音普曜經八卷 玄
正法花經十卷 玄
無量義經一卷 琳
法花三昧經一卷 琳
薩曇分陀利經一卷 琳
法花后譯添品經七卷 琳
維摩詰所說經三卷 玄
維摩詰經二卷 玄
無垢稱經六卷 玄
大方等頂王經一卷 琳
大乘頂王經一卷 琳
善思童子經二卷 玄
大悲分陀利經八卷 玄
悲花經十卷 玄
右十四經六十一卷同此音
普曜經
第一卷
沙門玄應撰
迄今（虛訖反爾雅迄至也）
福祚（在故反祚報也亦祿也）
四瀆（徒木反爾雅水注澮說文溝也又邑中曰瀆也）
愚戇（都降反說文愚癡也戇亦愚也）
蕩滌（徒朗反下庭的反蕩滌灑器物也說文滌灑也）
軒[穴/匆/心]（許言反軒樓板也亦檻上板也障風日者也）
苑囿（古文作[囗（林/林）]同于救反字林園有垣也亦禁苑也）
鏺樹（普末反國名也依字兩刃有木柄可以刈草也）
帑藏（湯朗反周成難字音蕩說文帑金幣所藏府也）
櫳疏（祿公反蒼頡篇櫳亦疏也說文房室曰疏也疏亦[穴/匆/心]也）
第二卷
髀踵（蒲米反下古文踵字今作[山*重]同之勇反說文足跟也廣雅[山*重]亦跟也）
篋笥（[口/└/月]吏反說文盛衣器也亦盛食器也圓曰簞方曰笥也）
椸架（古文[木*是]椸二形今作箷司余支反禮記男女不同椸架鄭注云竽謂之椸可用架衣也蒼頡篇云椸格也）
鶩雁（音木爾雅舒[梟-木+兒]鶩李巡椸野曰[梟-木+兒]家曰鶩鶩即鴨也）
芬葩（普花反說文芬芳也葩花也取其盛皃也）
咳笑（古文孩同胡來反說文咳小兒笑也禮記子生三月父執子之手咳而名之是也）
第四卷
委儋（丁甘反委積也儋荷也謂委積相儋負也）
鵁鶄（群飛如雌雞似[梟-木+兒]高足也）
咬骨（又作[齒*堯]同五狡反廣雅[齒*堯]嚙也經文作嚛火屋反說文食辛也嚛非字義）
寮屬（又作僚同力條反爾雅宷寮官也郭璞曰同官為寮亦僚友也）
喁喁（魚兇反說文眾口上見也淮南子曰群生莫不喁喁然仰其德也）
第五卷
不嚏（丁計反蒼頡篇云噴鼻也經文作哂非也）
寶垛（從果反通俗文積土曰垛說文堂塾也）
緹幔（他禮反說文白赤黃色也淺絳也一染謂之縓緹也縓音作且絹反也）
珠璣（居衣反說文珠之不圓者也或小小珠也元從玉幾聲也）
訛言（古文蔿訛吪三形同五戈反詩云民之訛言箋云訛偽也訛亦詭言也）
蒺[卄/梨]（上自栗反下力尸反爾雅薋蒺[卄/梨]即布地蔓生子有三角者經文作[金*疾]錤未見所出錤音基镃錤鋤也非今所用）
第六卷
訚訚（古文[宋-木+言]同魚巾反說文訚訚和悅而爭也禮記訚訚和敬之皃也經又作狺字與[狂-王+斤]同音牛佳牛巾二反犬聲也狺非字義又作唁宜箭反非此用也）
嫈嫇（乙莖莫莖反字林心態也亦細視也經作[目*嬰][目*旨]非體也）
跳蹀（徒篋反跳踴也蹀[執/足]也聲蹀躡也[執/足]音牒）
[卑*頁]頭（普米反說文傾頭也蒼頡篇頭不正也）
從容（且容反謂詳審閑雅之皃也廣雅從容謂舉動也）
恢廓（又作[多*（廠火）]同苦回反字林恢大也廓空也）
柏[胺-女+（眉-目+貝）]（又作髕同扶忍反說文膝骨曰髕也）
虎光（叉作兕[凹/（豕-一）]二形同音似又音余姊反爾雅光似牛郭璞曰一角青色重千斤也）
和埴（時力反黏土曰埴釋名埴膱也知膱之膱也）
裁蘗（古文[檎-離+羊]不[打-丁+獻]三形同吾割反爾雅糵載也余也謂水有殘余載出名曰[擒-離+羊]也）
氾流（古文泛同孚劍反氾氾浮皃也）
第七卷
屯蹇（陟倫反說文屯難也蹇掛礙也）
林邠（古文[幽-（ㄠ*ㄠ）+（分*分）]豳二形今作邠同府貧反樹名也）
禮貺（許誑反爾雅貺賜也郭璞曰謂賜與也）
正法花經
第一卷
沙門玄應撰
盧揥（徒帝敕細二反或作薩俱盧楴人名也此譯云貴姓也）
焰明（字詁古文作焰今作爓三蒼作焰同余瞻反說文火行徽焰焰然也經文作[火*僉]許凡反埤蒼[火*僉]味辛也字苑[火*僉][萩-火+欠]也[火*僉]非此義[萩-火+欠]音力割反）
蒸民（之升反爾雅蒸眾也天生蒸民是也）
恢闊（又作[多*（廠火）]同苦回反字林恢大也闊遠也）
暨今（聲類云古文作泉同其器反字林暨及也亦云至也）
霍然（呼郭反案霍然儵忽速疾之皃也經文作[火*霍]非體也）
纂修（子卵反或作纘爾雅纘繼也謂繼修[止/（利-禾+（白-日+冊））]業也）
煜爚（又作焴同余祝反光明盛皃也經文作昱鑠非體也）
斑斕（又作霖玢二形同補間反下又作般力間反通俗文文章謂之斑斕經文作斑蘭非體也）
溥演（疋古反此古文普字詩傳曰溥大也亦通也）
較略（古文攉同古學反較粗略也廣雅較明也）
明喆（又作哲同知列反爾雅哲智也宋齊間語也）
若繕（市戰反說文繕補也三蒼繕治也繕之言善也）
謿話（竹交反下又作譮舙二形同胡快反聲類訛言也）
堊飾（烏各反爾雅墻謂之堊郭璞云白土飾墻也）
鐃鏡（奴交反下音竟未詳所出案周禮金錞以和鼓金鐃以止鼓應是也錞音垂綸反）
拊抃（麩主反拊拍也下又作拚同皮變反說文拊手曰抃也）
第二卷
[怐-口+、]惕（之若反下他狄反[怐-口+、]惕者憂懼也亦痛病也）
未聆（力丁反蒼頡篇聆聽也耳所聽聆也）
軒[穴/匆/心]（虛言反楚辭云軒樓上反障風日者也）
鑠如（書斫反閃鑠也言忽霍暫明也）
孚出（又作[起-巳+孚]同芳務反孚疾也廣雅[起-巳+孚]行者也）
慍恨（于間反慍怨也說文慍怒也亦恚也）
帑藏（湯朗反周成難字音蕩說文帑金幣所藏之府者也）
榱棟（所龜反下都弄反爾疋捔謂之榱即椓也棟屋極也山東呼棟為[木*急]音于靳反）
軒闥（他曷反廣雅闥門也謂側門也）
虺蛇（古文蟲螝二形今作虺同呼鬼反毒蟲也韓非子曰蟲有虺者一身兩口爭食相龁相煞也龁者紇嚙也）
蝮螫（夫六反下呼各反蝮有牙最毒上有針是也經文作蝠[竺-二+蟲]誤也）
[〦/（目*目）/（烈-列）]竄（經文或作[凵（乖-北+（人*人））]此應逋字補胡反逋逃也廣雅逋竄也）
嗚呼（火胡反字林呼外息也呼召也喚也經文作受）
啾唧（子由反下資栗反蒼頡篇眾吏聲也經文作[口*室]乃結反怒也[口*室]非此義也）
圂廁（胡困反圂廁也亦豕所居也廁圊也雜也）
窠窟（又作薖萪二形同苦和反小爾疋云雞所乳謂窠兔所息謂之窟經文作萂非也）
摣掣（又作擔同側加反摣叉也經文作[齒*差]千何反齒參差也[齒*差]非此用）
齮嚙（丘奇反漢書韋昭音墾蒼頡篇云齊人謂嚙咋為齮齮則嚙也）
羯羠（囚幾反徐廣曰羯羠并揵羊也）
冢埌（力[（囗*昜）/皿]反通俗文丘冡謂之壙埌）
鳩洹（諸經或作鳩垣或作仇桓皆梵音訛也此譯云大身鬼也）
拔扈（蒲沫反下胡古反漢書音義曰扈拔扈也謂自縱恣也）
鐵喙（又作顪同許穢反通俗文獸口喙喙亦通語也）
尸骸（乎皆反骨之總名也經文作[尸亥]非也）
燔燒（又作[炙*番]同扶元反毛詩曰炮加火曰燔燔亦燒也）
恇欀（丘方反下而羊反說文恇欀煩擾也謂煩恐懼遽也經文從心作懷人向反懹憚也難也懷非此義也）
烏殟（烏沒反說文胎敗也聲類烏殟欲[（餐-食）-又+人]也）
灰燼（又作[盡-（（烈-列）/皿）+火]同似進反燒木余曰燼經文作藎草之藎非體也又作[卄/刀/一/刀/一]誤也）
炙爒（又作[（夕/火）*巢]同力照反江北謂炙手足為炙燎經文作燎非體也）
奔騖（亡付反騖疾馳也廣雅奔也）
蜈蚣（音吳公字林蝍蛆也甚能制虵經文作[蟲*（暴-（日/共）+（（┐一）/一））]非也）
蚳[蟲*旦]（渠支反下知列反說文蚔[圭/蟲]蠆也毒蛇蟲也廣雅蛆毒蟲也經文作螑非也[圭/蟲]音圭也）
盲聵（牛快反生聾曰聵人無識曰聵經文作[日*貴]胡對反[夗-夕+月]也[日*貴]非今用）
燒焫（又作[蓻/火]同而悅反蒼頡篇[蓻/火]燒然也）
免[滲-（珍-王）+二]（又作濟同子弟反濟渡也益也）
勱勵（古文勱今作勉同靡辯反勱強也謂自勱強也下力制反相勱勵也勉力為勵）
[牛*夒]馴（如小如照二反[牛*夒]安也說文牛柔謹曰[牛*夒]故字從牛下似均反廣雅馴善也亦從也說文謂養鳥獸使服習謂之馴經文從手作擾下作循非字體也）
縶紲（又作馽同知立反下又作緤同息列反縶絆也拘執也紲馬韁也所以[蓻/糸]制畜牲者皆曰紲紲系也）
謗訕（所姧反蒼頡篇訕非也謗毀也）
蠱狐（聲類弋者反書中多作野狐此古字通用也）
黤黮（烏感他感反黤黮不明也經文作黕丁感丁甚二反垢濁也黕非今用也）
疼[病-丙+（參-（彰-章）+（恭-共））]（又作[月*冬]痋徒冬反聲類作癑說文痋動痛也經文作[病-丙+史]非也下蘇倒反[病-丙+（參-（彰-章）+（恭-共））]皮上癢起小瘡也正作[病-丙+喿]經作[病-丙+（參-（彰-章）+（恭-共））]俗字非也）
癘瘡（又作癩同力帶反字林惡疾也）
憂瘀（于豫反廣雅瘀病也瘀傷也經文作瘶非也）
喚哳（陟黠反楚辭嘲哳鳥鳴也案字義宜作[口*夭]烏交反江南以多聲為[口*夭]咋咋音仕白反）
黧黮（力奚反下敕感反通俗文斑黑謂之黧黮也）
好忤（又作迕悟二形同吾故反觸忤也聲類迕逆不遇也）
第三卷
靖聽（又作[彰-章+青]竫靜[女*井]四形同自井反謂安定無聲也）
葐[蓋-去+（ㄇ人）]（扶文反下紆文反葐蒀香氣也亦盛皃也經文作芬蕰非也）
流宕（達浪反說文宕過也通俗文回過曰宕是也）
[宋-木+喬]停（奇驕反字林[宋-木+喬]奇也經文作僑喬也才也僑非正體）
致[爪*ㄗ]（于振反印可也說文印王信也蒼頡篇印驗也）
嬉游（又作僖同虛之反說文嬉戲也戲笑也經文作繥非也）
祚胤（在故反下與振反祚祿位也胤繼嗣也經文作[米*乍]非也）
饑餒（奴罪反蒼頡篇餒餓也經文作[飢-幾+內]未見所出也）
訾計（又作[病-丙+訾]同子移反說文訾量也思也經文貲貨之貲作非字意也）
宜用（揄共反蒼頡篇用以也經文作甬非也）
[卬-ㄗ+（ㄗ、）][卬-ㄗ+（ㄗ、）]（又作昂昂同五剛反昂昂恭敬之皃也）
[月*者]彘（又作豬同陟驢反下除例反方言關之東西謂[月*者]為彘也）
雞鶩（音木爾疋野曰鳧家曰鶩鶩即鴨也經文作雅非也）
出內（奴對反字書內入也經文從人作[仁-二+內]非也）
煩冤（作冤惌二形今作宛同于元反說文冤屈也廣雅冤枉也經文作婉非字體也）
[素-糸+回]口（又作嗇同使力反眾皃也田夫謂之嗇夫亦積也）
[（禾*ㄉ）/刀]身（又作[（（〦/米）*ㄆ）/刀]同力咨反三蒼[（牛*ㄉ）/刀]劃也經文作厘身非字體也）
林麓（古文[林/彔]同力谷反謂林屬于山曰麓詩云瞻彼早麓傳曰山足也）
樛木（居虬反詩云南有樛木注云樛木謂木枝下垂曲者也）
[禾*曷][禾*曷]（又作[禾*桀]同居竭反詩傳云[禾*（曷-人+乂）][禾*（曷-人+乂）]長也說文禾舉出苗也）
豐羨（辭箭反周禮注云羨饒也亦余也經文作羨此非也）
[口*父]咀（方父反又音撫下側呂反謂以物拍碎也）
肧胎（普才反說文婦孕一月為肧二月為胎胎始也養也）
[榨-乍+木]本（他含反說文遠取也探摸也）
宣葉（又作協同胡牒反葉合也同也和也）
斐粲（敷尾反詩傳曰斐文章皃也粲明也鮮盛皃也）
第四卷
艷[盻-八]（又作艷同余贍反下莫見反艷美色也[盻-八]邪視也經文作醯眄二形誤之也）
奕奕（余石反奕光明之德也廣雅奕盛也字從大）
嗟嘆（子耶反下敕旦反嗟嘆謂大息也經文作[（口*巨）/木]非也）
開[門為]（又作[門毀]同于彼反字林[門為]開也辟也經文作[門丙]誤也）
羸憊（又作[病-丙+（茖-口+用）][慌-巟+（ㄆ/用）]二形同蒲戒反通俗文疲極曰憊憊疲劣也）
諄諄（之閏之純二反說文告曉之熟也諄諄誠懇之皃也）
綺[女*（替-曰+貝）]（徂且反說文白好也聲類[女*（替-曰+貝）]綺也通俗文服飾鮮盛謂之[女*（替-曰+貝）]經文作纘非也）
第五卷
解懌（以石反爾疋怡懌樂也字林懌怡也）
不嫪（力到反通俗文意吝曰嫪說文嫪婟也謂戀不能去也）
裨體（說文作埤或作朇同避移反埤增也厚也助也）
淳化（時均反言專一不雜曰淳也三蒼淳濃也經文作享誤也）
求眺（他吊反說文眺視也亦望察也）
崖底（丁禮反底猶下也經文作[山*氏]音直移反山名也又作[巳/山]子結反說文陬隅而高山之節也）
洮汰（徒刀反下音太通俗文淅米謂之洮汰廣雅汰洗也淅音氈熱反也）
第六卷
墟[阿-可+聚]（丘魚反墟居也民之所居曰墟下古文[聚*邑][目*邑]二形今作聚同才句反又廣雅聚居也謂人所聚居也）
潨流（在公反詩云鳧鹥在潨傳曰水會處也說文小水入大水也）
調馴（似均反善也亦從也經文作裝偱非也）
敬逵（又作馗同音渠龜反妙法華中大愛道是也）
第七卷
音韶（古文[（壴*皮）/口]同視招反舜樂名也韶之言紹也）
堆射（今作弋同余力反弋繳射也獵也繳音謂之若反）
綢繆（直周反下莫侯反詩傳曰綢繆猶纏綿也）
調譺（吾戒反通俗文大調曰譺譺欺也）
蹉[踏-水+（（人/人）*（人*人））]（千何反不子亦反踧踖也踖字應誤宜作錯千各反蹉不正也錯誤失也）
勞廢（府吠反廢退也罷止也經文作廄非也）
窺[門俞]（丘規反下弋珠反說文窺[門俞]小視也）
稽顙（古文[旨*（巢-果+（一/自））]同苦禮反下桑朗反稽至也顙[名*頁]也謂[名*頁]至地也）
詢法（又作[詢/子]同思遵反左傳咨親為詢詢問親戚之儀也）