本部分是由呼嘯山莊原來的傭人，現在的畫眉田莊女管家埃倫·迪安（內莉）太太講述的。

呼嘯山莊是大約三百多年前由恩肖家族修建的。直到前不久，它還是這個家族的住宅。我來畫眉田莊之前，幾乎總是住在那兒的，因為我還是個嬰兒時，母親就來給哈里頓的父親辛德雷·恩肖當保姆了。我小時候與辛德雷和凱瑟琳玩得很熟悉了。我也干點零碎活兒，也幫著翻曬干草。莊園里只要有人給我派點活兒，我都樂意去效力。

一個晴朗的夏日早晨，老主人恩肖先生下樓來，穿好衣服準備出門。他給約瑟夫安排好當天要做的事，轉身問孩子們他從利物浦為他們帶回點什么最好，并說必須是些小玩意兒，因為他來回都要步行，每一程要走六十英里。結果，辛德雷要一把小提琴，凱瑟琳要一根鞭子。

凱瑟琳那年雖然還不足六歲，但馬廄里的馬沒有她不敢騎的，所以，她喜歡耍鞭子。恩肖先生親了親孩子們，就道別走了。

他走以后的三天中，我們都覺得時間是那樣的漫長。第三天晚上，恩肖太太為了等他回來一起吃飯，把晚飯推遲了一個又一個時辰，可他仍沒蹤影。天已很黑的時候，她本要送孩子們上床睡覺，但在孩子們的苦苦哀求下，她又等了一會兒。

大約夜里十一點鐘，門悄然無聲地打開了，主人走了進來。他一屁股坐在椅子上，累得筋疲力盡，但卻樂呵呵的。他解開被疊成包袱狀始終抱在懷里的那件大外套。

“我的愛妻，你看這是什么！他雖然黑得像個小魔鬼。但他是上帝賜給我們的禮物?！?

我們都涌上前去，我從凱瑟琳的頭頂望過去，看到那是一個衣衫襤褸、全身都很臟的黑頭發小孩子。從面目上看，他的年齡比凱瑟琳還大，早已到會說話和行走的年齡了，但一讓他站在地上，他只會傻愣愣地瞅著四周，嘴里反復咕噥著一些誰也聽不清的聲音，我很害怕，恩肖太太準備隨時把他扔到門外去。

主人是在利物浦的街頭碰到這個無家可歸的孩子的。當時他快要餓死了，也不會講英語，誰也不知道他是哪里人。主人不忍心丟下他不管。但由于時間加上經濟都比較緊張，主人想最好還是把他馬上帶回家去。

幾天后我返回來時，發現他們都管那孩子叫?？藚枴＿@本是恩肖夫婦一個夭折了的孩子的名字。但自那以后它既是名字又是姓。

凱瑟琳小姐現在和他倒很友好，但辛德雷恨他，每當看到他受到虐待時，太太也從不勸阻。

他似乎是個忍耐性強、郁郁寡歡的孩子，或許已經習慣于冷酷無情的生活，他總是一聲不吭地忍受辛德雷的毒打。當恩肖先生發現兒子欺辱這個舉目無親的可憐的孩子(他這樣稱那孩子)時，不禁勃然大怒。他不可思議地喜歡上了?？藚枺踔帘葘P瑟琳還要溺愛，因為凱瑟琳過分任性、調皮，不討父親的歡心。

斗轉星移，隨著時光的漸漸流逝，恩肖先生開始衰老了。他突感體力不支，心頭常常燃起無名之火。這時，他越來越明顯地感覺到：由于他過分喜愛?？藚枺巳吮愣继貏e憎恨那孩子，甚至一心想伺機傷害他。這對年幼的?？藚杹碚f，卻形成一種并不很美妙的結局。因為我們不愿招惹主人生氣，都(除了小主人外)迎合他的溺愛，這樣就使得這孩子的傲慢情緒和壞脾氣與日俱增。辛德雷出言不遜，瞧不起那孩子，惹得父親怒不可遏，恩肖先生舉起拐杖想痛打他，卻又由于自己的力不從心氣得渾身劇烈發抖。

最后，我們的副牧師(他靠教授林頓和恩肖兩家的孩子讀書賺了一些錢）出主意說，還是把辛德雷送到大學念書為好。恩肖先生盡管心里極不樂意他離開，竟也同意了。

我想這下該平安了。如果不是凱瑟琳小姐和約瑟夫，我們倒真相安無事呢。那老東西日復一日地抱怨?？藚柡蛣P瑟琳。這個凱瑟琳，她身上確有一些別的孩子從沒有的怪習慣。她一天中就有五十多次使我們忍無可忍，從早晨下樓到晚上睡覺，攪得我們一分鐘都不能安寧。她總是處于高度興奮狀態，舌頭整天不歇一會兒——唱啊，笑啊，誰不附和她，她就纏著不放。她真是個又野又壞的小東西，但是她那美麗動人、脈脈含情的眼睛，甜蜜蜜的富于情韻的微笑在我們這一帶是無人能與之媲美的。她走起路來，姿態是那樣的婀娜輕盈。我敢說，她雖然不斷地攪擾我們，卻在本意中從來不想傷害別人。她很喜歡希克厲。于是，我們能想到的最大的懲罰就是把他們倆分開，她因此而受的責罵比我們仆人保姆所受的要多。

恩肖先生結束塵世間恩恩怨怨的時刻終于來臨了。十月的一個夜晚，他靜靜地坐在椅子上安詳地辭別了人世。

辛德雷先生趕回家來參加葬禮。他自身的事情又引得鄰居們耳語陣陣，閑言紛紛——因為他自外面帶回來一個妻子。他的這位妻子是什么人，什么地方出生，他始終緘口不談?；蛟S由于他妻子出身寒微，沒臉炫耀吧！不然，他怎么會背著父親結婚呢？

她——辛德雷的妻子身材很消瘦，但年輕貌美，膚色誘人，一雙眼睛亮得就像寶石一樣。然而我卻注意到，她上樓梯時氣喘吁吁的，有時咳嗽得很厲害。

年輕的恩肖三年不見模樣大變，言談和衣著也與往日截然不同。他的妻子則因為有凱瑟琳這樣一個好妹妹顯得非常高興，還熱情地吻了她，送給她許多禮物。但是她的熱乎勁兒不幾天便消退了。她也不喜歡?？藚枺徽f起來，就同時勾引起丈夫先前對那孩子的一腔深仇大恨。于是，辛德雷把希克厲從家庭圈子里趕出來，讓他和仆人生活在一起，停止了副牧師對他的教育，逼迫他在莊園里像其他雇工一樣辛勞耕作。

起先?？藚柲淌芰诉@種虐待。因為凱瑟琳把自己學到的東西都教給了他，并常常陪伴他在田野里干活，在風光優美的田園間嬉戲。他們就這樣粗野地成長著。而年輕的主人只要他們不在跟前刺眼，就絲毫也不關心他們的行為舉止。

他們最大的樂趣就是大清早跑到荒野間去，在那里愜意地、自由自在地玩上一整天?；丶液笏艿降膽土P只被他們當作笑料，他們倆一聚到一起，就把什么都拋到腦后了。

有個星期天，他們倆因為在一起喧鬧被攆出起居室?？墒?，直到我叫他們吃晚飯時，也沒有再見到他們，別人都上床就寢了，莊園里一片安靜，過了好長一陣子，我才聽見有隱隱約約的腳步聲走來。只有?？藚栆蝗嘶貋砹?。

“凱瑟琳小姐呢？”我放他進來后就急匆匆問道，“沒出什么事吧？”

“在畫眉田莊呢，”他回答，“讓我先脫掉濕衣服，然后再詳細告訴你?！?

我告誡他小心點，不要驚動主人。他一邊脫衣一邊接著說：“我和凱瑟琳從家中跑出去，想自由自在地玩一、兩個小時。我們望見了畫眉田莊隱約閃爍的燈光，就想過去看看林頓家的星期日晚上是如何度過的，我們從這邊山頂一步不停地跑了過去——凱瑟琳遠遠落在我的后邊，因為她已經跑掉鞋子成了光腳丫了?！魈炷愕萌ツ酁├镎艺宜男?。接著我們從一個破籬笆洞里鉆進去，靠近窗戶，登上窗下的花壇。然后我們爬上窗臺，看見——?。∑翗O啦！——一個富麗堂皇的客廳，桌子、椅子上都套著紅色的布套，地上也鋪著紅色地毯，純白的天花板上鑲著金邊，中間垂吊著一串串用銀鏈串起來的玻璃珠子，反射出一條條柔和的光線。那里只有埃德加和他妹妹倆人。我想他們應該很幸福的。你猜猜他們在干什么？

原來，伊莎貝拉——我相信她只有十一歲——正躺在房間的一側哭喊呢。埃德加呢，站在爐邊也是嗚嗚咽咽的。桌子的中間坐著一只小狗，幾乎被他們撕成了兩半。他們在那樣地尋開心呢。我們譏笑那兩個寵壞了的寶貝孩子。我想你見過我爭奪凱瑟琳喜愛的東西吧？就是我在這里只有如此可憐的地位，我也不愿與埃德加·林頓在畫眉田莊的地位相換，而且再轉生一千次我也不干！”

“輕聲點兒！”我趕忙打斷他，“你還沒告訴我凱瑟琳為什么沒回家呢？”

“我告訴過你我們曾嘲笑他們，”他回答說，“他們聽見了，便呼喚他們的爸爸媽媽?？晌覀冏龀龉纸新曈职阉麄儑樍艘魂嚒＿@時有人從外邊進來了，我們就跳下窗臺。我拉著凱瑟琳催她快走，不料她突然摔倒了。他們放開了看門狗，她的腳踝被咬住了。她沒有喊叫——不！她會鄙視那么做的。我撿起一塊石頭，使勁塞進狗的嘴里，但狗仍不松口。仆人過來后叫住了狗，扶起凱瑟琳，她卻暈倒了。我敢說，她不是由于害怕，而是疼痛難支。

“抓到什么啦，羅伯特？林頓先生在門口嚷嚷。

“是個小姑娘，先生，他答道。還有個男孩，似乎是一個小偷，他說著又擒住了我。林頓先生，請把槍準備好。