——秦觀

【原詞】

遙夜沉沉如水①，風緊驛亭深閉②。夢破鼠窺燈③，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。

【注釋】

①遙夜句：深夜沉靜得像水一樣。遙夜：深夜。沉沉：一作“月明”。

②驛亭：即驛館，古代供過往官員休息、住宿的地方。

③夢破：夢中驚醒。

【譯文】

長夜漫漫，沉靜如水；北風呼嘯，驛站的門久久地關閉著。從睡夢...