- 星際穿越
- (美)基普·索恩
- 1617字
- 2019-04-23 20:51:33
譯者序
探秘人類(lèi)知識(shí)的未知疆域
翻譯這本書(shū)的想法最初由電影《星際穿越》上映之時(shí)已經(jīng)遠(yuǎn)赴意大利的爾欣中博士在微信群中提出,并迅速得到了大家的響應(yīng)。之后,通過(guò)與版權(quán)公司的多次溝通,我們終于聯(lián)絡(luò)到了中文版的出版公司湛廬文化。在與湛廬文化簽訂翻譯合同之后,我們組成了8人的博士翻譯團(tuán)隊(duì),包括爾欣中、李然、王喬、李楠、謝利智、王嵐、王杰和茍利軍,同時(shí)每個(gè)人負(fù)責(zé)翻譯的章節(jié)就被分配好了。之后,我們立即投入了緊張而有序的翻譯工作中。經(jīng)過(guò)獨(dú)立翻譯各自章節(jié)、交叉校對(duì)(最后一輪均由富有經(jīng)驗(yàn)的翻譯者把關(guān);上海天文臺(tái)的左文文博士也參與了一定數(shù)量的前期校對(duì)工作)以及最后的統(tǒng)稿(由李然、茍利軍和王嵐共同完成),歷時(shí)一個(gè)多月,定稿終于交付。在翻譯過(guò)程中,我們一直保持著高度的熱情,對(duì)遇到的問(wèn)題和疑點(diǎn)隨時(shí)討論。在這個(gè)過(guò)程中,我們自己也獲益良多。
本書(shū)的翻譯以保證科學(xué)內(nèi)容的準(zhǔn)確性為第一原則,語(yǔ)言風(fēng)格力求與原文一致。本書(shū)部分內(nèi)容,在我們?nèi)粘Q芯恐谐S猩婕埃g起來(lái)較為容易。但當(dāng)索恩教授的筆鋒游走到人類(lèi)知識(shí)疆域的邊緣,談到黑洞奇點(diǎn)、高維時(shí)空、量子引力這些問(wèn)題時(shí),我們也必須查找資料、咨詢同事,才能保證自己的理解準(zhǔn)確無(wú)誤。盡管我們是專業(yè)的研究人員,但翻譯經(jīng)驗(yàn)不足,文字水平有限。而且也由于多人參與翻譯,雖然我們通過(guò)多輪校對(duì)和最后的統(tǒng)稿努力保證了前后語(yǔ)言和內(nèi)容的一致性,但是疏漏仍不可避免,希望廣大讀者包容并歡迎討論和指正。
本書(shū)譯稿得以完成,要感謝索恩教授對(duì)我們主動(dòng)交流的熱情回復(fù)以及對(duì)我們翻譯工作的支持。感謝美國(guó)諾頓出版公司(W.W.Norton & Company)的伊麗莎白·克爾(Elisabeth Kerr)女士和博達(dá)著作權(quán)代理公司的蔡國(guó)成先生(David Tsai),他們的幫助促成我們聯(lián)系到了湛廬文化。感謝毛淑德教授和沈志俠博士幫助審讀了部分章節(jié),感謝國(guó)家天文臺(tái)的諶悅館長(zhǎng)為我們慷慨地提供了圖書(shū)館場(chǎng)地,以方便我們拍攝書(shū)中的相關(guān)視頻,感謝許多同事及朋友的討論和無(wú)私支持。同時(shí),感謝翻譯團(tuán)隊(duì)成員家屬們的支持。在我們交付譯稿的當(dāng)天,茍利軍博士喜得嬌子,希望這位小朋友有一天會(huì)覺(jué)得這是一本有趣的書(shū)。
如索恩教授所愿,也是我們的由衷希望,此書(shū)能給讀者您帶來(lái)快樂(lè)和思考。
在此,感念我們緊張、有趣、并肩奮戰(zhàn)的愉快時(shí)光!
是為序。
譯者于北京
國(guó)家天文臺(tái)天體物理學(xué)重磅譯者團(tuán)隊(duì)
爾欣中/
男,德國(guó)波恩大學(xué)天體物理學(xué)博士,中國(guó)科學(xué)院國(guó)家天文臺(tái)副研究員,現(xiàn)為意大利羅馬天文臺(tái)訪問(wèn)學(xué)者。研究方向:宇宙中的各種引力透鏡效應(yīng)。
李然/
男,北京大學(xué)天體物理學(xué)博士,現(xiàn)為中國(guó)科學(xué)院國(guó)家天文臺(tái)副研究員。研究方向:宇宙學(xué)和引力透鏡。
王喬/
男,北京大學(xué)天體物理學(xué)博士,現(xiàn)為中國(guó)科學(xué)院國(guó)家天文臺(tái)助理研究員。研究方向:宇宙大尺度結(jié)構(gòu)及數(shù)值模擬、引力透鏡、暗能量。
李楠/
男,國(guó)家天文臺(tái)天體物理學(xué)博士,現(xiàn)為美國(guó)芝加哥大學(xué)科維理(Kavli)天體物理研究所博士后。研究方向:引力透鏡數(shù)值模擬、暗物質(zhì)空間分布。
謝利智/
女,國(guó)家天文臺(tái)天體物理學(xué)博士,現(xiàn)為意大利里雅斯特天文臺(tái)博士后。研究方向:暗物質(zhì)暈及星系的形成與演化。
王嵐/
女,北京大學(xué)天體物理學(xué)博士,現(xiàn)為中國(guó)科學(xué)院國(guó)家天文臺(tái)副研究員。研究方向:星系的形成和演化,溫暗物質(zhì)宇宙學(xué)模擬。
王杰/
男,德國(guó)馬克斯-普朗克研究所博士,英國(guó)杜倫大學(xué)博士后,國(guó)家“青年千人計(jì)劃”入選者。現(xiàn)為中國(guó)科學(xué)院國(guó)家天文臺(tái)研究員、中國(guó)科學(xué)院大學(xué)教授。研究方向:宇宙學(xué)的數(shù)值模擬。
茍利軍/
男,美國(guó)賓夕法尼亞州立大學(xué)天體物理學(xué)博士。美國(guó)哈佛大學(xué)哈佛史密森天體物理中心博士后及研究人員。國(guó)家“青年千人計(jì)劃”入選者。現(xiàn)為中國(guó)科學(xué)院國(guó)家天文臺(tái)研究員、中國(guó)科學(xué)院大學(xué)教授和國(guó)家天文臺(tái)恒星級(jí)黑洞研究創(chuàng)新小組負(fù)責(zé)人。研究方向:黑洞基本性質(zhì)測(cè)量以及爆發(fā)現(xiàn)象的研究。
左文文/
女,北京大學(xué)天體物理學(xué)博士。現(xiàn)為上海天文臺(tái)的助理研究員,負(fù)責(zé)科技傳播工作。研究方向:類(lèi)星體的光變,以及高紅移類(lèi)星體的黑洞質(zhì)量演化(審校部分稿件)。
- 發(fā)明奇觀(發(fā)現(xiàn)世界叢書(shū))
- 人類(lèi)對(duì)月球的開(kāi)發(fā)(宇宙瞭望書(shū)坊)
- 探索太陽(yáng)系(宇宙瞭望書(shū)坊)
- 天空宇宙
- 走進(jìn)科學(xué)·宇宙環(huán)游(走進(jìn)科學(xué)閱讀百科)
- 天外來(lái)客:地球上的不明飛行物
- 航空與航天
- 宇宙未解之謎
- 太陽(yáng)的家族:太陽(yáng)系(探究式科普叢書(shū))
- 發(fā)射吧!罐頭寶貝(谷臻小簡(jiǎn)·AI導(dǎo)讀版)
- 發(fā)現(xiàn)黑洞
- 看見(jiàn)又看不見(jiàn)的太空
- 上九天攬?jiān)拢狠d人宇宙飛船(探究式科普叢書(shū))
- 地球的血脈:河流與湖泊(地理知識(shí)知道點(diǎn))
- 地球的臉龐:地貌(地理知識(shí)知道點(diǎn))