第二天，2月12日，拂曉時分，諾第留斯號就浮出水面。我連忙跑到平臺上去。南邊三海里的地方，隱約現出北路斯城的輪廓。一道急流把我們從海這邊帶到海那邊。不過，這地道順流而下很容易，逆流而上恐怕就行不通了。

七點左右，尼德·蘭和康塞爾也上來了。這兩個密不可分的同伴只知安安靜靜地睡了一覺，絲毫未察覺到諾第留斯號所完成的壯舉。

“那么，生物學專家，”加拿大人以略帶諷刺的語氣問，“您那地中...