爰發（禹元反爾雅爰曰于于皆語辭也爰引也韓詩爰發蹤之貌也爰亦引也）
參綜（[夕/鹿]南反下祖送反謂參位其文綜理其義之也）
有情（梵言薩埵薩者此云有埵此言情故言有情言眾生者案梵本仆呼膳那此云眾生語名別也故從本譯之也）
庶令（尸預反庶猶冀也望得也）
辯蘊（于粉反梵言塞[這-言+（妻-女+十）]陀此翻名蘊由積聚義說名蘊字林蘊積也廣雅蘊聚也聚音才句反左傳蘊藻也杜預曰蘊亦聚也蓄藏諸色故言色蘊受想等四義亦如之舊經論中或言五眾又云五聚頗亦近是仍未總名舊翻薩者謂失之久矣）
異熟（一切不善有漏法為因能感無記之果因果種別因異任運酬因名熟果異種因熟故名異熟又因感果時勢力成熟異于前位為異熟舊云果報）
堅勁（居盛反字林勁強也字從力也）
旃彈那（梵言徒且反或作旃檀那此外國香木也有赤白紫等諸種也）
薩迦耶見（梵言也迦耶云身薩名不定或言虛偽或說無常或言有為斯由大小諸師見解不一既含多義所以仍置本名也）
祠祀（似茲反下徐里反爾雅祠祭天也祀祭地也）
欻爾（吁勿反蒼頡篇欻猝起也欻亦忽也）
執仗（治亮反五刃為兵人所執持為仗仗亦兵器之總也）
憤發（扶粉反方言憤盈也謂怒氣盈滿也亦情惑也）
心戾（力計反字林戾曲也乖也）
心府（趺宇反廣雅府聚也白虎通曰人有六府謂大膓小膓旁光胃三焦膽也）
慳[又/右]（古文吝同力鎮反著多惜曰[又/右]方言荊汝江湖之間幾貪而不[方*色]謂之[又/右]也）
撟設（撟夭反撟謂假詐也撟誑也擅稱上命曰撟非先王之法言曰撟字從手今皆作矯非體也）
悅豫（翼庶反爾雅豫喜樂也豫亦安也）
聰睿（古文睿壑二形同以苪反廣雅睿智也說文[涳-工+（（嘹-口）-（日/小））]明也字從目從谷省從[（├/（同-（一/口）+、））*又]〡取穿通義谷取響應不窮目取明識會意字也[（├/（同-（一/口）+、））*又]音殘也）
第二卷
文身（梵言[扁*爪]膽那此言顯了但以文能顯義故以代之舊言味身或云字身一也[扁*爪]蒲眠反案說文昔蒼頡造書依類象形故謂之文其后形聲相益即謂之字字者孳乳浸多也孳生也）
異生性（梵言婆羅必栗托[佔-口+乙]那婆羅此云愚必栗托此言異[佔-口+乙]那此名生應作愚異生言愚癡闇冥無有智慧但起我見不生無漏故也亦言小兒別生以癡如小兒不同圣生故論中作小兒凡夫是也又名嬰癡凡夫亦云嬰兒凡夫凡夫者義譯也廣雅云凡輕也輕微之稱也舊經中或言毛道凡夫或云毛頭凡夫案梵本毛名縛羅愚名婆羅當由嚩婆聲之相近致斯訛謬譯人之失也[佔-口+乙]音魚訖反嚩音縛佉反）
[褒-保+可]贀鄔等（梵語上鳥可反贀伊以反下烏古反此等諸字要藉助緣聲方言圓滿無別目故總謂無義之文）
卵[穀-（一/禾）+（夕*（ㄗ、））]（又作殼同口角反吳會間音哭卵外堅皮也尚在卵中謂之[穀-（一/禾）+（夕*（ㄗ、））]）
羯羅藍（梵語舊言歌邏邏此云凝滑父母不凈合和如蜜和酪珉然成一于受生七日中凝滑如酪上凝膏漸結有[月*巳]滑也）
頞部陀（梵語亦言遏部曇或作頞色陀皆梵言輕重耳此云皰結或言水泡謂至第二七日于疑酪中生一皰結猶如糜粟置厚白飲中也）
閉尸（亦名卑尸此云肉團至三七日結聚成肉團若男則上闊下狹若女則上狹下闊雖成[宭-尹+工]團猶[而/火]未至苦堅也）
財貨（在災反人所寶曰財金曰貨財謂資生也亦財谷也）
大材（在[瓿-瓦+戈]反財用也亦質性也凡木已斬伐可施工匠者曰材也）
又荷（古文抲同胡可胡歌二反說文荷揭擔也）
第三卷 第四卷（并不先音）
第五卷
等胤（翼刃反胤繼也子孫相承繼也）
摩納婆（梵語或云摩婆此云年少凈行亦云儒童或言謂人也）
贍部洲（時焰反從樹為名舊言剡浮或云閻浮皆一也）
阿闡底迦（梵語此云無欲曾不樂般涅槃亦言一闡底柯此云多貪謂貪樂生死不求出離故不信樂正法舊云阿闡提譯云隨意也）
阿[真*真]底迦（梵語此云畢竟無有善心）
第六卷
東毗提訶（梵言或言弗婆提或言弗千逮皆梵音訛轉也此云前也）
西瞿陀尼（梵言或云俱耶尼或作瞿伽尼瞿此云牛陀尼此云取與以彼多牛用牛市易如此間用錢帛等也）
北俱盧洲（梵語或云郁單曰或言郁多羅拘樓此云高上作謂高上于余方亦言勝洲也）
睹史多天（梵語亦言兜飾多或云兜率陀皆梵音訛轉也此云妙足天亦云知足天也）
樂變化天（五考反但此天雖有實女于變化者心多愛著于男亦爾故以名焉舊言化樂天音洛失之久矣）
蘇迷盧山（梵語或云須彌山此云妙高山亦云好光山舊言須彌者訛略也）
層級（贈登反下居立反說文層重累也級階次也）
輪圍山（梵語柘迦羅此云輪山舊云[金*截]圍圍即輪義本無[金*截]名譯人義名耳）
晴明（又作[日*星]殅二形同自盈反聲類雨止也）
健達縛（梵語渠建反此云齅香亦云食香一云樂神經中作香神是也舊云[乳-孚+卓]闥婆皆訛也）
中夭（文作夭同于矯反釋名曰少壯而死曰夭廣雅曰夭折也如取物中折也不盡天年曰夭意也）
鍵南（渠偃反亦云伽訶那此云堅至第四七日時肉團方堅實也）
缽羅奢佉（梵語亦云波羅佉此云枝枝第五七日時止有形相若至第六七日從五處更生耳鼻手足等故有重枝名有風生之眼耳等孔亦大生苦也）
第七卷
憒[朿-木+大]（公內反下奴孝反說文憒亂也韻集吏猥也）
三摩呬多（梵言虛利反此云等引謂勝定地離沉棹等平等能引也或引平等也謂引諸功德或平等所引謂定前如行故名能引）
怡悅（翼而反爾雅怡懌悅樂之）
中庸（以鐘反廣雅庸和也小爾雅庸善也謂和善人也）
馱索迦（梵語徒餓反此譯云奴也）
鹵土（力古反謂確薄之地也天生曰鹵人生曰監）
熏坌（蒲頓反通俗文[土*孛]土坌說文謂作坌塵字也）
德失（多勒反德謂福德之德也失謂過失之失也義獲得之故此字也）
稼穡（加睱反下所力反字林種曰稼收曰穡說文禾之秀實為稼一云在野曰稼也）
磽確（口交反下苦角反通俗文堅硬謂之磽確謂瘠薄地也）
第八卷
勤策男（初革反策驅也勤勞也梵言室羅末拏伊落迦此云勞之小者也亦言息慈謂息惡行慈義譯也舊言沙彌者訛略也）
鄔波索迦（梵語烏古反亦云優婆娑相受三歸住五戒者優婆呵此云男一云近事或言近宿謂近事三寶而止[宿-日+囚]也又云善[宿-日+囚]亦言清信皆義譯也舊言優婆塞訛也）
鄔波斯迦（梵語亦言優婆私呵優婆此云受私呵此云女余義同[止/（利-禾+舟）]舊言優婆夷訛也）
扇搋半擇迦（梵語搋音敕佳反舊經論中或作般荼迦皆梵音輕重耳此曰黃門其類有五一半擇迦伊利沙此云妒謂見行欲即發不見即無亦具男根而不生子三扇搋半擇迦謂本來男根不滿亦不能生子四博叉[山/十]擇迦留拏此云割謂被刑者也）
罝菟（子邪反莬網曰罝釋名云罝遮也遮取莬也）
毆擊（烏厚反說文毆棰擊也字從殳也）
唱令家（上[鳽-廾+ㄠ]讓反謂作音樂人戲作人也又云尋香人也是等家無產業唯乞自活若見有飲食處即往至彼為設倡伎求財食也）
旃茶羅（梵言直家反此云執暴惡人亦言惡煞謂屠煞者種類之總名也其人若行則搖鈴自標或扙破頭之竹若不然者則與罪舊言旃陁羅訛也）
羯恥那（梵語居謁反此謂煮狗人也）
淩蔑（刃烝反下莫結反淩相侵犯也蔑相輕傷也）
铦利（息廉反廣雅铦簽利也謂刀[銳-兄+允]曰铦也）
末尼（梵言茫缽反亦言摩尼此云寶珠謂珠之總名也）
苕然（徒雕反苕遰遠也）
洲渚（胎由反下脂與反爾雅水中可居曰洲小洲曰渚也）
第九卷（先不音）
第十卷
踧踖（子六反下子亦反廣雅踧踖畏敬也字林踧踖不進也）
第十一卷
諷誦（不鳳反諷為詠讀也誦謂背文也周禮注云倍文曰誦以聲節之曰諷倍音佩也）
綴緝（張衛反下七立反[繢-貝+月]續也綴連也說文綴合令著也）
洛叉（梵語亦言洛沙此當十萬一百洛沙為一俱胘也）
薩伐若（梵語此云一切智舊言薩婆若訛也）
第十二卷
殑伽沙（梵言渠興反河名也從無熱惱池東面象口流出入東海也其沙至細與水同流以手掬水沙滿手中急把于沙還隨水出經中多此喻也舊言恒河沙者訛也）
毛麾（許皮反舉手曰摩謂手指也）
譏弄（居衣反廣雅譏刺也說文譏誹也）
毀呰（資爾反口毀曰呰說文云呰呵也）
第十三卷
所孕（翼證反含實曰孕孕妊子也孕[仁-二+身]也）
波羅痆（梵言女黠反國名也舊言波羅奈譯云江繞域言此國染青黃等色名和合色也）
烏莫迦花等色（梵言名俱生色也）
烏沙斯星（梵言此云太白星取其白色也）
第十四卷 第十五卷（先并不音）
第十六卷
英俊（猗京反下又作[仁-二+（隹/乃）]同資閏反淮南子云智出萬人曰英千人曰俊俊謂絕異于人也）
闡鐸迦（梵言徒洛反人名也此云樂欲）
躁急（祖到反論語云言未及之而言謂之躁躁擾不安靜也亦躁動也）
闡陀論（云論中第五名闡陀論釋作首盧伽法謂佛弟子五通仙人等說偈名[巢-果+（一/自）]盧伽也）
中論序
慧琳音
耿價（上耕幸反鄭箋毛詩云耿耿儆也纂韻云耿車一也韻英耿耿不安考聲耿亦介也說文光也明也從耳火聲下皆[打-丁+戒]反劉[烈-列+（〡*（頤-頁+已））]注孟子云價操也王逸注楚辭云價節也暨志價而不忘說文從人介聲論文從八作介謂介胄甲也非耿價之義也）
于隘（戹戒反顧野王云隘迫側也鄭注禮記云隘狹也說文從阜益省聲正從戹從阜作阸也記云隘狹也說文從阜益省聲正從戹從阜作阸也）
敞玄（昌掌反蒼頡篇云高顯貌也平治高土可以遠望也說文從攴尚聲也攴音普卜反）
喉[袖-由+金]（上候鉤反蒼頡篇云喉咽也周禮云家宰之宮出納王命王之喉舌也說文從口侯聲下錦林反爾雅云衣眥前謂之[袖-由+金]郭注云衽也亦交領也說文從衣金聲或亦作襟論文從今作衿俗字也衽音壬甚反眥音紫也）
裨之（必彌反考聲云裨補也說文云裨益也從衣卑聲）
治外（離止反孔注尚書云治理也顧野云治者謂修理也字書云修法辟以制姧邪說文從水臺聲臺音以之反）
袪內（蹇魚反考聲云袪去也除也說文從衣去聲）
論第一卷
韋紐（女九反韋紐者梵語天名也）
先有先無（并仙薦反）
論第二卷
匍匐（上步吾反下朋北反鄭箋毛詩云盡力也說文云手行也二字并從勹甫畐皆聲畐音皮力反勹音包也）
有拳（巨員反考聲云手拳也毛詩傳云拳力也說文從手從卷省聲也論文從手卷作卷亦通也）
論第三卷
如劵（闕愿反韻英云券約也考聲云大曰券小曰契說文云契也從力從[券-刀]聲）
鍮石（他俟反埤蒼云鍮石似金也說文從金俞聲也）
盆甕（上蒲門反方言云盆瓦器也周禮考工記云陶人為盆實二鬴厚[山/十]寸說文從皿分聲論文從瓦作甕俗字也下翁貢反說文云大[賏/正]也從瓦公聲鬴音負也）
論第四卷
毫[氂-未+牙]（上胡高反考聲云毛之長也說文從毛從豪省聲也下里之反考聲云十毫為[氂-未+牙]說文從毛從厘省聲也）
浣衣（桓管反鄭箋毛詩云浣謂濯也劉兆注公羊傳云濯生練曰漱[土/米]陬反去舊垢曰浣說文從水干聲論文從水從完俗字也）
刈者（魚[罽-廠]反埤蒼云刈檴也王逸注楚辭云草曰刈谷曰獲說文從刀又聲[罽-廠]音居又反）
泥墼（上奴奚反顧野王云泥即涂也說文從水尼聲下經亦反蒼頡篇云墼壘也顧野王云今刻土方如甓而不燒為墼也所以用筑為城壘說文從土擊省聲也甓音蒲壁反）
鐮[利-禾+（叉-一）]（力占反廣雅云刈獲器也文字典說云刈刀也說文從金兼聲也）
[泳-永+欠]出（羨延反說文云[泳-永+欠]口液也又慕欲也從水欠聲束昔從口作唌賈諠從羨作[泳-永+羨]義同論文從延作唌俗字）
梁椽（上力羊反爾雅云楣謂之梁郭注云屋大梁也說文從木從水刃聲下長攣反考聲云椽屋椽也說文云秦謂之椽從木篆省聲也篆音傳戀反攣音力[打-丁+雚]反）
般若燈論第一卷
玄應撰
如篾（眠結反埤蒼云析竹膚也聲類篾[籩-（這-言）]也今蜀土及閞中皆謂竹篾為[籩-（這-言）]音彌析音思歷反字從斤分木為析今俗作析皆從斤也）
纈目（賢結反謂以絲縛繒染之解絲成文曰纈也）
檀札（莊黠反三蒼柿札也今江南謂破削木片為柿閞中謂之札或曰柿札柿音敷廢反）
第二卷
[鬻-米+曾][替-曰+鬲]（聲類作甑又作[鶝-鳥+曾]籕作[鬻-米+曾]同子孕反下籕文作[替-曰+鬲]才心反字林甑炊器也[替-曰+鬲]大釜也一曰鼎大上小下若甑也）
第三卷
窯師（以招反說文燒[宋-木+瓦][電-雨+霝]也通俗文陶[電-雨+霝]曰窯是也）
[矛*（替-曰+貝）]逐（千算七鸞二反[矛*（替-曰+貝）]鋋也[矛*（替-曰+貝）]擲也今江南傒人工用[矛*（替-曰+貝）]鉆鋋音蟬傒也音若奚反）
嗢羯（鳥沒反下居謁反）
第四卷
紫礦（古猛反謂波羅奢樹汁也其色甚赤用染皮[疊*毛]等是也）
铦利（息廉反廣雅铦簽利也謂刀銳曰铦也）
第五卷
后櫳（力東反說文儱檻也三蒼櫳所以盛禽獸闌檻）
犎牛（漢書西域傳有牦牛鄧展曰脊上有肉鞍如橐駝難字作犎[立/口]妃封反今有此牛形小髆上有封是也）
垂胡（又作[古*頁]啁二形同戶孤反說文胡謂牛頜垂下者也論文作[臺-至+（虛-虍）]非體也）
第六第七第八第九（已上四卷并先不音訓）
第十卷
生莞（工端反又音桓此草外似[卄/公/心]內似蒲而圓廣雅謂之[卄/公/心]蒲可以為席生水中今亦名莞子也）
箭笴（工旱反字林箭[共-八+ㄓ]也論文作竿非字也）