近人愛用一句西洋古話“舊瓶不能裝新酒”。我們稍稍想一想，就可以知道這句話一定是翻譯錯(cuò)了，以訛傳訛，鬧成了一句大笑話。一個(gè)不識(shí)字的老媽子也會(huì)笑你：“誰說舊瓶子裝不了新酒？您府上裝新酒的瓶子，那一個(gè)不是老啤酒瓶子呢？您打那兒聽來的奇談？”

這句話的英文是No man putteth new wine into old bottles，譯成了“沒有人把新酒裝在舊瓶子里”，好像一個(gè)字不錯(cuò)，其實(shí)是...