用中國的話來說，他似乎注重獨善而輕忽兼利，這在今人看來似不無偏見。我翻譯的時候差一點想把這一段話漏掉，以防這種看法對中國的改革緊迫性給予抹煞，對中國眾多改革者有所傷害。我最終沒有那樣做，不僅僅是尊重原作，而且因為文字刪除并不意味著問題的消失。他的憂慮其實也是狄更斯、雨果、托爾斯泰、薩特、魯迅等等有識之士的一貫憂慮。他們總是在維新、造反、政變、革命那里看到骯臟浮渣，字里行間難免一聲嘆息。很自然，在某...