辛丑（道光二十一年）

八月廿五日。岐山周令賡盛迎于郊，申后入公廨，復進見談。悉上海號稱小廣東，洋貨聚集，有洋商四家半。上海縣外為黃浦，即洋貨撥船（如沙船等名色）停泊之所，距大洋九十余里，洋船不能深入。稍西為乍浦，亦洋船碼頭，不如上海繁富。瀏河亦相距不遠，向通海口，今則淤塞過半。大排之后，設有閘板，清水盛則開閘，導水入海；清水弱則閘閉以拒海，最為蘇州水利。吳淞江亦有海口，崇明則孤懸海角，尚稱腹海，與廣州瓊州相似，然皆無險可守。不過海邊坦坡，雖有炮臺駐兵，亦幾同虛設。未知近日防堵作何辦法？

九月初二日。卯刻起往送廉將軍，即詣院辭談。悉上海為江南海口情形，最扼要。吳淞江瀏河皆通海，乍浦屬浙江，有副都統(tǒng)駐扎。明戚南塤御倭，專用堅壁清野法，倭不能勝，意蓋舍我之短，用我之長。水戰(zhàn)無把握，陸戰(zhàn)則夷人皆笨賊，火器外無他技也。

九月廿四日。聞官軍據守于寶山，自上擊下，甚得勢。奈漢奸奮勇敢死，火箭火球亦利害，守者終無如何！裕魯翁投死，為眾救至郡城，旋卒。

十月甘一日。辰初，行六十里，順河集宿。縣令易南谷（卓梅）迎見，湘鄉(xiāng)進士，初選睢寧，調此缺三年，尚無累。近值兵差，不勝其擾，皆千百把總為祟。揚威及兩參贊卻和平，聞止糧臺在蘇州大營，仍駐浙境，此亦好消息。惟逆匪尚占寧波，明年春夏必大動，上海勢甚可慮。

十一月十三日。復鏡翁書云：本月十一日戌刻，奉到鈞函。……藎猷宏遠，思患預防，洛誦之余，彌深欽服！上海門戶必在寶山，寶山可守，則吳淞不能飛渡，而上海自然安堵。又有東溝為之扦御，大兵為之策應，洵屬計出萬全。

十二月廿二日。元和縣洪玉珩來謝卓薦。詢悉華亭漴缺口，在前明時海塘要隘，道光初年歲修，則已移西十里，近則移西四十里，海田變態(tài)固如此。舊設東炮臺一座，仍在老岸，如就此點炮，則不及逆船，轉及居民。以海沿多沙，有漁戶緒棚聚處也。其西炮臺一座，在浙江平湖界，亦屬金山營。又金山縣城即今衛(wèi)城游擊汛兵駐此。縣令及倉獄皆在洙涇鎮(zhèn)，距衛(wèi)城八十里。至松江府城亦八十里，地瘠民貧，夷船所不屑顧也。逆如直趨上海，即由吳淞江順流而來，寶山設險，勢不能御。〈艸叵〉翁漴缺口之論，聞自松江某，以漁人就塘為洼，當經地方宮堵復，士民故耳熟之。）

甘五日。浙江拿獲漢奸徐阿臣解赴行營研審，供出夥黨數十人。有十八人在蘇州、上海等處，即飭府縣按名密速訪拿。

壬寅（道光二十二年）

正月十八日。卯正起首府縣見談，悉佐雜缺以寶山縣主簿最優(yōu)，專管海船出入登號，略有自然之利。上海縣主簿縣丞典史，皆不苦。陽湖馬跡司巡檢，缺最劣。

二月初九日。得玉翁書，以揆帥來函言我兵于正月廿九攻入寧城，殺斃夷匪漢奸二百余人。逆夷據樓距（拒）敵，因城內街道窄狹，人眾難施，仍復退出。其攻搗鎮(zhèn)海之師，亦復相同。兩路止擊毀大夷船一只、火輪杉板船二只云云。而各處稟報俱稱我?guī)熽囃龆儆嗳耍軅咚陌儆嗳耍c大帥所言迥異。細加探訪，實由內應者轉為賊用，致有此敗。勢不能不強為粉飾。聞初四日該匪竟駕火輪船二只，杉板船三十余只，離慈溪五里之太平橋登陸。環(huán)攻我兵，力難抵御，隨即潰散。而文參贊尚以孤軍駐慈溪之長溪嶺，且乍浦尖山等處，無險可扼，兵力甚單，勢更可慮，萬不料事機之決裂，賊焰之熾張，乃至于此。展誦未竟，憂心如焚！即作數行復之云：連朝望捷如歲，而外間傳聞異辭，將信將疑，五內彳亍。今辰見報單，有元戎由紹興拜發(fā)六百里折件，竊幸為好消息也。若事機決裂至此，我兵愈餒，賊焰愈張，狡焉思逞，禍不旋踵。一再粉飾，為之奈何！執(zhí)事砥柱東南，睹茲時勢萬難，自殷憂國憂民之念，而浙蘇唇齒相依，設乍浦有警，江震即人心惶惑。而上海、吳淞之要害，沿海各口之紛岐，又不知作何光景。前讀大疏，保浙即以保蘇二語，已洞中肯綮。詎料謀之數月，隳之崇朝，內間轉為內應，乃不幸而言中，真可痛哭流涕長太息矣。 十九日，昨聞南匯又有搶劫典當銀物之事。松江之綠葭浜（聞即昆山縣地）匪徒，藉查煙肆掠，頃已專委長洲縣丞李炳照密訪會拿，并昆新兩處就近查察矣。

甘二日。卯起首府稟知接印，寶山令周恭壽見談，悉上海防堵雖密，然賊兵突至，則亦無如之何。

三月初十日。至院見鏡翁書，知初七日酉刻，上海藥局被火，頗疑漢奸為祟，候補庫使張孔安轟死，可憐！

十四日。晴翁傳示鏡翁書，以……鉛局可由局代造火繩，惟松江、鎮(zhèn)江兩營有能制者，應飭營趕造。

十五日。川沙、寶山、南匯等處，均報有逆船游奕外洋七八團及距吳淞口七八十里之語。逆情叵測，殆將擾及江南，或北駛天津邪？

甘一日。聞寶山縣有蔡某，自云能毒夷目郭士立，索賞銀三千兩，已持一半以去。或寧郡穿白，即該夷授首邪？海門廳王紹復自上海來，奉制府面諭，以丁小山頗招物議，令至省察看，俟火輪船造成，即促赴各海口駕駛，與予書意略同。

廿二日。至局，見上海局移，已鑄炮位一百二十五尊，應于蘇省擇地安放。復卓海翁書，備言陳提戎（化成），水軍宿將，曾隨李伯誅海寇，今六十八歲矣。隆冬猶著單褲，登高如夷。兩年來駐吳淞口，只一帳房，與弁兵共臥起。絕不言勞，志守端正。鏡翁亦倚為臂指。有以將才少之者，要與齊參贊，皆能人所不能者也。鏡翁靜鎮(zhèn)嚴防，不遺余力。

廿三日。寶山周令恭壽來稟，以蘇州海防，上海為第三門戶，吳淞為第二門戶，寶山為第一門戶。寶山東北二門逼近大洋，無可守。惟誘之深入，于城之西南隅，伏兵炮夾擊，或可取勝。吳淞口外沙線曲折，海舶要用本地小船，點水引路。是以大夷船不能公然進口，惟恐藏奸細于各鳥船陸續(xù)深入，勾結閩廣各船，及流寓匪徒，則上海官兵散處，街道逼仄，無可著力。應于黃浦江內，列沙船二十只，練兵架炮，以遏逆夷杉板之沖。再選精兵一千，駐扎上海城內，以防漢奸足矣。該逆如吳淞不能進口，必糾岱山鹽販鹽船，分兩路窺伺：一由三尖嘴過塘，換小船，由川沙直至上海；一由歐社王廟過塘，從黃浦直至上海。其由三尖來者，必于林家馬頭一帶添重兵堵截。其歐社王廟一路，現(xiàn)有河標兵防守。若東溝西溝兩岸，一經夷船進口，雖有兵勇排列，強者尚可作壁上觀，弱者早鳥獸散矣。制府應往來江灣、上海之間，以資策應。陳提戎（化成）帶兵將二千人，在吳淞口塘岸帳棚，住二十三月，晝夜戒嚴，百姓無不感服。

四月初六日。聞容侍衛(wèi)（照）奉將軍委至上海，果爾，必與鏡翁迕。而后路糧臺，一經夷船入，蘇即多事，必物色辦事之人。

初九日。連日得金山報，均稱有船在江浙界游奕，其居心甚不可測。

初十日。金山洋面，報有逆船駛近開炮，殊堪發(fā)指。

十三日。酉刻，得鏡翁十二日亥刻手札，知上、寶民情靜怡，至紳民轉以好語安慰官長，尤見積誠之效。擬十五日視師寶山，往來激厲，陳提軍心如金石，號令嚴明，與之同志，金山營游擊塔明阿擅離汛守，先摘頂查辦。倘該逆實有竄入之信，刻即遣河南精兵一千名前來應援也。

十五日。寅起補服詣武廟、府城隍廟行香。至院，見鏡翁書，以金山縣屬之玲瓏壩，直渡黃浦江，一帆可到上海。聞逆夷將雇人發(fā)掘，已飛調將官帶兵往守，信行兵者不可不知地理也。

廿一日。接寶山縣稟：廿日辰刻有大夷船二只、中夷船四只，駛向吳淞廿里外洋面游奕，其為窺伺上海，已可概見。

卅日。寶山稟：廿七日復有夷船九只、火輪船一只，駛向小七山前停泊，距上海之高橋約二百五十里，似垂涎在上海，可恨，可恨！

五月初二日。卯刻起雨齡自吳江回省，即往拜。署崇明鎮(zhèn)林明瑞來訪談，悉李壯烈伯（長庚）攻剿海寇蔡牽時，有兵船一百八號，許君松年、王君得祿皆從軍親兵。陳君（化成）本海船柁工，曾入海寇黨。旋為壯烈收用，洊至提戎，能識水性。耐勞苦，頗有威名。方今〈口英〉夷不靖，非造戰(zhàn)船練水師，不能有所牽制。崇明有回沙，夷船未敢馳騁，但孤懸海上耳！得寶山探報。逆船初一日辰刻，駛近吳淞口，開炮恫喝。太倉州七了浦亦有火輪船一只，鏡翁是日往彼察看軍仗，如逆來，即親自督戰(zhàn)，以靜制動，兵兇戰(zhàn)危，聞之懸切！

初三日。江寧候令黃子庚自上海來，詢悉鄉(xiāng)勇頗雜，徒者亦多。周沐潤年輕看人不起，上海劉光斗亦漸遠之。蘇鰲翁來話別，殊增悵惘。初擬小住吳下，以待天下之清，乃事變若此，歸志浩然！閶門外人心雖安，亦有以重資寄城內者。上海則滿河小船，皆商民雇備，有事即逃。聞此風始于上海，會為制府本道本縣各雇船待渡，以是相率效尤。

初四日。周令沐潤書；以逆船現(xiàn)在吳淞，截奪商船，即令逆犯乘坐，轉令商人坐入夷船。意必吳淞沙線，逆不甚悉，故為駕輕就熟之計，借商船以圖內犯，險詐百出，實堪發(fā)指！鏡翁由高橋視師，帶親兵七百名，于初二日駐扎寶山縣署，與陳提戎就近商榷戰(zhàn)守計。各海口以福山鎮(zhèn)為大，逼近常熟縣城，即函請中丞調平望兵二百名，移駐防堵，以防逆〈舟宗〉突入。

初七日。卯起出胥門，送鰲石于舟中。談悉夷匪在吳淞，遣漁戶寄語陳提戎，以去年攻廈門，未犯其家，作人情。提戎復詞甚壯，亦見該匪心懾。惟兵家勝負不可知，萬一上海不守，中丞必馳至昆山嚴防，省門責在藩司，必以安定人心為主。每夜須自巡查。……寶山報：初五日逆船十八只，排列吳淞口外，復以鳥船二十余只，分合行駛，似窺探路徑，惰殊叵測！

初八日。至院，見鏡翁。初七日奏調河南兵二千名，論東西炮臺形勢，頗確，語氣亦壯。惟寶山周令來稟：以該逆戰(zhàn)船排列，勢將分路進攻，為牽制連環(huán)之計，而制府將城內外伏兵，盡撤向城上，并不設防，陸路自撤藩籬，皆誤信說士丁大椿之言也。因此事重大，亟請中丞飛函致之，心益懸慮，寢食惘然！

初九日。午刻回署，元和洪令進見，形色蒼黃，詢之，則吳淞已于初八日辰刻失守。自寅至辰，逆船大炮連環(huán)轟擊，提軍陳化成先中一腿，力竭陣亡。制軍督戰(zhàn)海塘，適遇炮子飛起，伏地不動，竟為所傷。為弁兵扶出上馬，逆炮仍追轟，斃一馬。制軍出西門二里外，始乘輿。三十里至嘉定縣城，而寶山縣城早為賊據，東西炮臺及海塘均被轟壞。周令先奉諭往月浦帶勇防堵，幸免于難。江南筦鍵俄成寧鎮(zhèn)，前后覆轍，若出一涂，此中殆有天焉。如督提兩公不可謂為人事未盡也。

初十日。聞初八日火輪船駛入黃浦江，輒以水淺折回，惜不得如臺灣趁勢燒擊之也。鏡翁自請治罪一折，語皆實在，無一字點綴。聞崇明縣稟：初五六日有夷船中泓停泊，距縣城五十里，疑即吳淞夷船。適丹徒令王德茂來見。因詢以彼處情形，擬令往探。而王令詭詞推卸，置身事外，不愧狡猾悍戾之目。

十二日。卯起至院，以崇明縣餉可添派丹徒令王德茂督同管解，順探該縣情形。上海道巫雨池忽偕局員楊朗軒馳回上海，不知所謂。廷寄以吳淞有警，總督必守上海，以防逆船深入。圣見洞燭萬里，惜未扼黃渡，即在寶山海塘一帶，一哄而散也。

十三日。嘉定稟：十一日午間，夷匪水陸并進，占據上海。先是該縣典史楊慶恩稟報，縣令不知去向，初十日匪徒劫獄出囚廿七名，官署亦被燒撩。繼參將帶兵同逃，尤堪發(fā)指。有遇鬼子于海塘，兩白鬼騎馬前行，從者約二百人。如我兵陸路截擊，或設伏抄殺，何不可以制勝！一敗涂地乃至于此。鏡翁不知兵未為無過，陳提戎尸在柴塘，未及奪回，可憐，可痛！聞逆船將移向崇明下游，殆欲向福山、瀏河各口四竄滋擾邪？

十四日。據松江府稟；十二曰巳刻，松江府城外有火輪船二只，杉板船二只，駛近江口開炮五六十出，我兵旋即回擊，相持至申刻，即由原路退回。省門寶帶橋，直達泖湖一帶，必須設法堙塞。

十五日。長洲差丁云：逆船已至泖湖，離松江府三十里，未必遂確。而寶帶橋來路，必擇地堙塞，即飭常恩督辦，以麻袋盛土，堵截賊船，不致長驅。委員姚俞、陳春溥呈《泖湖圖》，似無淺處可塞，必于東之黃浦梢，西之淀山湖為兩頭門戶，設重兵防守。

又太湖有尖網絲網漁船，海船可載五六人，向歸太湖廳及江、震兩縣管轄，若飭傳知小甲，照民價雇定數十只，令在寶帶橋，挨岸停泊，領以干弁，海船帶兵二三人，給抬炮一桿，以備攻擊，似易得力。松江府金山縣均報，有船游奕。

十六日。松郡十四日又有賊至，相持始退，勢終可危。

十七日。晴翁至。英逆復伊相書，有不能不戰(zhàn)等語，閱之眥裂！伊相于照會約以面議息兵，如在江省即松江，如在浙省即鎮(zhèn)海。皆可一言以決，如不矢誠，信天必降之罰也。寶山周恭壽稟：上海夷船已退出，由陸至江灣索取牛羊雞鴨，并有擄掠楊行、羅店之謠。即吳淞口泊船亦開向鳥船泓外。又據周沐潤稟：夷船十六日駛出上海，與寶山稟同。夷性狡詐，又不知豕突何處，誠令人憤恨填膺。

十八日。青浦稟：夷船十四日辰刻入橫羅涇，掠王姓牛只，即入斜塘點水，以淺而止。詢之土人，逆船斷不能入，總以堵塞為是。吳牧青士來談，悉逆志在沿海設馬頭，上年有書云。如通商不成，必擾沿海各地面，或竟決黃河，燒糧船，計殊狠毒！

十九日。署川沙孫逢堯畏賊先遁，以致土匪竊發(fā)劫獄焚署，罪不在劉光斗下。非嚴飭重辦，斷乎不可。

廿日。晴翁來談，悉上海署篆沈炳垣、蔡維新皆可勝任，川沙則宋慶常亦能了，蘇、松、太三總運候各州縣存上銀尚少七萬余金，赴壩太遲，恐為倉漕兩帥劾，不如本省先請交部議處，然實為人受過。鏡翁奉批折，以該督身冒矢石，卒失孤城，著暫緩治罪。務須振刷精神，力圖補救，不可再有疏失。又于提督陳化成陣亡句，奉硃批揮淚覽之。復于寄諭中，以某忠勇夙著，今果敢捐軀，殊堪憫側！著賞銀一千兩，查明子嗣。請旨并著揚威將軍，酌分參贊一人，帶兵來蘇。即著耆伊至上海會同牛，相機籌辦。

廿一日。卯刻起，報逆船仍往吳淞口，并有分蹤內犯之謠。即至院會商。見鏡翁奏稿，忽稱夷船全退，內河防守極嚴，請飭參贊，伊、耆均無庸前來，殊可駭嘆！豈小挫之后，心志瞀亂，有不能自主者邪？因促晴翁飛函，仍請星使前來，面請指示。

廿二日。卯刻起，至胥門迎見伊、耆兩星使，知即往昆山晤制軍會商，不即登岸進公館。晴翁亦得制軍書，頗悔昨日之奏，未免孟浪。并以星使來有裨益，介翁之意稍解。得周令恭壽書；言寶山之失，由漢奸金胡子為之導引，本浙江寧波人，在吳淞賣酒，狀頗雄偉，逆夷器之。

廿四日。卯刻起至局，聞吳縣橫塘陶姓有搶洋銀事，即飭速拿。陳提戎（化成）柩至省，公祭于葑門馬頭。五十年水師宿將，為國捐軀，可敬，可痛！申刻，迎耆介翁、伊莘翁、牛鏡翁入城。鏡翁三年不見，執(zhí)手凄然！時事之艱，無從說起。即須會銜具奏，而折底申敘，不見警動，因攜歸增入一段。言該夷既糾含丑類，添船四十余只之多，又擄截河船鳥船在吳淞口演習駕駛，勢將豕突內犯，且有欲攻江寧、天津之謠。我兵當挫衄之余，軍械不全，軍心不壯，又須分撥各海口，尤嫌力量單薄，朝夕情形不同，深為可慮！

六月初八日。卯刻起首府縣見，至院及使署，介翁以逆夷有人能制要害，實為腹心大患。周竹君以寶山生計在布，今則布販不行，民食頓迫，內變可虞！

十三日。卯刻起至院局，見周子愉致晴翁書，知夷目郭士立舟泊金山。有丹徒鹽商顏德和上船相見，乞以緩兵。郭酋告之還煙及兵費，又立馬頭三事，必允行。否則直攻江寧。又問：“伊中堂來否？”似尚有轉圜意。因請莘翁往鎮(zhèn)江。

十六日。卯刻起至局，聞上海商戶有饋夷目四十萬圓之說，殊可怪！

十七日。首府孫來商辦柴草，備火攻，即擇河道要隘，設法堵截。上海令劉光斗見，色慚沮，而氣卑下，甚覺無謂。常恩應交寶山存公銀，久不納，飭之。

七月十二日。卯刻起，晴翁來，持示三大府公函，以和議將成，允銀二千萬圓，現(xiàn)交五百萬圓，準銀三百五十萬兩，余分三年交完，又馬頭五處，官員平行，香港仍不退還。并請國寶，印發(fā)合同，實屬誅求無厭。結好未必能堅，且佛郎機現(xiàn)在上海滋釁，置之不論，恐效尤者多，逆夷轉售其奸，后患伊于胡底。

廿七日。有人奏鎮(zhèn)江之失，由于海都統(tǒng)（齡）妄殺無辜，百姓歸怨。又寶山令周恭壽幫辦令周沭潤均逃至嘉定縣，上海道巫宜禊、上海令劉光斗，均初九日先逃，封游擊有人行刺等語，奉旨飭耆、牛、程確查復奏，毋蹈欺罔。

九月十四日。至局，知夷船已報初八日全數出江，上海銀亦交足。

十八日。卯刻起府廳州縣見，常恩具稟：愿賠寶山兵米，其嘗試之心不可問。至院，見廷寄以上海參將繼綸、守備王家謨首先逃竄。介翁復奏未詳，仍飭查明，嚴參周、巫兩道，度不可幸免。徐牧家槐自上海回，云佛郎西船一只，已抵吳淞口。聞將至上海，與巫道議通商。

廿日。聞牛鏡翁奉旨解京。耆介翁署制府，伊莘相授廣州將軍，從此江南北局一大變。

十月十二日。午刻，晴翁遣人持到吏部公文，九月三十日奉上諭，陜西巡撫著李星沅補授，孫善寶著調補江蘇布政使，卞士云著補授浙江布政使，欽此。

廿二日。辰刻，往送黃若琴未值，旋復來晤。以上海文武棄城，不重在初八初九之分，總之守土之責，罪無可辭。如繼綸捏供，安見未至泗涇，此固不足深辨。若巫道運餉至松江，則確有可憑，能照鎮(zhèn)江失守巡道革職，亦昭平允。賊匪一由上海北門，一由新閘攻西門，其勢固不可遏。

廿三日。過鱉石拜別。問上海失守，可云忙亂之際，若鳥獸散，罪在城之存否，不問走之先后，究之文職輕于武職也。

廿五日。今日登舟解纜，天忽暢晴。商民夾道，皆色喜。余以幸脫苦海，心亦少安。回念夏間夷氛逼處，戈馬蒼黃，得此亦望外矣。送者踵接，舟行不前。夜泊閶門外太子馬頭宿。

十一月初九日。辰刻起，八十里至淮安府，舟遇練笠人自京回，詢悉兩次蒙召見，垂問寶山失守事甚悉。據云：提軍陳化成堅守吳淞海塘，至二年之久，住宿帳房與士卒同甘苦。至五月初八日辰刻，夷船突入，遂亟發(fā)巨炮，擊壞大夷船四只，約傷二百余人。逆夷已掛藍旗，遙見小沙背徐州軍無故潰散，海塘亦不成列，冒險迎炮，直搶口門。陳化成提標親兵死傷殆盡，亦即被炮轟倒，左乳受大子，傷最重，腿肘皆有傷，約被群子數百，慘不可言！其尸在蘆柴中，幸不腐壞。嘉定縣練廷璜覓所部兵往負至嘉定棺殮掛孝。牛鑒時同督戰(zhàn)，見陳化成已死，所布伏兵疑兵接應，皆一哄而散，遂拚死不肯去。所帶河南兵從炮火矢石中護之，始退守嘉定。深恐夷船入江。

戊申（道光二十八年）

正月初三日。王令紹復見談，悉上海沙船自制器械，總無成數，且演放不得其人，轉資寇兵，尤為可慮，即屬前往一查。

二月十八日。詣鐘山、尊經兩書院送學，即過雨人處小敘。得上海成道稟：知夷人三名，在青浦被水手毆傷，夷目阿利國藉端咆哮，聲言如不拿辦，即行阻擋運船，并敢出示黃浦，恐嚇船戶，實堪痛恨！

廿八日。巳刻出城，擬至夷船定議，并查看炮械人數，天大風雨，在救生局小坐而回。陳叔良之驥及首府往拜夏巴來紅船相見，語及上海案已了，海運船已開。