牛虻住在羅馬城墻的外邊，就在綺達的寓所旁邊。他顯然有點兒西巴列斯[1]人的派頭。盡管房間沒有什么顯得非常奢侈的東西，然而細小之處卻有浮華的傾向，物件的擺放極盡優雅，足以使蓋利和列卡陀感到驚奇。對一個曾經漂泊在亞馬孫荒野里的人而言，生活情趣本應該單調些，所以看到他那纖塵不染的領帶和一排排皮靴，以及經常擺在寫字臺上的大束鮮花，人們難免感到奇怪。總的來說，牛虻對每個人都殷勤友好，尤其是對這里的瑪志尼黨黨...