1747年2月24日于倫敦

先生：

我之所以在此使用源自法語(yǔ)中的先生一詞來(lái)稱呼你，只是想提醒一下你：要堅(jiān)持和我切磋法語(yǔ)，以免把學(xué)到的那點(diǎn)兒法語(yǔ)給忘掉。同時(shí)，我還有幸使用先生這個(gè)對(duì)男性的禮貌稱謂形式，來(lái)表明我對(duì)你的尊重。請(qǐng)你也做一個(gè)很講禮貌的人，在給我回信的時(shí)候，也使用先生這一稱謂。

我倒不認(rèn)為你會(huì)忘記說(shuō)法語(yǔ)，我們倆聊天的時(shí)候，恐怕2/3的部分都用的是法語(yǔ)。如果你不動(dòng)筆寫法語(yǔ)的話，你可能會(huì)忽略法語(yǔ)的語(yǔ)法知識(shí)與詞匯的準(zhǔn)確拼法。當(dāng)然了，你在學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言時(shí)，這兩方面做得很優(yōu)秀。實(shí)際上，即便是在使用法語(yǔ)的時(shí)候，寫得通順流利，總要比寫得結(jié)結(jié)巴巴好多了。我目前還沒(méi)有打算談?wù)撃愕南ＥD語(yǔ)與拉丁語(yǔ)，也不打算談?wù)撃銓?duì)自然法則、國(guó)家法律、人民權(quán)利或個(gè)人權(quán)利的學(xué)習(xí)情況，我只想簡(jiǎn)單談?wù)撃愕南才c快樂(lè)這一話題。因?yàn)檎f(shuō)句實(shí)在話，人們工作之余還必須有些消遣，也應(yīng)當(dāng)享受一些生活的快樂(lè)。我可以詢問(wèn)一下你追求的那種快樂(lè)的本質(zhì)是什么嗎？你是不是愛(ài)和比較要好的人坐在一起，以玩牌的形式去賭些錢呢？或者你的消遣就是和大伙高高興興地聚餐，讓每個(gè)人在輕松愉快的氛圍中得到放松呢？或者你喜歡追求漂亮女孩，并覺(jué)得身邊有了漂亮女孩，你就成為眾人羨慕的對(duì)象？請(qǐng)你如實(shí)地向我回答這幾個(gè)問(wèn)題。你將發(fā)現(xiàn)我并不是一個(gè)嚴(yán)厲的審查員，恰恰相反，我倒希望你的生活能夠充滿快樂(lè)，而且我還可以在如何正確地對(duì)待快樂(lè)方面給你做個(gè)好參謀。

許多年輕人只知道追求快樂(lè)，連最起碼的品位都沒(méi)有，他們往往隨波逐流，沉溺于低級(jí)趣味。他們把人生的真正快樂(lè)完全理解錯(cuò)了，以至于認(rèn)為放浪形骸就等于享受人生的快樂(lè)。你比較愛(ài)喝酒，肯定覺(jué)得一醉方休，是人生的一種快樂(lè)。其實(shí)，酗酒對(duì)身體及大腦會(huì)造成極大的損害。賭博，能夠讓你掉入萬(wàn)丈深淵，讓本來(lái)富有的你落得一貧如洗，同時(shí)可讓你成為一個(gè)暴躁、狂怒，毫無(wú)禮貌的瘋子。賭博帶來(lái)的快樂(lè)能稱為真正的快樂(lè)嗎？聲色犬馬，整日只知追逐女人，這是一種缺乏美德的表現(xiàn)，它不僅讓人聲名狼藉，而且極大地?fù)p害人的身心健康。

你可以看出，這些都是人生瑣事，可它們?cè)斐傻奈：s十分大。它們就是大多數(shù)年輕人追求的所謂快樂(lè)，他們從不慎重思考，總愛(ài)不加辨別地去接受被個(gè)別人冠以誘人的快樂(lè)之名的事物。我鄭重地勸告你千萬(wàn)不要掉入這種錯(cuò)誤的陷阱，而且你在選擇自己的消遣方式時(shí)，應(yīng)當(dāng)依靠理智的引導(dǎo)，應(yīng)當(dāng)具有一定的鑒賞品位。紳士們所追求的真正快樂(lè)，就是謙遜禮讓地聚集在一起，而且只結(jié)交那些具有美德的人，只參與那些輕松愉快且沒(méi)有沾染任何銅臭氣的娛樂(lè)活動(dòng)。他們還可與聰明智慧、穿著大方得體的姑娘們談?wù)摳呱械脑掝}。

這些才是一位紳士追求的真正快樂(lè)，它既不會(huì)損害人的身心健康，又不會(huì)讓人名聲掃地。一旦超出了這個(gè)限度，它就蛻變?yōu)楸傲拥淖飷骸⒖癖┑募で椤⒎攀幉涣b和心靈骯臟。這一切不僅無(wú)法給人帶來(lái)滿足感，而且會(huì)讓人顏面喪盡。

再見(jiàn)！