姑姑跑到客廳，瞧瞧柜子后面：主人沒(méi)有吃掉雞爪子，它還放在滿是塵土和蜘蛛網(wǎng)的老地方。可是姑姑只感到煩悶、悲傷，恨不得哭一場(chǎng)才好。它甚至沒(méi)有聞一下雞爪子，就鉆到沙發(fā)底下，蹲在那里，哀怨地小聲吠叫起來(lái)：

“嗚……嗚……嗚……”

§§§第七章不順利的初次演出

有一天晚上，主人走進(jìn)糊著骯臟壁紙的房間，搓著手說(shuō)：

“好吧……”

他還想說(shuō)點(diǎn)什么，但沒(méi)有出聲又走了出去。姑姑在上課的時(shí)候很好研究過(guò)主人的面容和聲調(diào)，這時(shí)猜出他很激動(dòng)，擔(dān)憂，好像還有點(diǎn)生氣。不一會(huì)兒他又回來(lái)了，說(shuō)：

“今天我要帶姑姑和費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇出去。搭金字塔的時(shí)候，你呢，姑姑，要代替去世的伊凡·伊凡內(nèi)奇。鬼知道會(huì)怎么樣！一點(diǎn)都沒(méi)有準(zhǔn)備，沒(méi)有練熟，也很少排演！我們要出丑了，我們要倒霉了！”

說(shuō)完他又走出去，過(guò)了一會(huì)兒穿著皮大衣，戴著高禮帽回來(lái)了。他走到貓那里，抓住它的前腿，提起來(lái)，把它藏在胸前的皮大衣里。這時(shí)費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇顯得十分冷淡，連眼睛都懶得睜開(kāi)。看來(lái)對(duì)它來(lái)說(shuō)，躺著也好，叫人提起腿來(lái)也好，臥在小墊子上也好，被塞進(jìn)主人的皮大衣也好，絕對(duì)是無(wú)所謂的……

“姑姑，我們走，”主人說(shuō)。

姑姑什么也不明白，搖著尾巴跟他去了。不一會(huì)兒，它已經(jīng)上了雪橇，蹲在主人腳旁，看他冷得瑟縮一陣，聽(tīng)他激動(dòng)地嘮叨著：

“我們要出丑了！我們要倒霉了！”

雪橇在一座古怪的大房子前停下，它像個(gè)倒扣的湯盒。寬大的入口處有三扇玻璃門被十幾盞明晃晃的燈照得雪亮。玻璃門發(fā)出撞擊聲，不斷地打開(kāi)，像三張大嘴，把擠在入口處的人們吞進(jìn)去。人很多，不時(shí)有馬車停到大門外，不過(guò)卻不見(jiàn)有狗。

主人抓起姑姑的前爪，把它也塞進(jìn)懷里，跟老貓待在一起。皮大衣里又黑又悶，但很暖和。這時(shí)忽地閃出兩個(gè)暗淡的綠點(diǎn)——那是老貓因?yàn)樾」繁涞挠沧ε鲋犻_(kāi)了眼睛。原先姑姑舔舔它的耳朵，它想待得舒服一點(diǎn)，便不安地扭動(dòng)身子，收腿時(shí)冰冷的爪子踩著了老貓。無(wú)意中它還把頭探出大衣外面，隨即生氣地吠叫起來(lái)，趕緊又縮回來(lái)。它好像看到了一個(gè)燈光不亮的大房間，里面盡是稀奇古怪的東西。房間兩側(cè)的隔板和柵欄后面，探出許多可怕的嘴臉：有的是馬臉，有的長(zhǎng)一對(duì)犄角，有的耳朵很長(zhǎng)，有個(gè)肥頭大臉上該長(zhǎng)鼻子的地方卻長(zhǎng)著一條尾巴，嘴里伸出兩根長(zhǎng)長(zhǎng)的、被啃光了肉的骨頭。

老貓?jiān)诠霉玫淖ψ酉侣曇羲粏〉剡鲉枰宦暎迷诖笠逻@時(shí)敞開(kāi)了，主人說(shuō)一聲“下去！”費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇和姑姑都跳到地上。現(xiàn)在他們待在一間灰木板小屋里。這里除了一張不大的、帶鏡子的桌子、一張凳子和掛在墻角的幾件舊衣服外，什么家具也沒(méi)有。屋里沒(méi)有燈和蠟燭，只有固定在墻上的小管子里發(fā)出扇面形的亮光。費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇舔著被姑姑弄亂的皮毛，走到凳子底下，躺下了。主人依舊激動(dòng)不安，不斷搓手，開(kāi)始脫衣服……他像平常在家里準(zhǔn)備躺進(jìn)毛毯時(shí)那樣脫光了衣服，也就是脫得只剩下貼身的衣褲。隨后坐到凳子上，照著鏡子，在自己身上變出了許多古怪的戲法。他先往頭上套個(gè)假發(fā)，這假發(fā)中間有發(fā)縫，兩邊的頭發(fā)豎起來(lái)，像兩個(gè)犄角。然后他往臉上涂一層厚厚的白東西，在白臉上再畫(huà)眉毛、胡子和紅臉蛋。到這兒他的花樣還沒(méi)有完。他把臉和脖子弄臟了以后，又穿上一件古怪的極不像樣的衣服——這種衣服不論在別人家里或者大街上姑姑都從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。您不妨設(shè)想一下：這是一條十分肥大、用大花布縫成的褲子（這種大花布在小市民家里通常只用來(lái)做窗簾和沙發(fā)套子），而且褲腰一直到胳肢窩下面，一條褲腿是褐色的，另一條褲腿是鮮黃色的，主人套進(jìn)這條褲子之后，又穿上一件花布短上衣，這上衣開(kāi)著鋸齒形的大領(lǐng)口，后背有一顆金星。最后他穿上五顏六色的襪子和一雙綠皮鞋……

姑姑眼花綴亂，心里也亂糟糟的。在這個(gè)肥大笨拙的白臉人身上雖說(shuō)有主人的氣味，他的聲音雖說(shuō)也是熟悉的主人的聲音，但有的時(shí)候，姑姑還是滿腹狐疑，這時(shí)它真想從這個(gè)花花綠綠的人身邊逃跑，或者汪汪叫幾聲。新的地方，扇面形的燈光，氣味，主人的變樣——所有這些都使它生出一種莫名的恐慌，而且預(yù)感到一定會(huì)遇到可怕的事，就像遇到肥頭大臉上不長(zhǎng)鼻子卻長(zhǎng)尾巴的怪物一樣。還有，墻外很遠(yuǎn)的地方正在演奏可恨的音樂(lè)，有時(shí)還能聽(tīng)到古怪的吼叫。只有一件事讓它安下心來(lái)，那就是費(fèi)奧多爾。季莫費(fèi)伊奇滿不在乎。它一直靜靜地在凳子底下打盹，連凳子讓人搬走時(shí)它都沒(méi)有睜開(kāi)眼睛。

有個(gè)身穿黑禮眼、白坎肩的人探進(jìn)頭來(lái)說(shuō)：

“現(xiàn)在阿拉貝雷小姐上場(chǎng)了。她之后該您出場(chǎng)。”

主人什么話也沒(méi)說(shuō)。他從桌子底下拖出一只不大的箱子，又坐下，等著。從他的嘴唇和手看得出來(lái)，他很激動(dòng)，姑姑能聽(tīng)出連他的呼吸都在顫抖。

“喬治先生，請(qǐng)吧！”有人在門外喊道。

主人站起來(lái)，在胸前一連畫(huà)了三次十字，然后從凳子下抓出貓，把它塞進(jìn)箱子里。

“過(guò)來(lái)，姑姑！”他小聲說(shuō)。

姑姑什么也不明白，走到主人手邊，他親一下它的頭，把它也放到貓那里。隨后便是黑暗……姑姑踩著了貓，用爪子抓搔箱子四壁，害怕得出不了聲。箱子搖搖晃晃，像在波浪上顛簸，不住地抖動(dòng)……

“瞧，我來(lái)了！”主人大聲喊道，“瞧，我來(lái)了！”

姑姑感覺(jué)到，主人喊完之后，箱子撞在硬東西上，不再晃動(dòng)。聽(tīng)得見(jiàn)打雷般沉悶的吼叫聲：好像有許多人在拍打一樣?xùn)|西，而那東西大概就是肥頭大臉上不長(zhǎng)鼻子卻長(zhǎng)尾巴的怪物，于是那怪物就大聲吼叫，哈哈大笑，震得箱子上的鎖都晃動(dòng)起來(lái)。主人發(fā)出一陣尖利刺耳的笑聲來(lái)回答這片吼叫，他在家里可從來(lái)沒(méi)有這樣笑過(guò)。

“哈哈！”他喊道，竭力想壓住這片吼叫，“最可敬的觀眾們！我剛從火車站來(lái)！我的祖母死了，給我留下一筆遺產(chǎn)！箱子里的東西真重——一定是金子嘍……哈哈！我馬上要成百萬(wàn)富翁啦！現(xiàn)在讓我們打開(kāi)箱子，瞧一瞧……”

箱子上的鎖喀嚓一響。明亮的燈光直刺姑姑的眼睛，它立即從箱子里跳出來(lái)，又被吼叫聲震聾了耳朵，便飛快地繞著主人拼命奔跑起來(lái)，發(fā)出一連串清脆的吠叫聲。

“哈哈！”主人喊道，“親愛(ài)的費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇！親愛(ài)的姑姑！我可愛(ài)的親戚們，你們?cè)趺磥?lái)了，真見(jiàn)鬼！”

他趴到地上，抓住貓和姑姑，要擁抱它們。姑姑趁主人緊緊摟抱它的時(shí)候，順便掃了一眼命運(yùn)把它送來(lái)的這個(gè)天地，它沒(méi)有料到這地方那么宏大漂亮，一時(shí)間驚喜得愣住了。后來(lái)它掙脫主人的懷抱，由于印象強(qiáng)烈，它像個(gè)陀螺似的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)起來(lái)。新的天地太大了，充滿了亮晃晃的光，不論往哪兒瞧，從地面到天花板，到處都是人的臉，臉，臉，再?zèng)]有別的什么。

“姑姑，請(qǐng)您坐下！”主人喊道。

姑姑明白這是什么意思，就跳到椅子上蹲下。它望著主人。主人的眼睛像平時(shí)一樣，看上去嚴(yán)肅而溫和，但他的臉，特別是嘴和牙齒，因?yàn)橐龀龃舭宓拇笮Χ兊檬蛛y看。他還哈哈大笑，蹦蹦跳跳，扭動(dòng)肩膀，做出一副面對(duì)成千上萬(wàn)的觀眾十分快活的樣子。姑姑相信他真的很快活，突然間，它全身都感覺(jué)到，成千上萬(wàn)的臉都在看它，它便昂起自己狐貍樣的嘴臉，高興得汪汪叫起來(lái)。

“您呢，姑姑，請(qǐng)坐一會(huì)兒，”主人對(duì)它說(shuō)，“我先跟大叔跳一曲喀馬林舞。”

費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇等著主人逼它做蠢事，蹲在那里，冷淡地東張西望。它跳舞的時(shí)候無(wú)精打采，馬馬虎虎，陰沉著臉，看它的動(dòng)作、尾巴和觸須就可以知道，它深深地瞧不起這些觀眾，瞧不起明亮的燈光，瞧不起主人和它自己……它跳完了舞，打個(gè)哈欠，臥下了。

“好，姑姑，”主人說(shuō)，“我先跟您唱支歌，然后再跳舞，好嗎？”

他從衣袋里掏出一根小木笛，吹奏起來(lái)。姑姑因?yàn)槭懿涣艘魳?lè)，開(kāi)始不安地在椅子上扭動(dòng)起來(lái)，汪汪地叫。四面八方響起一陣歡呼聲和鼓掌聲。主人一鞠躬，等大家靜下來(lái)，又繼續(xù)吹奏……在他吹到一個(gè)高音時(shí)，樓座上的觀眾中有人大聲驚叫：

“什么姑姑！”有個(gè)孩子的聲音喊道，“這不是卡什坦卡嗎！”

“是卡什坦卡！”有個(gè)帶著醉意、聲音發(fā)顫的男高音證實(shí)說(shuō)，“真是卡什坦卡！費(fèi)久什卡，沒(méi)錯(cuò)，我說(shuō)假話叫上帝懲罰我！喂，卡什坦卡！快過(guò)來(lái)！”

最高樓座上有人打一聲唿哨，一個(gè)童音和一個(gè)男高音同時(shí)大聲呼喊：

“卡什坦卡！卡什坦卡！”

姑姑猛地一驚，朝發(fā)出喊聲的地方望去。那里有兩張臉：一張毛發(fā)濃重，醉醺醺，得意地笑著，另一張胖乎乎，紅通通，一副吃驚的樣子。兩張臉直撲它的眼簾，就像剛才明晃晃的燈光直刺它的眼睛一樣……它想起了原先的主人，從椅子上掉下來(lái)，摔在地上，隨后跳起來(lái)，帶出快活的尖叫聲沖向這兩張臉。這時(shí)又響起了震耳的吼聲，夾雜著一聲聲唿哨和一個(gè)孩子的尖細(xì)的呼叫聲：

“卡什坦卡！卡什坦卡！”

姑姑跳過(guò)橫欄，然后跳過(guò)一個(gè)人的肩膀，落進(jìn)一個(gè)包廂里。為了跑到另一層樓座，需要越過(guò)一堵高墻。姑姑縱身一跳，但沒(méi)有跳過(guò)去，從墻上跌落下來(lái)。后來(lái)它被人傳來(lái)傳去，舔著一些人的手和臉，升得越來(lái)越高，終于到了最高樓座……

半小時(shí)后，卡什坦卡已經(jīng)來(lái)到大街上，跟著兩個(gè)有膠水和油漆味的人奔跑。盧卡·亞歷山德雷奇身子搖搖晃晃，憑經(jīng)驗(yàn)本能地盡量離水溝遠(yuǎn)一些。

“我娘生下我這個(gè)孽障……”他嘟噥道，“你呢，卡什坦卡，缺個(gè)心眼。拿你跟人比，就像拿粗木匠跟細(xì)木匠比一樣。”

在他身旁，費(fèi)久什卡戴著父親的便帽大步跟著。卡什坦卡瞧著兩人的后背，它覺(jué)得它隨著他們已經(jīng)跑了很久很久，暗自高興它的生活一刻也沒(méi)有中斷過(guò)。

它又想起了那個(gè)糊著骯臟壁紙的房間，想起了鵝和費(fèi)奧多爾·季莫費(fèi)伊奇，可口的飯食，上課，馬戲院……可是現(xiàn)在，這一切對(duì)它來(lái)說(shuō)，就像一場(chǎng)漫長(zhǎng)而雜亂的噩夢(mèng)……

1887年12月25日