【譯文】
沅弟、季弟左右；
兄長榮膺這個(gè)重任，深深的感到恐懼！假設(shè)又走像陸、阿二公的老路，那會(huì)給父母帶來羞辱，就是兄弟子侄，也將受到別人的侮辱，禍福倚伏的機(jī)括，竟然不明白什么是可喜的預(yù)兆？暗暗觀察這些官員管理之道、人心的動(dòng)向，以及各省的督撫將帥的所作所為，天下似乎并沒有一個(gè)固定不變的道理，我惟一的點(diǎn)子，是以一個(gè)勤字報(bào)答皇上，以愛民二字報(bào)答父母，自己才能見識(shí)都平常，決難立功，但守一個(gè)勤字，終日勞苦，以減少是上日夜操心的憂慮，行軍本來是騷擾百姓的事，但時(shí)刻存一種愛民的心，不讓祖先積累的德澤，從我一人手中消耗殆盡，這是兄長自己的決心，不知兩位弟弟以為對(duì)不？
愿弟弟也有這種想法。
沅弟“多置好官，遴選將才”兩句話，極為扼要，然而好人難以多得，弟弟們也代為留心采訪，凡有一技之長的，兄長決不敢輕視，謝恩的折子今天拜發(fā)了，寧國日內(nèi)沒有信，聽說池州楊七麻子將會(huì)進(jìn)攻寧國，很是危險(xiǎn)！（咸豐十年七月十二日）
致九弟·暫緩祭祀望溪
【原文】
沅弟左右：望溪先生之事，公私均不甚愜，公牘中須有一事寶冊(cè)，將生平履歷，某年中舉中進(jìn)士，某年升官降官，某年得罪某年昭雪，及生平所著書中，與列祖褒贊其學(xué)問品行之語，一一臚列，不作影響約略之詞，乃合定例，望溪兩次獲罪，一為戴名世《南山集》序，入刑部獄，一為其放人方某掛名逆案，將方氏響族，編入旗籍，雍正間始準(zhǔn)赦宥，免隸旗籍，望溪文中所云。“因臣而宥及合族者也。”今欲請(qǐng)從祀孔廟，須將兩案歷奉諭旨，一一查出，尤須將國史本傳查出，恐有嚴(yán)旨礙眼者，易于駁詰，從前人祀兩廡之案，數(shù)十年而不一見，近年層見迭出，向于無歲無之，去年大學(xué)士九四等議復(fù)陸秀夫從祀之案，聲膽以后外間不得率請(qǐng)從祀，茲甫及一年，若遽違新例而入奏，必駁無疑，右三者公事之不甚愜者也。
望溪經(jīng)每有貶詞，最后《皇治經(jīng)解》中，并未收其一冊(cè)一句，姬傅先生最推崇方氏，亦不稱其經(jīng)說，其古文號(hào)為一代正宗，國藩少年好之，近十余年，亦另有宗尚矣，國藩王于本朝大儒，學(xué)間則宗顧亭林王懷祖兩先生，經(jīng)濟(jì)則宗陳文恭公，若奏請(qǐng)從祀，須自三公始；李厚庵與望溪。不得不置之后圖，右私志之不甚愜者也。（咸豐十一年六月廿九日）
【譯文】
沅弟左右：
方望溪先生的事，于公于私都不滿意，公牘中要有一本事實(shí)冊(cè)，把生平履歷，某年中舉中進(jìn)土，某年升職降職，某年獲罪，某年昭雪，以及生平所著書名，先人表揚(yáng)稱贊他的學(xué)問品行的評(píng)語，一一羅列，不寫一句空泛大約的話，才合乎公文的體例，望溪兩次獲罪，一次是為戴名世的《南世集》作序，被列入刑部獄，一次是他的族人方某掛逆案，將方氏全族，編入旗譜，到雍正時(shí)才準(zhǔn)予赦宥，免于隸屬旗籍，望溪文中說：“因?yàn)槲叶都昂献濉！苯裉煜胝?qǐng)求將他陳列孔廟與孔子一起祭祀，要將兩案歷來所奉的諭旨一一查出來，尤其要把國史中他的本傳查出來，恐怕有嚴(yán)厲的圣旨礙眼，容易招來駁斥詰責(zé)，從前入祀兩廡的案子，幾十年難見一次，近年來則層出不究，幾乎每年都有，去年大學(xué)士，九卿待義復(fù)陸秀夫從祀案，曾經(jīng)聲明以后外面不得群臣效尤，這還只一年的事，如急著違反新規(guī)定而入奏，一定會(huì)受到駁斥是無疑的了。這三點(diǎn)是公事不令人滿意之處。
望溪經(jīng)學(xué)，勇于自信，而前清一代的大儒，大多不太佩服，《四庫書目》中對(duì)于望溪常常有貶低他的地方，最后《皇經(jīng)經(jīng)解》中，并沒有收他一本書，一句話，姬傳先生最推崇方先生，也不稱贊他的經(jīng)學(xué)，他的古文稱為一代正宗，我少年時(shí)喜歡，近十多年，也有了別的師從。我對(duì)本朝大儒，學(xué)問方面，師從顧亭林，王懷祖兩先生，經(jīng)濟(jì)方面，師從陳文蔡公。如果奏請(qǐng)從祀，要從這三個(gè)個(gè)開始，李厚庵與方望溪，不得不放在后面，這是從私人角度看，感到不滿意的。（咸豐十一年六月十九日）
致季弟·述長江厘卡太多
季弟左右：接家書，知季弟婦于二月初七日仙逝，何以一病不起？想系外感之正，弟向來襟懷不暢，適聞此噩耗，諒必哀傷不能自遣。惟弟體亦不十分強(qiáng)壯；尚當(dāng)達(dá)觀節(jié)哀，保重身體，應(yīng)否回籍一行，待沅弟至三山來，與弟熟商，再行定奪。
長江數(shù)百里內(nèi)，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商賈裹足，有礙大局，擬不批準(zhǔn)，獲港厘局，分設(shè)為數(shù)無多，擬批令改于華陽鎮(zhèn)分設(shè)，為數(shù)較多，弟之所得較厚，又于外江水師，無交涉爭(zhēng)利之嫌，更為妥善，諸囑保重，至要至要！（同治年元二月廿一日）
【譯文】
季弟左右：
接到家信，知道季弟媳婦在二月初七日去世，為什么一病便不能好？想必是外感的病吧，弟弟向來襟懷不太暢快，又聽了這種不好的消息，想必哀傷不能自己排遣，只是弟弟的身體也不強(qiáng)壯，還是應(yīng)當(dāng)抱達(dá)觀態(tài)度，節(jié)制哀傷，保重身體，要不要回家一趟，等沅弟到三山來，和弟弟反復(fù)商量，再作出決定。
長江幾百里內(nèi)，設(shè)的厘金關(guān)卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人們會(huì)不敢行走，對(duì)大局有妨礙，準(zhǔn)備不予批準(zhǔn)，獲港厘局，分設(shè)機(jī)構(gòu)不多，準(zhǔn)備批令改在華陽鎮(zhèn)分設(shè)，為數(shù)較多，弟弟的所得比較豐厚，對(duì)長江水師，沒有辦交涉和爭(zhēng)利的嫌疑，更加妥當(dāng)。
多多保重，至要至要！（同治元年二月二十一日）
致九弟季弟·述籌辦粵省厘金
【原文】
沅季弟左右：復(fù)奏朱侍御一疏，定于五日內(nèi)拜發(fā)，請(qǐng)欽派大員再抽廣東全省厘金，余奏派委員隨同籌辦，專濟(jì)蘇浙杭皖四省之餉，大約所得每月在二十成上下，勝于江西厘務(wù)也，此外實(shí)無可生發(fā)，計(jì)今年春夏必極窮窘，秋冬當(dāng)漸優(yōu)裕。
馬隊(duì)營制余往年所定，今閱之，覺太寬而近于濫，如公夫長夫之類是也，然業(yè)已久行且姑仍之，弟新立營頭，即照此辦理，將來裁減，當(dāng)與華字順字兩營并載，另行新章也。
上海派洋船來接少荃一軍舟，帶銀至十八萬兩之多，可駭而亦可憐！不能不令少荃全軍舟行，以順輿情，三月之內(nèi)，陸續(xù)拔行，其黃昌岐水軍，則俟三四月之交，遇大順風(fēng)，直沖下去，弟到運(yùn)漕，可告昌岐來此一晤也。（同治元年三月初三日）
【譯文】
沅弟、季弟左右：
復(fù)奏朱侍御的疏折，定在五日內(nèi)拜發(fā)，請(qǐng)皇上欽派大員，再抽廣東全省厘金，我奏派委員隨同籌辦，專門接濟(jì)蘇、浙、杭、皖四省的餉，大約所收的厘金每月在二十萬上下，勝過江西厘務(wù)，除此之外，實(shí)在沒有地方拿出這么多錢來，預(yù)計(jì)今年春夏一定很窘迫，到秋冬便慢慢優(yōu)裕了。
馬隊(duì)營的制度，是我往年定的，現(xiàn)在看起來，覺得太寬了，因此近于濫，如公夫、長夫，但是，因?yàn)橐褜?shí)行了多年，姑且仍舊保持不變，弟弟新建的營，就照這些制度辦，將來裁減，應(yīng)當(dāng)與華字順字兩營一起裁減，另外制訂新章程。
上海派洋船來接少荃一軍，帶的銀子達(dá)到十八萬兩之多，可怕又可憐！不能不叫少荃全軍坐船走，以順從輿論，三月以內(nèi)，陸續(xù)開拔，他的黃昌岐水軍，等三、四月之間，遇上大順風(fēng)，直沖下去，弟弟到運(yùn)糟，可告訴昌岐到我這里見一次面。（同治元年三月初三日）
致九弟·述抽本省之厘稅
【原文】
沅弟左右：
接信知弟目下將操練新軍，甚善甚善！惟稱欲過江，斜上四華山扎營，則斷不可。
四華山上帶蕪湖，下逼東梁，若一兩月不破此二處，則我軍無勢(shì)無趣，不得不退回北岸矣。
弟軍欲渡，總宜在東梁山以下，采石太平一帶，如嫌采石形勢(shì)太寬，即在太平以上渡江，總宜奪柱關(guān)，占內(nèi)河江面為主，余昨言妙處有四：一曰隔斷金陵蕪湖之氣，二曰水師打通涇縣寧國之糧路，三曰蕪湖四面被圍，四曰抬船過東霸，可達(dá)蘇州，尤妙之小者耳。
又有最大者，金柱關(guān)可設(shè)厘卡，每月進(jìn)數(shù)五六萬，東霸可高厘卡，每月亦五六萬，二處皆系蘇皖交界，弟以本省之藩司，抽本省之厘稅，尤為名正言順，弟應(yīng)從太平關(guān)南渡，毫無疑義，余可代作主張，其遲速則仍由弟作主耳，西梁上下兩岸，從三山起，至采石止，望弟繪一圖寄來，至要至要！（同治元年四月實(shí)六日）
【譯文】
沅弟左右：
接到信后，知道弟弟眼下準(zhǔn)備操練新兵，很好，很好。只是說要過江，斜上四華山扎營，則決不可以，四華山上逼近蕪湖，下逼近東梁，如果一兩月內(nèi)不攻破這兩處，那我軍沒有勢(shì)沒有趣，不得不退回北岸。
弟弟的部隊(duì)要渡江，適宜在東梁山以下，采石、太平一帶，如果嫌采石下形勢(shì)太寬，便在太平以上渡江，總要適宜攻奪金柱關(guān)，占內(nèi)河江面為主，我昨天說妙處有四點(diǎn)：一是隔斷金陵、蕪湖的氣勢(shì)；二是水師可打涇縣、寧國的糧路；三是蕪湖四面被包圍，四是抬船過東霸，可到達(dá)蘇州，更是大妙中的小妙。
又有件最大的事，金柱關(guān)可設(shè)厘卡，每月可收入五、六萬，東霸可設(shè)厘卡，每月也可收入五、六萬，兩處都是蘇、皖交界，弟弟以本省的藩司，抽本省的厘稅，尤其是名正言順的，弟弟應(yīng)該從太平關(guān)南渡，毫無疑義，我可以代作主張，但或遲或早，由你作主。西梁上下兩岸，從三山起，到采石止，希望弟弟畫一幅圖來，至要至要！（同治元年四月初六日）
致九弟·處事修身宜明強(qiáng)
【原文】
沅弟左右：
來信亂世功名之際，頗為難處十字，實(shí)獲我心，本田余有一片，亦請(qǐng)將欽篆督篆，二者分出一席，另簡(jiǎn)大員。吾兄弟常存兢兢業(yè)業(yè)之心，將來遇有機(jī)緣，即便抽身引退。
庶幾善始善莫，免蹈大戾乎？
至于相當(dāng)大事，全在明強(qiáng)二字，《中庸》學(xué)問思辨行五者，其要?dú)w于思必明，柔必強(qiáng)。弟向來倔強(qiáng)之氣，卻不可因位高而頓改。凡事非氣不舉，非剛不濟(jì)，即修身齊家，亦須以明強(qiáng)為本，巢縣既克，和含必可得手，以后進(jìn)攻二浦，日弟主持，余相隔太遠(yuǎn)，不遙制也。《同治二年四月廿七日》
【譯文】
沅弟左右：
你來信中所說：亂世功名之際，頗為難處十個(gè)字，真是說了我想說的話，今天我有一個(gè)片子，也是訪是上把欽篆、督繁二者，分出一個(gè)席位，另外選拔大員，我們兄弟常常存著兢兢業(yè)業(yè)的心情，將來理到機(jī)會(huì)，馬上抽身引退，也許可以善始善終，免蹈大禍！
至于擔(dān)當(dāng)大事，全部訣竅在“明強(qiáng)”二字之中。《中庸》所說學(xué)、問、思、辨、行五方面，它的要害歸結(jié)為：思必明、柔必強(qiáng)。弟弟向來倔強(qiáng)，不可以因?yàn)榈匚桓吡笋R上改變，凡事沒有氣便辦不成；沒有剛強(qiáng)，便不濟(jì)事。就是修身齊家，也要以明強(qiáng)為根本。
巢縣既已克夏，和含一定可以到手，以手進(jìn)攻二浦，希望弟弟主持，我相隔太遠(yuǎn)，難以遙控。（同治二年四月二十七日）
致諸弟·喜述大考升官
【原文】
諸位老弟足下：
三月初六巳刻，奉上諭于初十日大考翰詹，余心甚著急，緣寫作俱生，恐不能完卷。
不圖十三日早，見等第單，余名次二等第一，遂得仰荷天恩；賞擢不次，以翰林院侍講升用。格外之恩，非常之榮，將來何以報(bào)稱？惟有時(shí)時(shí)惶悚，思有補(bǔ)于萬一而已。
茲因金竺虔南旋之便，付回五品補(bǔ)服四付，水晶頂二座，阿膠二封，鹿膠二封，母親耳環(huán)一雙。竺虔到省時(shí)，老弟照單查收。阿膠系毛寄云所贈(zèng)，最為難得之物，家中須慎重用之。竺虔曾借余銀四十兩，言定到省即還，其銀二十二兩為六弟九弟讀書省城之資，以四兩為買書筆之資，以六兩為四弟季弟衡陽從師束修之資，以四兩為買漆之費(fèi)，即每歲漆一次之謂也。以四兩為歐陽太岳母奠金，賢弟接到銀后，各項(xiàng)照數(shù)分用可也。
此次竺虔到家，大約在五月節(jié)后，故一切不詳寫，待折差來時(shí)，另寫一詳明信付回，大約四月半可到。賢弟在省，如有欠用之物，可寫信到京。余不具述。國藩手草。（道光二十三年三月十九日）
【譯文】
諸位老弟足下：
三月初六巳刻，奉圣旨在初十日大考翰林詹事，我心里很著急，因?yàn)閷懽鞫忌枇耍虏荒茏鐾暝嚲怼]有想到十三日早上，看到發(fā)榜的等第名單，我的名次列為第二等第一名，這樣便仰仗皇上的恩典，又是賞賜又是擢升，升為翰林院侍講。這種格外的恩惠，非常的榮譽(yù)，將來又如何報(bào)答？只有時(shí)刻保持惶恐驚悚，想報(bào)答萬分之一罷了。
現(xiàn)因金竺虔回湖南，請(qǐng)他便帶回家五品補(bǔ)服四付，水晶頂二座，阿膠二封，鹿膠二封，母親耳環(huán)一雙。竺虔到省城時(shí)，老弟照清單查收。阿膠是毛寄云送的，是最難得的藥品，家里要慎重的使用。竺虔曾經(jīng)借我銀子四十兩，說好到省便歸還。這四十兩的用途，二十二兩是六弟和九弟在省城讀書的學(xué)費(fèi)，四兩是買書買筆的費(fèi)用，六兩是四弟季弟衡陽從師的禮金，四兩是買漆的費(fèi)用（就是每年漆一次壽材的費(fèi)用），四兩是給歐陽太岳母的祭奠禮金。賢弟接到銀子后，可按以上分配數(shù)照付。
這次竺虔到家，大約在五月節(jié)后，所以一切不詳細(xì)寫了，等通信兵來時(shí)，另外寫一封詳細(xì)的信附回，大約四月半可以到。賢弟在省城，如有什么缺乏，可以寫信到京城。
其余不一一寫了。兄國藩手草。（道光二十三年三月十九日）
稟祖父母·報(bào)告榮升侍講
【原文】
孫男國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉上諭于初十日大考翰詹，在圓明園正大光明殿考試。初聞之，誠惶誠恐，蓋久不作賦，率亦生疏。向來大考，大約六年一次，此間自巳亥歲二月大考到今，僅滿四年，萬不料有此一舉。故同人聞命下之時(shí)，無不惶怕！