2.譯者必須遵從注釋家遵循的原則

譯者不得偏離伊斯蘭正統信仰與違背伊斯蘭教義教法。假設皆反其道而行之，則貽害無窮，泰伯里在《古蘭經注釋總匯》的序言中，談及注釋家應具備的學術資格時就此指出：“要知道其條件，首要的是志向正確和遵守宗教的法規。所以凡是人們對他的宗教操守懷疑的人，人們對塵世的事務，既不相信他，則在宗教方面怎會讓人相信呢；既不在傳述某位學者的情況來取得信任，又怎能在他傳播真主的機...