偶然得小閑，從書柜里抽出楊絳譯本《堂吉訶德》看看。抽這本而不抽其他，不是偶然，因為一，多年來對這部著作有偏愛；二，看其中的故事，我可以，縱使是暫時的，更快更干凈地忘掉煩瑣。提到偏愛，我不由得想起許多有關這部著作的舊事。最早是看林琴南的《魔俠傳》，簡化并改裝，沒多大意思。其后看過一折八扣書的半譯本，書名和譯者都不記得了；看過傅東華的譯本。還買到過C．JARVIS的英譯本，有一千幅插圖，其中第三十七頁...