艾琳娜復(fù)述

從前，有個名叫漢森的挪威人，他是個鄉(xiāng)紳，并且很有錢，他有一棟漂亮的住宅，銀行也存有許多金幣，可他卻感到很孤獨，因為他是個鰥夫。許多年來，他一直獨自生活著。

有一次，他的鄰居奧爾嘉在他的草場干活時，被他看見，他喜歡上了這個年輕姑娘。漢森已是一個老頭，娶一個年輕姑娘太不相稱了。可奧爾嘉的父親很窮，而且欠了鄉(xiāng)紳一大筆錢。鄉(xiāng)紳以為，只要自己稍為暗示一下，奧爾嘉馬上會答應(yīng)嫁給他的。

想到這兒，他便向奧爾嘉走去，姑娘正在草場上翻曬干草。

“我正在考慮再一次結(jié)婚。”鄉(xiāng)紳對姑娘說。

“是啊。這可是件大事。”姑娘笑了笑，繼續(xù)翻曬著干草，然后自言自語地說道：“可你太老了，哪個姑娘肯嫁給你呢？”

“正是啊。”漢森說，“我想你也許可以成為我的妻子。”說完，他笑了笑，期待著姑娘能給他一個令人高興的回答。

“不，先生，謝謝你，那是根本不可能的。”姑娘也笑了笑答道。

漢森與其他富人一樣，是個霸道而又自私的人，他不會因奧爾嘉的拒絕而善罷干休，相反，奧爾嘉越是想擺脫他，他越是一心想娶她為妻。他一遍又一遍地勸說姑娘答應(yīng)做他的妻子，可姑娘的回答只是一個“不”字。

漢森不禁怒火萬丈，他派人把奧爾嘉的父親叫來，對他說：“我要娶你的女兒奧爾嘉為妻，如果你能使你的女兒同意嫁給我，你欠我的錢將會一筆勾銷，而且我還可以把一塊靠近草地邊上的地送給你。”

“我會開導(dǎo)她的，先生，”奧爾嘉的父親說，“畢竟，她還非常年輕，不知道什么是好是壞，你放心，她會心甘情愿地嫁給你的。”

出人意料的是，對父親的百般勸導(dǎo)，奧爾嘉就是不同意，她堅決地說：“他就是擁有金山銀山我也不愿意。”

鄉(xiāng)紳在家中等了一天又一天。過了好幾天，農(nóng)夫才來告訴他說：“我的女兒還沒有打定主意，她想再考慮考慮。”農(nóng)夫不敢把女兒的話如實地告訴鄉(xiāng)紳。最后，鄉(xiāng)紳等得不耐煩了。他生氣地對農(nóng)夫說：“如果你希望把你的女兒嫁給我，那么你必須馬上把這樁婚事定下來，我可沒有耐心再等下去了，否則你立刻把欠我的錢全部還清。”

農(nóng)夫低頭想了想，最后他對鄉(xiāng)紳說：“即使奧爾嘉愿意嫁給你，我也沒錢給她買一件新衣服，或新娘的面紗與花冠。我也沒錢舉行婚禮，那時候我得為前來參加婚禮的賓客準(zhǔn)備許多的酒與食物，這我怎么能夠承擔(dān)得起呢？”

“所有這些都由我來操辦，”漢森鄉(xiāng)紳說，“我會為她買一件極漂亮的新衣服，我還可以為她買一條面紗和一頂花冠。婚宴的事更好辦，到時我邀請所有的鄰居來我的家中參加婚禮。”然而，他接著又說：“你的女兒必須快一點作出決定，否則我們之間的交易就算完了。事實上，她如果不肯嫁給我，你必須在收割季節(jié)之前把欠我的債全部還清。”

清貧的農(nóng)夫無論如何也弄不到那么多錢來還債，無奈之下，他又找鄉(xiāng)紳，對鄉(xiāng)紳說：“我們打算這么辦，把她的結(jié)婚禮服、面紗以及花冠都放在你這兒。當(dāng)客人和牧師到齊后，你派人來請奧爾嘉，裝作好像讓她來農(nóng)場干活一般。那時，你最好在最后一刻來到之前不要露面。當(dāng)她來到后，請女仆為她裝扮妥當(dāng)，在她還沒有時間仔細(xì)考慮之前，你就早已和她成了親。”

為了鄉(xiāng)紳的婚禮，仆人們忙了整整一個星期。他們烤了許多食物，烘了許多面包，釀制了許多美酒。舉行婚禮的那天終于到了，客人和牧師全都聚集在大廳里等候著新娘。這時候，鄉(xiāng)紳漢森才把他的一個貼身仆人叫來。

“去農(nóng)夫家，叫他把他答應(yīng)的東西給我送來，”他命令道，“如果你不是很快地把她給我?guī)恚揖蜁莺莸刈崮阋活D。”

仆人奉命飛也似地來到了農(nóng)夫的家中。“主人今天忙得不可開交，他要你把對他許諾的東西馬上送到他家中去。”他上氣不接下氣地對農(nóng)夫說。

“快到草場里去，你在那能找到她，把她帶走就是了。”奧爾嘉的父親說。

仆人又跑到草場，對正在曬干草的奧爾嘉說：“姑娘，我來取你父親對鄉(xiāng)紳許諾過的東西，我要立刻帶回去。”

聰明的奧爾嘉靈機一動，笑容可掬地對鄉(xiāng)紳的仆人說：“咦，我想是那匹栗色小馬吧，它正在小溪對面吃草，把它帶去吧。”

奧爾嘉一想到鄉(xiāng)紳看到仆人帶著一匹馬而不是新娘回到家中時的那副模樣，便不由地大笑起來。

仆人急急忙忙騎馬飛奔回到鄉(xiāng)紳家后，他馬上去見鄉(xiāng)紳。

“你把她帶回來了嗎？”鄉(xiāng)紳悄聲問道。

“帶回來了，老爺，”仆人回答說，“它正在門外等待著。”

“那就立即把她帶到廚房上面那間大房間里。”鄉(xiāng)紳吩咐道。

“可是，老爺，它怎么能上去呢？”仆人吃驚地問。

“快去辦，不要嘮叨，”鄉(xiāng)紳命令道，“如果你一個人不行的話，去叫幾個人協(xié)助你，懂嗎？”

他以為那姑娘可能還會惹出麻煩事來。

仆人還想向主人問明情況，但見主人不再搭理他，只好出了大廳，把所有的男仆都叫了過來。他們中有的人拉住馬的韁繩，兩個人抬著馬的前腿，其余幾個人使勁地在馬屁股后面推著。就這樣，所有的仆人用了九牛二虎之力，才把那匹驚恐萬狀的栗色小馬弄到了廚房上面的那間大房間里。房間的床上，放著一件漂亮的結(jié)婚禮服和其他一些華美的裝飾品。

“老爺，終于把它弄上去了，”仆人對他的主人說，“所有的人都加入了，這可真是一件不容易的事呵，要比我把它弄來累得多。”

“好了，我不會讓你白干的，”他的主人說，“現(xiàn)在你快去叫那些女仆，給她穿上新婚禮服。”

“可是老爺，我從沒聽說過……”

“住口，你這蠢貨！”仆人的話還沒說完，他的主人便發(fā)火了，“快去，按照我的吩咐去做，不管她愿意不愿意，一定叫女仆給她穿上結(jié)婚禮服，別忘了為她戴上花冠。”

仆人離開了客廳跑進(jìn)了廚房，大聲叫道：“聽著！姑娘們，老爺要你們立刻到樓上去，給那匹栗色小馬穿上最華麗、最漂亮的結(jié)婚禮服，要把它打扮得像新娘一般。老爺一定是想博得客人一笑，你們最好快去。”

女仆們用所有漂亮的衣服給那匹馬打扮起來，并把結(jié)婚用的花冠緊緊地系在了馬的頭上。“老爺，一切都穿戴妥當(dāng)了。”女仆朝樓下叫道，她們簡直無法忍住使自己不笑出聲來。

“很好，把她帶下來。”鄉(xiāng)紳說，“我要親自在門邊迎候她。”

鄉(xiāng)紳的話音未落，就聽見上面?zhèn)鱽眈R蹄聲，接著踏在樓梯上的不是精美的繡花鞋，而是粗重的馬蹄。只見這位“新娘”身穿華麗的結(jié)婚禮服，頭上戴著花冠進(jìn)了客廳。所有的來賓看到后，哄地大笑起來。他們相互捶打著、摟抱著，笑得上氣不接下氣，笑得眼淚都流了出來。

這個既可憐又愚蠢的老鄉(xiāng)紳從此成了全村人笑話的對象。打這以后，他再也不敢走近奧爾嘉一家人了。