉT辦案件的幕僚，這些幕僚對(duì)科舉出身的京官到地方任職的人說(shuō)：你們京官不懂外省的事情，應(yīng)該聽(tīng)我的話辦案。這些官只好連聲答應(yīng)：是是。幕僚對(duì)用錢買官做的人說(shuō)：你們不懂當(dāng)官這一套，應(yīng)該聽(tīng)我的話辦案。這些同樣連聲回答：是是。幕僚對(duì)憑借祖宗功勞當(dāng)上官的人說(shuō)：你們的父兄還怕我三分。這些官員孔明連聲回答：是是。幕僚不定期極力挾持以文學(xué)知名而當(dāng)官的人，說(shuō)：你們的學(xué)問(wèn)和文章昧于事理，不合當(dāng)世所用，尤其要聽(tīng)我的話辦案。這些官員也連聲答應(yīng)：是是。現(xiàn)在天下的官吏，就是這幾種了，他們都趕著去拜幕僚為師了。是強(qiáng)迫這樣做的嗎？不。是心甘情愿這樣做的。這是我看到的第四種情況。

佐雜一級(jí)辦案的小幕僚，必定勾結(jié)州縣一級(jí)的官員，佐雜一級(jí)的官員便害怕他們了。州縣一級(jí)辦案的幕僚，必定勾結(jié)知府一級(jí)的官員，州縣一級(jí)的官員便害怕他們了。知府一級(jí)辦案的幕僚必定勾結(jié)司道一級(jí)的官員，知府一級(jí)的官員便害怕他們了。司道一級(jí)辦案的幕僚，必定勾結(jié)督撫一級(jí)的官員，司道一級(jí)的官員便害怕他們了。督撫一級(jí)辦案的幕僚，必定勾結(jié)刑部一級(jí)的官員，督撫一級(jí)的官員便害怕他們了。這是我看到的第五種情況。

幕僚們的籍貫相同，也有教師教育內(nèi)容相同，也有學(xué)生，尊重教師的態(tài)度相同，他們的規(guī)則和號(hào)令也相同。十八行省都有這種幕僚，他們象豺狼那樣盤踞各地，象貓頭鷹那樣虎視眈眈，象毒藤那樣到處伸展，象蒼蠅那樣遍地繁殖。他們有自己的愛(ài)、憎、恩、仇、互相勾結(jié)或互相攻擊，語(yǔ)言和態(tài)度都一樣。地方官離職時(shí)，他們并不跟著走，地方官三年任滿時(shí)，他們也不跟著走，這種情況，各省又大概相同。這是我看到的第六種情況。

這些幕僚，巴結(jié)富人的時(shí)間長(zhǎng)了，自己也就富起來(lái)巴結(jié)權(quán)貴的時(shí)間長(zhǎng)了，自己也就有權(quán)勢(shì)。農(nóng)民種的糧，織女織的布，都被他們分占去了，他們的樓房、車馬、衣服、奴仆和小老婆都齊備了。這是我看到的第七種情況。

我看到的這七種情況，不是唱歌作戲臨時(shí)表演，不是醉酒患病神志不清，不是鞭揍棍打不得不做，也不是束于契約身不由己。這些人是從士、農(nóng)、工、商四種人中間分出來(lái)的第五種人，是附在九流后面的第十流，他們挾持操縱各級(jí)官吏而顛倒了上下級(jí)的關(guān)系。可悲啊，是誰(shuí)造成這樣極端腐敗的局面呢！

這是龔自珍于1815年至1816年（嘉慶二十年至二十一年）間所寫(xiě)的一組政論文中的一篇。文中作者采用問(wèn)答形式，揭露了清王朝的各級(jí)司法部門的黑暗現(xiàn)象，刻畫(huà)了刑名師爺（辦案件的幕僚）勾結(jié)各級(jí)官吏朋比為奸，操縱把持弄獄，殘暴地壓榨和迫害勞動(dòng)人民的罪惡行徑。文章最后一段，從幕僚這一特殊政治勢(shì)力的形成和專橫跋扈，說(shuō)明封建政治制度已經(jīng)極度腐朽，并且隱約地指出造成這種腐敗局面的正是清王朝最高統(tǒng)治者。這篇文章表現(xiàn)了龔自珍敏銳的政治目光和不畏強(qiáng)暴的斗爭(zhēng)精神。

封建王朝的司法部門是地主階級(jí)鎮(zhèn)壓人民的專政工具。龔自珍當(dāng)然不可能對(duì)當(dāng)時(shí)的司法制度作出深入的分析批判；但是，他對(duì)幕僚專擅司法權(quán)力這一黑暗、腐朽的政治現(xiàn)象所作的大膽揭發(fā)，也可以激起人們對(duì)腐敗的封建政治制度的憤恨，這是有進(jìn)步作用的。