瑞德抬起頭，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地看著劇院標(biāo)志。“戲劇？”

“是的，卡桑德拉，戲劇。在劇院通常都上演戲劇。這就是一個(gè)成熟的大人，在一個(gè)外出的夜晚應(yīng)該參加的文明活動(dòng)。”

瑞德沖皮帕挑了挑眉。“但我不希望長(zhǎng)大。我們好久沒(méi)有晚上出來(lái)玩了。我想做些更令人興奮的事兒。”

“比如說(shuō)？”

“我也不知道。不如我們?nèi)ゴ虮｝g球，吃點(diǎn)快餐，然后找個(gè)夜店玩一把。”

“保齡球？凱茜，我可不知道你對(duì)冠青保齡球感興趣。但是現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)，我們?nèi)ツ膬航o你找片草地呢。”

瑞德夸張地抱住一根燈柱，用頭撞向它。“我說(shuō)的是十柱保齡球，你這個(gè)傻瓜……真受不了你。”

“你的意思是我們?nèi)コ院韧鏄?lè)？保齡球是另一項(xiàng)被美國(guó)人毀掉了的英式運(yùn)動(dòng)。現(xiàn)在，除了保齡球，快餐和夜店，我樂(lè)意聽(tīng)你說(shuō)點(diǎn)別的。”

“皮普，我不要被一群衣衫襤褸的戲劇狂熱者包圍著，坐在黑暗里，每次咳嗽還得被噓。”

“這里是倫敦西區(qū)，卡桑德拉。邋遢鬼不會(huì)被放進(jìn)來(lái)。”

“我寧愿去看片兒。”

“你想說(shuō)的是電影？電影院里才有大把的邋遢鬼好嘛。咕嘟咕嘟喝著大杯飲料，把爆米花扔得滿(mǎn)地都是。”

“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。”

“凱茜，拜托。家里就有個(gè)效果很不錯(cuò)的DVD機(jī)，難道它已經(jīng)不能夠滿(mǎn)足你對(duì)好萊塢血腥與打斗的不體面的渴望了嗎？我們能不能達(dá)成一致，找到讓我們都覺(jué)得享受的活動(dòng)？”

瑞德眼睛一亮。“我知道了！我們可以去斯嘉麗。那兒今晚僅限女士進(jìn)入！”

皮帕臉上的笑容被漫起的驚恐所代替。“這聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)直像去妓院！”

“話(huà)糙理不糙，律師。”瑞德抓住皮帕的手臂，拖著她走向街對(duì)面。“相信我，皮普，我們都會(huì)玩得很開(kāi)心的。”