“運氣”的詞源

日語中有不少關于運氣與福氣的詞匯。在本書中我們將深入探討這些詞語的含義，看看它們與反映日本人思維方式的各種傳統有怎樣的關聯。

現在，簡單介紹一下“運”和“福”。

“運”（運，un）這個字的意思是“運氣”或“命運”。有很多詞語包含這個字，表示不同程度的運氣。

　　· 幸運（Kouun）：好運。

　　· 強運（Kyoun）：非常好的運氣。

　　· 不運（Fuun）：壞運氣。

有一句包含了“運”字的諺語，日本人會在學校里學到：“運も実力のうち。”翻譯過來就是“運氣也是我們的一種實力”。

“福”（fuku）是另一個可以翻譯為“運氣”的字。學日語的人最早學習的單詞中就有“幸福”。有趣的是，日語的“幸福”里包含了代表運氣的“福”字。

日語表達“福を呼ぶ”（fuku wo yobu）的字面意思是“找到運氣”（祈福），這個表達告訴我們，我們可以主動去尋求運氣，而不是坐等運氣來找我們。

新一代的日本人也使用從英語中引進的詞匯：

　　· ラック就是“luck”（運氣）的日語音譯。

　　· ラッキー是“lucky”（幸運的）的日語音譯。