This an adaptation of the following epigram, which appeared in Giuseppe Giusti's RACCOLTA DI PROVERBI TOSCANI (Firenze, 1853)Con arte e con inganno si vive mezzo l'anno Con inganno e con arte si vive l'altra parte.

In knavish art and gathering gear They spend the one half of the year;In gathering gear and knavish art They somehow spend the other part.