西總布胡同，翻譯出版公司。

“小陳，怎么樣？還習(xí)慣么？”

下午四點(diǎn)多，陳啟川站起來(lái)去了一趟衛(wèi)生間。

剛回來(lái)，旁邊的老同事沈若新便過(guò)來(lái)嘮嗑。

“呵呵，還行。”

對(duì)方喜歡倚老賣(mài)老，陳啟川既不熱情，也不冷淡，就是平常心對(duì)待。

只是第一天剛見(jiàn)面的同事而已，他自然沒(méi)必要跟對(duì)方套近乎。

“有什么不懂的，可以來(lái)找我哈。”

沈若新丟下一句，便回了他自己的座位。

陳啟川抬頭，便看到范文良進(jìn)來(lái)了。

作為英語(yǔ)翻譯二部的副部長(zhǎng)，范文良大小也是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)。

他是由范文良親自帶來(lái)的人，所以沈若新過(guò)來(lái)套近乎，似乎也可以理解。

但是，在翻譯部門(mén)，還得是要靠能力吃飯，溜須拍馬能長(zhǎng)久得了么？

“小陳，翻完了？”

范文良也就是隨口問(wèn)一句，沒(méi)想到陳啟川還真的點(diǎn)頭。

這倒是讓他挺意外的，便拿起譯文，翻閱了起來(lái)。

“你這個(gè)譯文，很不錯(cuò)！”

看完之后，范文良驚嘆不已：

“特別是這句，我覺(jué)得翻得非常好。”

“原文是Having been weaned intellectually on these distinctions and others like them， I could scarcely be more aware of their import and force.”

“譯文：在思想上受到諸如此類(lèi)的區(qū)分的長(zhǎng)期影響，我很清楚它們的重要性和影響力。”

“你知道嗎，小陳，這本書(shū)在今年初的時(shí)候，上海科學(xué)技術(shù)出版社就已經(jīng)出版了這本書(shū)，只不過(guò)他們的翻譯，更冗長(zhǎng)且歐化一些。”

《科學(xué)革命的結(jié)構(gòu)》這本書(shū)初版翻譯是由李寶恒和紀(jì)樹(shù)立兩人翻譯完成的。

他們的譯文：當(dāng)在觀念上放棄了這些區(qū)分以及與之類(lèi)似的其他其他區(qū)分時(shí)，我一時(shí)難以更清晰地意識(shí)到它們的重要性和力量。

聽(tīng)完之后，陳啟川道：

“我不知道他們已經(jīng)翻譯過(guò)這本書(shū)。”

“不過(guò)我比較喜歡魯迅先生的一句話。”

李寶恒他們的翻譯句式冗長(zhǎng)而顯歐化。

當(dāng)年魯迅先生針對(duì)漢語(yǔ)歐化，說(shuō)過(guò)一句辛辣而不失幽默的話：

正唯其皮不白，鼻不高二偏要‘的呵嗎呢’，并且一句里用許多的‘的’字，這才是為世詬病的今日的中國(guó)的我輩。

可謂是一針見(jiàn)血！

余光中的評(píng)論更直白：我常覺(jué)得，知道省用‘的’字，是一切作家得救的起點(diǎn)。

范文良不予評(píng)論，反而好奇問(wèn)道：

“我聽(tīng)老劉說(shuō)你口語(yǔ)翻譯很不錯(cuò)，沒(méi)想到你的書(shū)面翻譯也這么好，那你高考的時(shí)候?yàn)槭裁从⒄Z(yǔ)才考了五十二分？”

五十二分可是沒(méi)有及格呢。

辦公室內(nèi)，沈若新等人也難免投來(lái)錯(cuò)愕的目光。

他們還以為陳啟川是北外或其他高校的大學(xué)生。

沒(méi)想到居然沒(méi)有上過(guò)大學(xué)？

不對(duì)，是高考英語(yǔ)都沒(méi)有及格！！！

但是，剛才陳啟川翻譯的時(shí)候，都在大家眼皮子低下。

并且他的桌子光禿禿的，連字典等輔助翻譯書(shū)籍都沒(méi)有。

這是如何做到的呢？

真是讓人百思不得其解。

“當(dāng)時(shí)高燒難受，做題都十分困難。”

范文良點(diǎn)點(diǎn)頭，表示理解。

他也沒(méi)有繼續(xù)追問(wèn)為什么不復(fù)讀之類(lèi)的。

就以陳啟川現(xiàn)在的水平，留在本單位是最好的。

入職考核便算是通過(guò)了，這個(gè)崗位，拿下。

從現(xiàn)在開(kāi)始，陳啟川也算是一個(gè)有編制工作的人了。

轉(zhuǎn)眼過(guò)去一周。

這段時(shí)間他的生活相當(dāng)規(guī)律。

每天就是往返宿舍和單位之間，其他時(shí)間也沒(méi)有外出。

不是他不想，而是不行。

工作任務(wù)太重了，堆積如山。

陳啟川總算明白了，為什么入職那天，沈若新他們那些同事，會(huì)一直埋頭在書(shū)山之中。

他也很快學(xué)會(huì)了摸魚(yú)技巧，這是辦公室必備的傳統(tǒng)技能。

誰(shuí)讓他是拿死工資的呢？

哦，對(duì)了，他的工資是六十五元。

每月固定的翻譯工作就是最少翻譯五千字。

因?yàn)榘凑账乃剑鋵?shí)就是千字十三元。

初來(lái)乍到嘛，以學(xué)習(xí)為主，大部分工作都是翻譯那些較為簡(jiǎn)單的科普類(lèi)文章。

既然每月才翻譯五千字，那陳啟川當(dāng)然要磨洋工啊。

這天陳啟川剛來(lái)到辦公室，沈若新便沖他招手：

“小川，我們準(zhǔn)備去圖書(shū)館借書(shū)，你要不要一起？”

翻譯出版公司并沒(méi)有圖書(shū)館，但西總布胡同旁邊就是外交部街，這附近就有好幾個(gè)圖書(shū)館。

沈若新他們要去借書(shū)的圖書(shū)館，就在百多米開(kāi)外。

“好啊，去看看也行。”

借書(shū)也是摸魚(yú)嘛，陳啟川自然不會(huì)拒絕。

一行人進(jìn)入圖書(shū)館，先經(jīng)過(guò)安檢，然后才被允許進(jìn)入。

該單位很不一樣，里面可以借閱的書(shū)籍很多，對(duì)沈若新他們這些搞翻譯的人來(lái)說(shuō)十分有幫助。

他們?cè)诶锩娲税雮€(gè)多小時(shí)，各自找到自己想要的書(shū)之后，便準(zhǔn)備離開(kāi)。

在借閱處登記時(shí)，侯長(zhǎng)春驚訝道：

“小川你還看得懂法語(yǔ)啊？”

只見(jiàn)他手中有一本關(guān)于機(jī)械工程方面的法語(yǔ)著作。

這引起了眾人的好奇。

“我就是買(mǎi)來(lái)隨便看看。”

陳啟川謙虛道。

他沒(méi)有多余的想法，來(lái)這里上班，就當(dāng)是上學(xué)了。

眼下他最需要完成的工作，是了解京城的情況。

按照劉振國(guó)的想法，那就是必須要有一份編制的工作。

眼下他確實(shí)有了這份工作，那么他就必須要等年滿二十周歲才能領(lǐng)證結(jié)婚。

劉振國(guó)不可能讓他女兒等兩年再結(jié)婚。

更何況，劉振國(guó)人脈關(guān)系廣，已經(jīng)從京城這邊聽(tīng)到了風(fēng)聲。

估計(jì)要不了多久，婚姻法便會(huì)改動(dòng)，男性需年滿二十二周歲方可領(lǐng)證結(jié)婚。

如此一來(lái)，劉曉儷更絕望。

這就是他的陽(yáng)謀。

不管如何，陳啟川都不可能娶劉曉儷。

現(xiàn)在更是兩地分居，時(shí)間一長(zhǎng)，感情得黃。

即便陳啟川努力拼搏，甚至把自己的職位調(diào)回武漢，也解決不了問(wèn)題。

沒(méi)有編制工作不行，有了編制工作也不行。

進(jìn)退兩難！

到京城那天，他就給劉曉儷發(fā)了電報(bào)，并且在接下來(lái)幾天，也都寫(xiě)了信。

然而相隔千里之遙，書(shū)信終究不如見(jiàn)面。

唉！

陳啟川現(xiàn)在也挺頭疼的，不過(guò)也有一個(gè)解決辦法，但這事兒還得看劉曉儷自己是否愿意。

而且他現(xiàn)在對(duì)京城也不太了解，貿(mào)貿(mào)然在這邊購(gòu)置房屋，把家安置在這里，太過(guò)于草率了。

再等等吧，過(guò)段時(shí)間再說(shuō)。