小知識：為什么是Bug

第一代的計算機由許多龐大且昂貴的真空管組成，并利用大量的電力來使真空管發光。計算機運行產生的這些光和熱，引得一只小蟲子（Bug）鉆進了一支真空管內，導致整個計算機無法工作。研究人員費了半天時間，總算發現原因所在，把這只小蟲子從真空管中取出后，計算機又恢復正常。后來，“Bug”這個名詞就沿用下來，表示電腦系統或程序中隱藏的錯誤、缺陷、漏洞或問題。

在中文里面，至今仍沒有與“Bug”準確對應的詞匯，于是只能直接引用“Bug”一詞。當然，在很多報紙文獻中也有人使用“臭蟲”一詞替代“Bug”。

Bug是在軟件的設計、實施或文檔中存在的缺陷。如果出現了Bug，就說明軟件出錯，軟件工作不正常。在設計時也會有錯誤，這種錯誤是工程師的設計和客戶的期望不匹配導致的，尤其是在雙方是靠“猜的方式”來了解對方意圖的情況下。缺陷的產生因素有很多：

· 代碼或者邏輯中有錯誤

· 軟件規格說明書不清楚

· 不正確的或意外的結果

· 產品并不符合客戶的要求

· 產品中的某些部分并不符合軟件工程師的要求

通過編寫清楚的、簡潔明了的缺陷報告，測試工程師幫助產品組明確問題所在，從而正確修復問題，實現軟件質量的提升。

本書中，在需要翻譯的地方我們將Bug翻譯為“軟件缺陷”，或“缺陷”，其他地方仍然使用Bug。