自1984年首次讀到《北回歸線》原著時算起，譯者與這部作品的緣分已有二十八載。拙譯《北回歸線》先后有敦煌文藝版（1993）、時代文藝版（1996、1997）、中國人民大學版（2004）等幾種版本見諸坊間。

囿于種種主客觀原因，譯者未能對以往的版本做較多修訂。

此次再版，蒙譯林出版社鼓勵，譯者借此良機對原譯本做較為細致的修訂。

語言隨著社會變化而不斷變化，讀者的閱讀習慣...