安東尼·哥姆利說：“藝術(shù)讓世界更復(fù)雜，手工藝讓世界更簡單。”我們覺得，這句話要是放在文學(xué)界說，那童話故事就扮演了那個讓世界簡單的角色。

提起印第安人你會想起什么，美洲原住民？印第安賓果賭博（Bingo）？還是哥倫布？我們說的可是那個創(chuàng)造出自己的金字塔，而且與埃及金字塔相比毫不遜色的印第安人；是那個創(chuàng)造個“世界末日”預(yù)言的印第安人；是那個培育了玉米和馬鈴薯的印第安人哦！在遼闊的太平洋和大西洋之間那片神奇秀美的土地就是美洲大陸，它是唯一一塊完全在西半球的大陸，美洲文明是人類文明的重要組成部分，早在1492年哥倫布到來之前，印第安人就創(chuàng)造了高度發(fā)達(dá)的文明，與世隔絕的地理特點造就了他們獨樹一幟的文明。

印第安人用他們的勤勞和智慧創(chuàng)造了輝煌燦爛，令同時代歐洲人折服的古老美洲文明，這其中有大家熟知的瑪雅文明，印加文明，還有阿茲泰克文明與奧克梅爾文明。《印第安人童話》一書中就涉及到了印第安人的服飾、賭博、建筑、星座、狩獵、星象、社會結(jié)構(gòu)等內(nèi)容，其中自然少不了的還有他們驚人的想象力。

就文學(xué)而言，印第安人童話說作為一個反映其生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣以及民族精神的整體，不僅是古代美洲印第安人的難以再造的藝術(shù)經(jīng)典，還體現(xiàn)了古代印第安人認(rèn)識世界、征服自然和思考自身生存的方式。廣袤的美洲大陸還有許多未解之謎，有待人們?nèi)ヌ綄ぁ?

在翻譯本書的過程中，我們兩個譯者多次去圖書館翻閱資料，以期對這塊神奇大地上璀璨的文化有更深一層的了解。我倆還努力揣摩兒童心理，反復(fù)修改語體……我們所作一切的努力只有一個目的，就是希望合力為大家獻(xiàn)上一個精彩的譯本。杜麗娘去了趟園林，驚嘆道：不到園林，哪知春如許！劉姥姥去了趟大觀園，見識了什么是錦衣玉食！翻譯本書時，我們亦體會到了另一個世界的雄奇壯麗！這本書的的最終完成也要感謝精評師rachelcai對于我們譯文的仔細(xì)審閱和譯言編輯徐心對終稿一絲不茍的校對。

要不要讀這本書？哈，賣花的當(dāng)然說花香。本書是一本童話書，童話展現(xiàn)了人們對美好生活的向往和追求，所以有人會覺得多少與現(xiàn)實生活相違背。不過心理學(xué)家認(rèn)為：童話故事對培養(yǎng)孩子的認(rèn)知能力、觀察能力、溝通能力、想象力、創(chuàng)造力，還有共情能力等等，都有著難以估量的潛移默化的影響。而且童話故事不只是孩子的專利，成人同樣可以從中汲取營養(yǎng)，使心靈回到兒童般純凈的狀態(tài)，體會到最真最純的感動，所以說本書絕對是老少咸宜！

相信我們！我們是用心在做這件事，期待有緣的你，帶你一起來領(lǐng)略這場華麗的冒險！生活不免有單調(diào)之時，找本好書，陪你一起走過。在這個信息爆炸，速食文化盛行的時代，我們兩位譯者以匠人之心做著這件事。但我二人畢竟年紀(jì)尚輕，資歷頗淺，翻譯如有疏漏之處，唯祈不吝惠正。

本書譯者李晨、王喆