（十）彼方一詞，而此無相當之詞（即最初四條所舉皆不存也）者，則并集數(shù)字以譯之。漢土學術不精，術語自必匱乏，非必后世啙偷之故也。故事事必興廢以傅會；不惟勢有所難；為用亦必不給。況國語發(fā)展有多節(jié)之傾向；科學句度以一詞為術語；亦疐跛不便乎！例如“愛康諾米”（Economy）譯為理財，固偏于財政之一部；計學之計字，獨用亦病跛畸；不若生計便也。

（十一）取主名之新義，（如心理等詞，改善為難者。）非...