友好城市故事：蘇州、金澤兩古城結(jié)緣[1]

蘇州位于中國沿海地區(qū)的中心，是一個擁有 2500 年歷史和文化的水城。這里是歷時 30 多年的吳越之戰(zhàn)的大舞臺，留下了“吳越同舟”“臥薪嘗膽”“會稽之恥”等名典故。

傳說為吳王闔閭之墓的虎丘，今天依然吸引著眾多的游客。自隋唐以來，大運河的開鑿與擴建，使蘇州成為南北交通要塞。數(shù)目眾多的園林反映著這一商業(yè)城市的繁榮。現(xiàn)在，蘇州城鄉(xiāng)人口已達 556 萬，是現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)與歷史遺跡共存的江南重鎮(zhèn)之一。

北陸地區(qū)在日本列島中央，金澤就是其中心城市，在保留下兼六園、金澤城石川門等日本傳統(tǒng)文化結(jié)晶的歷史遺產(chǎn)的同時，市內(nèi)中心地帶的現(xiàn)代商業(yè)街，到處是熙熙攘攘的顧客和游客。

蘇州和金澤有著許多相同之處，如作為旅游城市都很重視城市景觀等。1970年開始，金澤市市長及市議員多次訪問蘇州，1977 年第一次向蘇州提出締結(jié)友城的請求。這樣，1981 年 6 月 13 日，兩市在金澤市政府舉行了友好城市締結(jié)儀式。上午 10 點，在當(dāng)時的中國駐日大使符浩等有關(guān)人員的注視下，蘇州市市長方明與金澤市市長江川升在友好城市締結(jié)協(xié)議書上簽字，共誓永遠友好，互相協(xié)作。當(dāng)時正值金澤傳統(tǒng)“百萬石祭”，簽字完畢，蘇州市代表團一行 7 人參加了這一節(jié)日活動，把友好氣氛推向了高潮。

10 年過去了。1991 年 11 月 24 日至 27 日，以市長章新勝為團長的蘇州市友好代表團一行 6 人訪問了金澤。在值得紀(jì)念的友城締結(jié) 10 周年的日子里，兩市的代表再次回顧了友好交流的歷史，肯定了以前的成果，同時堅定了今后進一步發(fā)展交流的信念。

交換石坊和園林

兩市在友好城市締結(jié) 10 周年之時，互換了紀(jì)念物。

1991 年 11 月 26 日，蘇州市市長章新勝在金澤姊妹城市公園舉行了石坊奠基儀式。這份從蘇州帶來的禮物，今年舉行了揭幕儀式。

6 個與金澤市締結(jié)友好城市的外國城市將其自然、歷史、文化、產(chǎn)業(yè)等方面具有代表性的紀(jì)念物送給金澤，匯集在這里構(gòu)成姊妹城市公園。蘇州市贈送的石坊是從市內(nèi)金山上采掘的花崗石，高 4.5 米，寬 5.1 米，建在公園入口處，正面刻著“源遠流長”幾個祈盼世世代代友好的大字，石柱上還有中國特有的紋飾。因為公園是選取 6 個友好城市的精華而建造的，所以金澤市民格外珍視它。

另外，金澤方面決定送給蘇州市一座日本庭園。這一工作受到市政府的重視，市長山出保親自在庭園的匾額上揮毫寫下“永遠和平”。

今年 5 月，以向川茂為團長的石川縣造園業(yè)協(xié)同組合青年部一行 20 人來到蘇州，在東園開始了建園工作。日本庭園中不可缺少的青苔，在連日 30 多度的高溫下很快枯萎，于是團員們臨時決定用龍須草代替。工程隊歷經(jīng)周折，終于在蘇州市園林局的協(xié)助下，于 6 月完成了仿兼六園的小型庭園。團員們總結(jié)這次難得的經(jīng)驗時說：“我們不僅建好了象征友好的庭園，而且在工作和日常活動中和蘇州的朋友們密切交流，更加深了相互間的了解。”

蘇州經(jīng)常見到的中國式庭園都配有太湖石、亭、池等，而這座日本庭園與其說從一處眺望，不如說它是按移步異景的概念而造的。在僅 150 平方米的庭子里鋪滿了砂石，在兼六園名產(chǎn)徽軫燈籠、大飛石的襯托下，給來此游玩的蘇州市民一份新的驚喜。

石坊和庭園當(dāng)然都是友好的象征，然而，站在兩國各自悠久的歷史和深厚的文化在異國繁衍生息這一角度上，可以說它們的存在價值進一步提高了。

壘球傳友情

1987 年，蘇州市外事辦公室的張軍訪問金澤時，提議用體育來進行市民間的交流。時隔一年后，金澤北地區(qū)壘球聯(lián)盟的體育友好交流訪問團來到了蘇州。

中國女子壘球已達到了世界先進水平，而男子壘球還沒有普及。1988 年，石川縣壘球協(xié)會理事長木多義隆先生，和金澤市壘球協(xié)會會員一起走進蘇州大學(xué)，撒下了男子壘球的種子—由蘇州大學(xué)教職工和學(xué)生組成的中國第一支民間男子壘球隊成立。他們的成績一年年提高，壘球在整個學(xué)校里也越來越受歡迎，體育學(xué)科還把它編在三四年級的自選科目中，在一般學(xué)生中也相當(dāng)程度地普及開來。

今年 8 月初，記者有幸在北京飯店聽到訪問蘇州即將回國的木多義隆先生的一番話—“今年，我們和蘇州大學(xué)混合隊舉行了友誼比賽，我們金澤隊以 12 比1 的絕對優(yōu)勢獲勝。雖然兩隊差距很明顯，但蘇州大學(xué)進步很快，激烈地揮掄球棒，動作敏捷，給我們留下了深刻的印象。”

1988 年的第一次交流比賽中，蘇州大學(xué)“吃了鴨蛋”。他們原本擅長籃球、足球、乒乓球，雖然體育素質(zhì)很好，但畢竟是初次接觸壘球；徹底敗北的另一個原因是金澤隊在場上竭盡了全力。副團長木多先生命令隊員不要潦草作戰(zhàn)而失禮，一定要全力拼搏。雖然比分懸殊，金澤隊還是驚訝不已：“他們沒有專門的教練，適應(yīng)能力還這么強，如果受到專門訓(xùn)練，成績肯定會提高。”

木多先生聲音洪亮地對記者說：“從今年的比賽結(jié)果看，6 年前播下的種子已開花結(jié)果。但一切貴在堅持，這項事業(yè)不能像曇花一現(xiàn)，應(yīng)持續(xù)下去。壘球在日本從小學(xué)就有了，中國學(xué)生態(tài)度認真，體格、素質(zhì)良好，經(jīng)過訓(xùn)練后一定會涌現(xiàn)出一些優(yōu)秀選手。我在想，將來不僅要舉行交流比賽，還應(yīng)派教練過來。”

呈現(xiàn)地道的蘇州風(fēng)味

除體育外，其他交流也一天天廣泛熱烈起來。

1991 年 1 月，蘇州廚師訪問團東渡日本。為了使在金澤的實地烹飪表演獲得成功，廚師們對菜譜徹底、細致地斟酌了一番，還特地從蘇州運來日本所沒有的鱖魚、莼菜、太湖菜、山楂條。雖然日本方面接待的負責(zé)人多次邀請他們?nèi)ビ^光，但誰也沒有答應(yīng)。特級廚師趙鑫生這樣說：“我們不是為了觀光和購物來金澤的，現(xiàn)在想的只是如何讓表演成功。”

金澤方面也想盡了各種辦法進行配合。

他們在表演大廳的中央放上了一塊寫有“蘇州風(fēng)味”字樣的巨大的屏風(fēng)，選出的 10 位禮儀小姐不僅清一色地穿著中國旗袍，還認真學(xué)習(xí)了有關(guān)蘇州的知識，難怪金澤市民懷疑是蘇州姑娘來了呢！

烹飪表演在濃濃的蘇州氣氛中取得了圓滿成功。已經(jīng)去過蘇州 43 次的美食家正田秀行先生說：“自以為精通蘇州菜肴，可這次實地表演又把我引進了一個未知的新世界。”

傳統(tǒng)表演藝術(shù)的交流從 1985 年開始。這年的 10 月，加賀寶生友好使節(jié)團一行 83 人來到蘇州，在中國首次表演了能劇。演出劇目是《羽衣》《石橋》《梟山伏》等，歷時兩個小時的精彩表演使全場的蘇州觀眾為之傾倒。

蘇州也不示弱，1991 年 8 月，金澤大和百貨店舉行的“蘇州市文化物產(chǎn)展”中，上演了評彈這一在蘇州地區(qū)流傳至今的藝術(shù)，展現(xiàn)了江南民間藝術(shù)的精髓。今年又將獻給金澤市民具有江南地方特色的“昆曲”，交流正達到高潮。

同時，經(jīng)濟、環(huán)境保護、教育、城市建設(shè)等各領(lǐng)域的交流也大規(guī)模進行著。加賀友禪、九谷燒，這些金澤市民引以為榮的傳統(tǒng)工藝領(lǐng)域，也在不斷接受蘇州派來的研修生。

下水道建設(shè)、河道治理、歷史建筑物的保護政策、住宅區(qū)的新建，隨著現(xiàn)代化建設(shè)的展開，兩市的專家就蘇州所面臨的各種問題，熱忱地交換了意見。

另外還有中學(xué)生親善旅行團、蘇州絲綢節(jié)親善旅行團、門球邀請賽、姊妹學(xué)校簽字團等，兩市通過多種渠道進行交流的例子不勝枚舉。

但是，意義最深遠的還是人的交流。擔(dān)任金澤北地區(qū)壘球聯(lián)盟體育訪華團團長，曾多次到過蘇州的長井賢誓先生，不僅是金澤市議會議長，還是金澤市智證寺住持。1990 年訪華時，他認識了名剎寒山寺方丈性空和尚，書法這一共同愛好使得兩人立刻情投意合。1991 年，性空和尚訪日時兩人的友情又加深了。1992年訪問蘇州時，長井先生在寒山寺立下紀(jì)念碑，并種上了樟樹。

“通過交流可以結(jié)識很多朋友，人生的財富也增多了。朋友越多，兩市的距離就會越近。”這是木多義隆先生的名言。

蘇州和金澤通過 11 年的友好交往，在多個領(lǐng)域取得了豐碩的成果。友好城市的意義就在市民間的真誠交往中。現(xiàn)在，兩市正在以往成績的基礎(chǔ)上，朝著開拓更廣闊的合作領(lǐng)域，朝著建設(shè)更美麗的城市的目標(biāo)，大步向前。

[1] 載于 1992 年 11 月號《人民中國》。