本書既已印刷，不日將出版發(fā)行，然而本書在風(fēng)格和內(nèi)容上的不足之處像塊大石一樣壓在我心頭。至于后者，我只能說本書并沒有假裝要完整記錄下我們的見聞和經(jīng)歷。很多事情與去庫庫安納的旅程相關(guān)，我很愿意事無巨細(xì)地寫下來，因為本書中并沒有多少暗示，但暗示中包括了一些神秘的傳說，比如我們在魯歐的那場大戰(zhàn)中死里逃生時所穿的我收集的鏈甲、“沉默的神靈”以及鐘乳石洞口的巨像。同樣，要是按照我自己的心意，我還希望能說明一下祖魯方言和庫庫安納方言的不同之處，我已經(jīng)想到了一些。還有，講述庫庫安納本地的動植物的幾頁沒有收入書中。[1]接下來是最有趣的部分——真的只是偶然遇到的——就是那個國家軍事組織宏大且有效的系統(tǒng)，在我看來，那比祖魯?shù)貐^(qū)沙卡人的先進多了，因為它更具靈活性，不必強迫人們單身以參與這個具有危害性的系統(tǒng)。最后，我沒怎么提到庫庫安納人國內(nèi)以及家庭風(fēng)俗——其中很多都非常稀奇，我也沒怎么寫他們在熔鑄金屬方面的技藝。這項技術(shù)在庫庫安納已經(jīng)發(fā)展得非常成熟，制作精良的“托拉斯小飛刀”就是很好的證明，還有重型飛刀、武器背面上的鍛鐵以及鐵架上技藝精湛的花紋也都是明證。事實上，和亨利·柯蒂斯以及古德上校一樣，我認(rèn)為最好的方案就是簡單明了地講出我的經(jīng)歷。至于其他事情，可以在需要的時候，再用某種恰當(dāng)?shù)姆绞秸f出來。當(dāng)然，同時我非常高興能盡己所能，把知道的事情講給每個對此類事情感興趣的人。

現(xiàn)在，我要為生硬的寫作方式道歉。能想到的借口就是，我拿槍比拿筆熟練多了。而且，我也不會假裝能像偉大的文學(xué)作品一樣，寫得天花亂墜——有時我喜歡讀小說。我認(rèn)為——天花亂墜——正是所需要的，可非常遺憾，我做不到。可同時，我不禁想到，盡管自己沒有權(quán)利作此評論，但簡單的東西更容易打動人，平實的書更容易理解。庫庫安納人說“鋒利的長矛無需裝飾”。遵循同樣的原則，我冒昧地希望，就算再不可思議，真實的故事也不必用華麗的辭藻裝飾。

艾倫·夸特曼

[1]我發(fā)現(xiàn)了八種羚羊，之前我并不熟悉；我還發(fā)現(xiàn)了植物的新種類，大部分都屬于球莖族。——艾倫·夸特曼