上午10時30分左右，在57號省公路旁的一塊牧場上，十來頭奶牛在悠閑她吃著嫩綠的青草?？词剡@群奶牛的是兄妹倆，哥哥13歲半，名叫弗朗索瓦·德爾珀什，妹妹安娜瑪麗，剛滿9歲。一條名叫梅多爾的小狗跟在他們后頭。這天風和日麗，晴空無云，吹著微微的西風。

奶牛有點不老實，準備跳過矮墻，去吃人家牧場上的青草，弗朗索瓦立即追了過去。當他無意中扭頭時，發現在公路另一側有4個“孩子”站在綠籬后面，離他們約40米遠。他扒去墻上幾塊磚，以便更好地看看那四個小朋友。可是，他認不出那些孩子是誰。他們的樣子很古怪，臉和衣服均為黑色，弗朗索瓦和安娜瑪麗看到，這些怪人身旁有一個極其耀眼的巨大球體，它有一半被籬笆擋住。那球體發著強光，使人不能正視。

4個黑人中有一個彎著腰在地上忙著什么，另有一個人手中握著某個反射陽光的物體。弗鷦索瓦事后說，那東西像鏡子一樣耀眼。握東西者揮動著手，仿佛在向他的同伴們做手勢。

這時，弗朗索瓦大喊道：“過來跟我們一起玩，好嗎？”那幾個人發現有人在監視自己，于是，第一個矮人垂直升起，飛到發光球體上方，頭部倒了過來，鉆了進去。第2個矮人以同樣的方式進了球體，第3個也是這樣。至于第4個矮人，當他飛到球體上方時，忽然又拐了下來，似乎在地面揀了個什么（弗朗索瓦推測，他把那鏡子忘在了地面），然后又騰空而起。這時，球體已經飛入空中，他追了上去，一頭鉆進球內。那球體劃著圓圈上升，離地面已約15米高。在飛行體旋轉升騰時，弗朗索瓦他們聽到了呼嘯聲，聲音相當尖利，但不甚高，同時還伴有輕微的氣浪。

飛行器繼續繞了幾圈，向高空騰去，它的表面發著越來越強烈的光芒。過了一會兒，呼嘯聲消失了，飛行物以罕見的速度向西北方疾駛而去。

在這過程中，弗朗索瓦兄妹兩聞到了一股硫磺氣味。奶牛露出驚慌的神色，張大了嘴吼叫著。300米開外的另一個牧場里的25頭奶牛也不約而同地大叫起來，紛紛跑過來同弗朗索瓦看護的奶牛聚集在一起。梅多爾小狗一個勁兒地朝空中的球體狂吠，還跟在后邊追了一陣。

弗朗索瓦同安娜瑪麗沒有看見那球體是如何消失的，因為他們的奶牛十分驚慌。孩子們比往常提前半個小時把牲口趕回了圈里。并且弗朗索瓦的眼睛因受了極大的刺激，一直流著淚水，醫生給他戴上了太陽鏡，幾天以后才恢復正常。他妹妹沒有什么異感，也沒有用太陽鏡保護眼睛。

事后，我們特地到現場進行調查，并獲得這樣一些情況：兄妹倆看到的是一個標準的球體，直徑約2米，呈極其耀眼的銀白色。在那球體表面沒有發現什么附件，它是光滑完整的，既無文字標號，也無門窗一類的出入口。1個矮人好像是穿透球壁進入內部。安娜瑪麗看到的唯一情節，就是球體底部有一個起落架，由3、4個支架組成，支架末端各有一個直徑為10厘米的滑動輪子，可是，弗朗索瓦沒有看見這一裝置，當球體升入空中時，起落架就不見了。安娜瑪麗說她沒有看見起落架縮回球內去。她看見幾根支架撐在腹部，但一眨眼就不知怎的不見了。可以設想，當飛行器運動上升時其光閃得十分耀眼，球體的各個部位被強光包圍，弗朗索瓦的眼睛受到光的刺激，沒能看到起落裝置，這也不是不合情理的。

當飛行體螺旋式上升時，空氣中飄散著一股硫磺味，這個說法也是符合實際的。因為孩子們在球體的東南方，當時刮的是西風。風把氣味吹到東邊來了，不過，值得指出的是，當球體起飛時，牲口都跑到一起大聲吼叫，致使臭氣達到一定的程度，這很有可能被兩個孩子當作了硫磺味。

兄弟倆提供有關渾身發黑的矮人的情況是：他們身高約1米至1.2米，他們的個子是不一樣的，第1和第2個人較矮，第4個人最高，他手里拿著一面鏡子。他們上下發黑，但閃閃發光。弗朗索瓦說，他們仿佛穿著黑色絲織物。目擊者無法確認，這黑色是矮人的膚色，還是他們穿的上衣連褲服的顏色。在大腦與軀體之間，看不出他們是否穿著上衣連褲服，他們腦袋上沒有毛發。如果說他們確實穿著上衣連褲服的話，那這種衣服是極其柔和的。

這些人的四肢同軀體的比例，跟我們是不一樣的，他們的胳膊又細又長。孩子們沒能看清這些人是否有手。矮人們的腿又短又粗。弗朗索瓦他們看到了第4個矮人的腳時，他已經從地面上撿了東西追上球體。據兄妹倆說，矮人的腳掌是蹼足。而這種形狀會不會是鞋子呢？

同身軀相比，矮人的頭的大小是正常的?？墒撬麄兊哪X頂呈尖狀，下巴也很凸出，他們的鼻子亦是尖的，然而，在這一點上，兄妹倆的敘述有矛盾，安娜瑪麗說看到了鼻子，那第4個人追上球體時，她看清了他的側影。然而，弗朗索瓦卻沒有注意到這個細節。

我們特地到現場進行調查，事先可沒有通知任何人。孩子們不知道我們要來，因此接受我們的采訪前不可能有什么準備。我倆先到了當地憲兵部。負責人熱情地接待我們，同我們介紹了一般情況，證實了頭些日子盧森堡電臺報道的消息的真實性。該電臺還把一位記者對孩子的父親的電話采訪錄音帶送給了我們。

憲兵們告訴我們，在出事那天下午4點，一些調查員到了現場，嗅到了一股硫磺味，此時，憲兵隊及其調查員當時一致認為，此案屬實，并非訛傳或弄虛作假。

接著，我們驅車到了古薩克山村，當時，安娜瑪麗正同母親和小弟弟安德在家，他們熱情地接待了我們。

我們詢問了安娜瑪麗約一個小時。我們兩人輪番提問，毫不間斷，我們常常用不同的語言或方式提出相同的問題，以檢驗女孩敘述的真實性，這些孩子相當靦腆，可是她在回答問題時并沒有自相矛盾。

談完之后，安娜瑪麗領我們去找她的哥哥。當時，朗索瓦正同另一位兄弟雷蒙在地里勞動。

在現場和孩子們家里，我們向目擊者提出了許多具體問題，談話間，我們從未發現兄妹倆有什么暗示或遞眼色之類的動作，他們的態度十分自然，知道什么就說什么。不知道的就說不知道。比如，弗朗索瓦對我們說：“打從出事那天起，安娜瑪麗就說看到了支架，而我卻沒有看見。因此關于這一點，我什么也不知道！”他還說，妹妹有可能把樹枝當成支架了。

我們從孩子家長那里得知，看見飛行物后的兩個晚上，安娜瑪麗都沒能入睡。弗朗索瓦在第一宿也睡不著覺。兩位家長還說，古薩克村的德爾謝先生那天在翻曬牧草時聽到球體發出的噓噓聲，孩子們趕著奶?；丶視r，他們的眼睛都淌著淚水，調查中他們沒談到這個細節，也許是出于自尊吧。

父母親的談話，從側面證明了孩子們的可靠性。假如這是杜撰的故事，孩子們的描繪為何同飛碟事件中的一般現象如此相似呢？硫磺氣味這個情節，就我們所知的這在飛碟現象中還是第一次聽說過。古薩克飛碟案可說是一個典型案例，只有十分熟悉飛碟刊物的人才能編造出這樣完整的故事來，可是，這類刊物在山區傳播很少，孩子們從來沒有讀過有關文章。因此，杜撰是不可能的。

目擊者的父母親告訴我們，弗朗索瓦正在上四年級，他是一個勤奮好學的孩子。當我們問他看了些什么書時，他脫口講了幾本書名：《法國詩庫之寶》、《喬治·?！?、《夏托布里昂》。這些書大概就是學校大綱里規定的。此外，看上去這孩子不愛幻想，不可能憑空編造這么一個奇遇。除了害怕之外，他似乎沒有把此事放在心上，也沒有想到會引起什么風波。