一譯事三難：信達雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達；雖譯，猶不譯也；則達尚焉。海通已來，象寄之才，隨地多有；而任取一書，責其能與于斯二者，則已寡矣！其故在淺嘗一也；偏至二也；辨之者少三也。今是書所言，本五十年來西人新得之學，又為作者晚出之書。譯文取明深義；故詞句之間，時有所傎到附益，不斤斤于字比句次；而意義則不倍本文；題曰“達恉”，不云“筆譯”，取便發揮，實非正法。什法師有云：“學我者病！”來者方...